Translation of "вплоть" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вплоть до Дальнего Востока. | It goes till the Far East. |
| Разбавляется вплоть до того, что ничего не остаётся. | Diluting it down to the point where there's none of it left. |
| Похоже, что ограбление банка было спланировано вплоть до мелочей. | It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail. |
| Этот язык использовался в Азии вплоть до XIX века. | The language continued to be popular in parts of Asia until the century. |
| Этот альбом не увидел свет вплоть до 2006 года. | This album would not be released until 2006. |
| В Тибете он обнаружен вплоть до Алтуньшаня на севере. | In Tibet, it is found up to the Altyn Tagh in the north. |
| Вплоть до 1934 года обе литературные традиции развивались параллельно. | From 1920 to 1934 the two literary traditions of Latvians developed in parallel. |
| Предвыборный штаб Клинтон обнародовал налоговые декларации вплоть до 2007 года. | Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007. |
| PB Какими были отношения с Кубой вплоть до сегодняшнего момента? | PB How has the relationship with Cuba been until now? |
| Я помню наизусть все степени двойки вплоть до двадцать четвёртой. | I memorized the powers of two up to twenty four. |
| Нам явно вредит то, что рыбные запасы сокращаются вплоть до исчезновения. | We are clearly harmed if fish stocks dwindle to extinction. |
| А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно вплоть до определённого предела. | Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold. |
| Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей. | Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters. |
| Аналогов Костенкам вплоть до античного времени в России пока не выявлено. | There were, and are, of course, differences from country to country. |
| Версии Lua вплоть до 5.0 выпускались под лицензией, подобной лицензии BSD. | Versions of Lua prior to version 5.0 were released under a license similar to the BSD license. |
| Вплоть до азиатского финансового кризиса это была паутина без паука в центре. | Until the Asian financial crisis, it was a web without a spider at its center. |
| Оценки изменяют значение множителя приблизительно от двух единиц и вплоть до нуля. | Estimates vary from a multiplier of about two all the way down to zero. |
| Этот закон существовал вплоть до 1991 года, когда была принята Конституция Колумбии. | The law remained until Colombia's 1991 Constitution was passed. |
| Им 16 лет, и вплоть до настоящего времени они соответствовали мировой ситуации . | They are 16 years old, and they have fitted the world situation up to this time. |
| 5 января полиция начала массовые аресты, которые продолжались вплоть до 11 января. | Massive arrests began on 5 January 1943 and lasted until 11 January. |
| В других странах они продолжали строиться вплоть до конца Второй мировой войны. | After World War II they were eventually subsumed into the revived corvette classification. |
| Они оставались в эр риядской тюрьме, не имея адвокатов, вплоть до окончательного приговора. | They remained in jail in Riyadh without legal representation until the final verdict. |
| Комро проследил источники этих достижений вплоть до переломных открытий, которые сделали их возможными. | After sifting through 2,500 published research reports, they identified 529 key papers, of which nearly two thirds were basic in nature defined as research to determine mechanisms by which living organisms function. |
| Комро проследил источники этих достижений вплоть до переломных открытий, которые сделали их возможными. | Comroe traced the origins of these advances back to the breakthrough discoveries that made them possible. |
| Роза принесет вплоть до 10 дюймов дождя в некоторые части Мексики в понедельник. | Rosa will bring up to 10 inches of rain in parts of Mexico on Monday. |
| Списки начинаются от тысячи и возрастают вплоть до пяти тысяч человек и более. | It starts at 1,000 and peaks at 5,000 plus. |
| На их фоне мальчики выглядят счастливцами, наслаждаясь играми вплоть до 20 ти лет. | Compare that to boys, who play up to the age of 20. |
| Фактически аллергия на пыльцу в Японии была редкостью вплоть до 1960 х годов. | In fact, pollen allergies were rare in Japan until the 1960s. |
| Одна из 455 женщин не осознаёт, что беременна, вплоть до двадцатой недели беременности. | One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy. |
| Драгоценное время упускалось вплоть до первого ядерного испытания в Северной Корее в 2006 году. | Back then, North Korea was restarting its Yongbyon nuclear facility and producing plutonium, thus strengthening its bargaining position vis à vis the US. |
| В ней есть существенное количество астероидов между орбитой Земли и вплоть до орбиты Юпитера. | It has a fairly substantial number of asteroids between the orbit of the Earth out through to the orbit of Jupiter. |
| и пульс продолжал лезть всё выше и выше, вплоть до 150 ударов в минуту. | And the heart rate just kept going up and up, all the way up to 150 beats. |
| Драгоценное время упускалось вплоть до первого ядерного испытания в Северной Корее в 2006 году. | Precious time was squandered before North Korea s first nuclear test in 2006. |
| По прежнему людей могут удерживать в заключении по бездоказательному обвинению вплоть до 18 месяцев. | Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months. |
| Так что, по большому счету, он греет кресло и наслаждается привилегиями вплоть до 2014. | So basically he might as well just warm up his seat and enjoy the perks until 2014. |
| К сожалению, все три упомянутые выше сооружения подверглись серьёзным разрушениям, вплоть до полного уничтожения. | Unfortunately, all three of these monuments have endured severe damage and even destruction. |
| В 1986 году была введена новая монетная система, существовавшая вплоть до перехода на евро. | In 1986, a new coinage was introduced which circulated until replacement by the euro. |
| Различные школы раннего буддизма существовали в Средней Азии и Китае вплоть до VII века. | Various Nikāya schools persisted in Central Asia and China until around the 7th century AD. |
| Один из крупнейших Apple iTunes Store использовал систему DRM FairPlay вплоть до 2009 года. | Prior to 2009, Apple's iTunes Store utilized the FairPlay DRM system for music. |
| Простиралась от Трёхчетевого камня на запад вплоть до Дальних Увалов и включала Белые Увалы. | It extended from the Three Farthing Stone west to the Far Downs, and included the White Downs. |
| Эта практика была распространена вплоть до Второй мировой войны включительно, в Великобритании и Германии. | Prior to World War II, the German company Wiking became a leader in the field but the war ended its dominance. |
| Область продолжала экономически зависеть от добычи нитратов вплоть до её постепенной замены медедобывающей промышленностью. | It continued to depend economically on the nitrate extraction industry until its replacement by copper mining. |
| Военное доминирование в мусульманских странах продолжалось вплоть до падения Османской империи в начале двадцатого века. | Military domination in Muslim countries survived right up to the fall of the Ottoman Empire in the early twentieth century. |
| Картины, созданные вплоть до конца 19 го столетия изображают виды городов с людьми, заполнявшими улицы. | Paintings up to the end of the 19th century depict cityscapes with people all about the street. |
| Мы думали, что это все уже будет только в исторических книгах , вплоть до недавних убийств. | That is all for the history books, we thought, until the recent murders. |