Translation of "временный беспошлинный ввоз" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| а) незаконный ввоз мигрантов | (a) The smuggling of migrants |
| В отношении Бангладеш это подразумевает, что 75 тарифных позиций, составляющих более 90 от объёма его экспорта в США, могут лишиться права на беспошлинный и безквотный ввоз. | For Bangladesh, this implies that 75 of the tariff lines, accounting for more than 90 of the value of its exports to the US, could be excluded from duty free treatment. |
| Я временный работник. | I'm a temp. |
| II. Незаконный ввоз мигрантов по морю | II. Smuggling of migrants by sea |
| 1793 запрещён ввоз рабов в Верхнюю Канаду. | It is the first legal corporation in the Americas. |
| Но есть также предложения предоставить беспошлинный доступ для экспорта Пакистана. | But there have also been proposals to grant duty free access to Pakistan s exports. |
| В AGOA содержалось положение о пересмотре Закона, но если беспошлинный ввоз станет постоянным для менее развитых стран Африки (как было оговорено в Гонконге), то бедные страны Азии будут продолжать терять свою долю на рынке США. | AGOA had a sunset clause, but if the duty free access becomes permanent for less developed countries in Africa as stipulated in Hong Kong then poor countries in Asia will continue to lose US market share. |
| Мы использовали бочку как временный стол. | We used a barrel for a makeshift table. |
| Любовь это просто временный гормональный дисбаланс. | Love is simply a temporary hormonal imbalance. |
| Министерство информации Запрещает ввоз иностранных публикаций, конфискует копии таковых. | Ministry of Information Prohibiting the entry of a foreign publication confiscating copies of it |
| Временный Поверенный в делах Сальвадора Коста Рики | Chargé d apos affaires a.i. of Costa Rica of El Salvador |
| Крытый двор переоборудован во временный эвакуационный центр. | A covered court converted into a temporary evacuation center. |
| Наверное, ты временный работник, которого мы просили. | You must be the temporary we asked for. |
| Отсюда и рост на временный прием на работу сегодня. | Hence also the growth in temporary hires today. |
| 1979 1980 годы Временный преподаватель, Колледж Всех душ, Оксфорд. | 1979 1980 Visiting Fellow, All Souls College, Oxford. |
| NAFTA гарантирует мексиканским производителям беспошлинный и бесквотный доступ на американский рынок крупнейший потребительский рынок в мире. | NAFTA guarantees Mexican producers tariff and quota free access to the US market, the largest consumer market in the world. |
| В сентябре 2003 г. Аргентина сделала невероятное временный дефолт самому МВФ. | Despite repeated threats from the IMF, Argentina took a hard line with foreign creditors, who were owed 100 billion. |
| И это, вероятно, будет временный прыжок, а не начало длительного восстановления. | And it is likely to be a temporary bounce, not the start of a sustained recovery. |
| В сентябре 2003 г. Аргентина сделала невероятное временный дефолт самому МВФ. | In September 2003, Argentina did the unthinkable a temporary default to the IMF itself. |
| Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными. | Moreover, developing countries compete in similar products consumer goods of varying levels of sophistication so that the politics of expanded South South trade looks even worse than the politics of North South trade. |
| Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными. | Import tariffs tend to be higher in developing countries, making it more difficult to gain access to them. |
| Кстати, оппозиционные партии уже организовали временный совет, который должен занять место Салеха. | Indeed, the opposition parties have already organized a transitional council to take Saleh s place. |
| 5. призывает все афганские группы, в частности временный орган, полностью осуществить Боннское соглашение | 5. Calls upon all Afghan groups, in particular the interim authority, to implement the Bonn agreement fully |
| Мечеть в северной Боснии была разрушена Сербской артиллерией и использовалась как временный морг. | A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery and was used as a makeshift morgue. |
| В конечном итоге, преимущество этого решения состоит в том, что оно носит временный характер. | A final advantage of this solution is that it would be temporary. |
| Несмотря на то, что это может создать временный эффект стабильности, это процесс посева ненависти. | Even though there might be a temporary effect to the stability, but it is a process of sowing hatred. |
| Например, когда в начале 2014 года Россельхознадзор запретил ввоз австралийской говядины, а годом раньше американского и канадского мяса. | For example, at the beginning of 2014, Rosselkhoznadzor banned the import of Australian beef, and, the year before that, American and Canadian meat. |
| Во вторых, согласно говяжьему протоколу этого соглашения, страны Африки, которые производят говядину имеют квоты на беспошлинный экспорт говядины на рынок Европейского Союза. | Secondly, under the beef protocol of that agreement, African countries that produce beef have quotas to export beef duty free to the European Union market. |
| будучи также обеспокоены тем, что незаконный ввоз мигрантов может создавать угрозу для жизни или безопасности вовлеченных в него мигрантов, | Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved, |
| Запрет на ввоз продовольственных товаров спровоцировал шок предложения на внутреннем рынке и привел к совершенно логичному повышению конечной стоимости. | The embargo on the import of foodstuffs provoked a supply shock on the internal market and led to an entirely rational increase in final costs. |
| Кстати, к общей тематике девальвации был приурочен также и запрет на ввоз на территорию стран Таможенного Союза кружевного белья. | This protest was unsanctioned, as permission was not obtained from the Akimat, or city administration. (Permission is required for anyone wishing to organize a protest, procession, or picket line.) |
| 28. постановляет далее сократить сумму ассигнований на временный персонал общего назначения на 2,5 млн. долл. США | 28. Further decides to reduce the provision for general temporary assistance by 2.5 million dollars |
| Они установили временный лагерь на Северном полюсе и в течение следующих двух дней вели научные наблюдения. | They established a temporary camp and for the next two days conducted scientific observations. |
| Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из за вызываемой им реакции в обществе. | Even a temporary spike in oil prices can have long term effects because of the social reactions they provoke. |
| Сегодня такой оптимизм невозможен, и очень мало надежды остается на то, что проблемы Аргентины носят временный характер. | Such optimism is impossible today, and there is little hope that the country's recent meltdown is only temporary. |
| Скоро семья переедет в подаренный однокомнатный временный дом, который стоит там, где раньше стоял их настоящий дом. | The family will soon move into a donated one room blue tin shelter where their former house once stood. |
| На первом слушании суд издал временный запрет, предписав Ньякунди воздерживаться от публикации любых дискредитирующих заявлений о банке. | In an initial hearing, a court issued an interim injunction restraining Nyakundi from publishing any statements defamatory of the Bank. |
| Однако этот успех носит временный характер, а Украина является слишком ценным союзником для ЕС, чтобы отказываться от него. | But that success is temporary, and Ukraine is too valuable an ally for the EU to abandon. |
| Лагерь для людей, потерявших жилье в результате землетрясения, планировался как временный, но правительство медленно выделяет деньги на реконструкцию. | The camp for people displaced by the earthquake is meant to be temporary, but the government has been slow in doling out funds for reconstruction. |
| Временный налоговый кредит для покупок жилья ускорит строительство домов, поощряя больше в ближайшем будущем и меньше в далеком будущем. | A temporary tax credit for home purchases would accelerate home building, encouraging more in the near term and less in the future. |
| 9. подчеркивает роль, которую играет временный международный механизм в оказании прямой помощи палестинскому народу, и приветствует продление его мандата | 9. Stresses the role that the temporary international mechanism has been playing in assisting directly the Palestinian people, and welcomes its extension |
| Эхо дублировало свой контент через GoogleDocs, Google и специальный временный блог на хостинге также подвергшейся DDoS атаке Новой Газеты. | Echo tripled its content on GoogleDocs , on Google and at a special 'temporary blog' hosted by another DDoS ed medium, Novaya Gazeta. |
| В его состав входят ресурсы других организаций, размещенные на удалённых серверах, к которым библиотека оформляет постоянный или временный доступ. | It is composed of resources from other organizations, hosted on remote servers, to which the library draws a permanent or temporary access. |
| Беспошлинный, неквотируемый доступ к рынкам ОЭСР наряду с более простыми, более прозрачными правилами определения происхождения товаров повысит ВВП наименее развитых стран на 1 , выведя миллионы людей из нищеты. | Duty free, quota free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1 in the least developed countries, lifting millions out of poverty. |
| Либо Румыния, как кандидат на вступление в ЕС, выполняет предписания, либо должна отказаться от свиноводства и, как следствие увеличить ввоз свинины из за границы. | Either Romania, as an EU applicant, complies with these regulations or it must abandon pig breeding on a familiar scale and, as a consequence, increase the share of pork importation. |
Похожие Запросы : беспошлинный ввоз - беспошлинный ввоз - временный ввоз - временный ввоз - беспошлинный - беспошлинный режим - беспошлинный доступ - беспошлинный зоны - временный - временный - временный - разрешение на ввоз