(Аплодисменты.) В настоящее время прямо сейчас американского производства масла	(Applause.)
Китай монополизировал торговлю шёлком и долгое время сохранял секрет его производства.	The Chinese had a monopoly in the silk trade and kept its production process a trade secret.
Во время Первой мировой войны шахты были впервые открыты для производства.	During World War I the mines were opened up for production.
В то же время объем промышленного производства в Африке оставался практически неизменным.	On the other hand, in Africa manufacturing output remained virtually unchanged.
За все время производства Winchester M1912 было выпущено около двух миллионов этих ружей.	Special production examples were produced by Winchester, the U.S.
Спустя некоторое время объявил о прекращении производства оружия, но всё таки производство тайно продолжалось.	After some time, he announced the end of the production of weapons, but still secretly continued production.
Точное количество компьютеров, проданных за время производства компьютера (с 1984 по 1986 годы), неизвестно.	The exact number of SX 64 sold from 1984 to 1986, when it was discontinued, is unknown.
В то же время оно послужит серьезным стимулом для расширения сельскохозяйственной деятельности и производства	It would, in the meantime, boost agricultural activities and production
Это то время, когда машина переходит от производства одного вида продукции на производство другого.	Those are times when the machine is moved from producing one type of product to another.
Во время программы обучения чистого производства был разработан проект, направленный на снижение выбросов меркаптана.	An example of the Russian CPSD's activities in the field of eco technology implementation is the work carried out with the company 'JSC Solombala PPM', located in the city of Archangelsk.
В последнее время в ходе проведения вертикальной и горизонтальной интеграции статистического производства основное внимание уделялось необходимости координации всех этапов статистического производства ввода, обработки и выпуска.	Recently both vertical and horizontal integration of the statistical production focused on the need to coordinate all phases of statistical production input, throughput and output.
перенос факторов производства в более эффективные центры производства.	Transfer of production factors to more efficient production centres.
СООТВЕТСТВИЕ ПРОИЗВОДСТВА	It shall assign a serial number to each extension, to be known as the extension number.
СООТВЕТСТВИЕ ПРОИЗВОДСТВА	NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Технология производства	Production technology
СООТВЕТСТВИЕ ПРОИЗВОДСТВА	The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E ECE 324 E ECE TRANS 505 Rev.2).
СООТВЕТСТВИЕ ПРОИЗВОДСТВА	The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2, (E ECE 324 E ECE TRANS 505 Rev.2).
СООТВЕТСТВИЕ ПРОИЗВОДСТВА	The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
производства, накопления	production, stockpiling and
отечественного производства	national production
Организация производства	Industrial engineering
Расширение производства.	Marriage. A merger.
Иностранного производства.	Foreign make.
В настоящее время Китай, несомненно, страдает от глобального падения спроса на широкий ряд продуктов производства.	There is no doubt that China currently is suffering from the global collapse in demand for a wide range of manufactured products.
__TOC__ История производства Topolino был одним из самых миниатюрных автомобилей в мире в свое время.	History The Topolino was one of the smallest cars in the world at the time of its production.
Во время его долгого правления город превратился в метрополию, крупный центр торговли и производства тканей.	During his long reign, Burhanpur was transformed to a major centre for trade and textile production.
В настоящее время предпринимаются усилия по увеличению производства овощей и продовольственных культур для местного потребления.	Currently, efforts are aimed at increasing the production of vegetables and other food crops for local consumption.
Для производства одного литра нефти требуются миллионы лет и 200 тонн растительного материала, в то время как для производства одного литра синтетического топлива лишь 15 килограммов.	Millions of years and 200 tons of plant matter are necessary to produce one liter of oil, whereas just 15 kilograms of plant matter are required to make one liter of synthetic fuel.
В то же время, многие из них столкнулись со значительным спадом производства и стремительно растущей безработицей.	Thanks to international and national policy interventions, their currencies and banking systems were saved from collapse, but many of them saw massive output drops and soaring unemployment.
Орадя в настоящее время производит приблизительно 63 индустриального производства уезда Бихор, составляя приблизительно 34,5 населения уезда.	Oradea currently produces around 63 of the industrial production of Bihor County while accounting for 34.5 of the population of the county.
В то же время в течение переходного периода производительность и эффективность производства в этом секторе снижались.	However, during the transition period, its productivity and efficiency decreased.
И в то же время, они позволили нам импортировать необходимый объем морфина для производства медицинского героина.	And still, at the same time, they allowed us to import the necessary amount of morphine to produce the heroin to prescribe.
Протекционизм американского производства	Protectionism Made in the USA
Передача уголовного производства	Transfer of criminal proceedings
ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ПРЕКРАЩЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВА	Concerning 2 APPROVAL EXTENDED
Соответствие производства 14	Standard filament lamps 14
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА	9 Plane H H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V V and passing through the reference axis.
Соответствие производства 59	Modifications and extension of approval
Оценка качества производства	Production qualification
Соответствие производства 29	Conformity of production 21
и скотоводческого производства	C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods
Соответствие производства 26	Conformity of production 20
Соответствие производства 48	Conformity of production 37
Соответствие производства 15	and of administrative departments 15
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА	If the holder of the approval completely ceases to manufacture a special warning lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.

Показать эту страницу на русском языке