Translation of "время срока" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Во время президентского срока Бориса Ельцина такая критика стала еще сильнее. | During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger. |
| Я думаю, что это им не удастся и во время второго срока. | I think they will fail again during Putin's second term. |
| В настоящее время доход до срока погашения десятилетней американской казначейской облигации 3,76 . | At the moment, the yield to maturity of the ten year US Treasury bond is 3.76 . |
| Во время второго срока Кливленда, 4 января 1896, был образован штат Юта. | Utah joined the Union as the 45th state on January 4, 1896. |
| Том родился раньше срока. | Tom was born premature. |
| Я родился раньше срока. | I was born prematurely. |
| Я родилась раньше срока. | I was born prematurely. |
| Дания во время своего председательского срока будет последовательно ставить на первый план общие интересы. | The Danish Presidency will consistently put the common interest at the forefront. |
| Разочарование общества политикой Бачелет во время её второго президентского срока очень велико и продолжает нарастать. | Disappointment in Bachelet s second government is widespread and growing. |
| Моя дочь родилась раньше срока. | My daughter was premature. |
| Том отбывает три пожизненных срока. | Tom is serving three life sentences. |
| Во время второго президентского срока, который Махмуд Ахмадинежад сейчас начал, эта напряженность неизбежно становится видна общественности. | During a president s second term which Mahmoud Ahmadinejad has now begun the tensions inevitably emerge into public view. |
| Во время своего президентского срока Зедийо проводил демократические реформы, подготавливая тем самым ровное проведение выборов и политического перехода. | Zedillo championed democratic reforms during his term, enabling the elections and political transition to proceed smoothly. |
| Эта политика была запущена в 2006 году и получила широкое распространение во время первого президентского срока Дмитрия Медведева. | The policy was launched in 2006 and became wide spread during the first term of Dimitry Medvedev's presidency. |
| В тоже время непостоянными членами были избраны Германия и Южная Африка, в то время как Бразилия и Нигерия находятся на половине своего двухгодичного срока. | Germany and South Africa were elected as non permanent members at the same time, while Brazil and Nigeria are halfway through their two year terms. |
| У них нет лидера, нет программы действий, и они не смогли захватить власть во время первого президентского срока Путина. | They lack a leader, have no agenda, and failed to seize power during Putin's first term. |
| Это означало бы отказ от искушения насильственной смены власти, которая расстроила американскую дипломатию во время первого президентского срока Буша. | Through a credible intermediary, the US could offer to consider security guarantees and relief from existing sanctions if Iran agrees to forego domestic enrichment and accept the Russian offer, perhaps garbed as an IAEA backed international consortium in which Iran could participate. This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush s first term. |
| Это означало бы отказ от искушения насильственной смены власти, которая расстроила американскую дипломатию во время первого президентского срока Буша. | This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush s first term. |
| 2. Каждое государство участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности. | 2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation. |
| Слишком рано выносить приговор политике второго срока Буша. | It is much too early for a verdict on Bush s second term policies. |
| Завершение проекта по истечению отпущенного на него срока. | The effluxion of the time allotted for completing the project. |
| Во время своего первого срока Путин был авторитарным реформатором, осуществив серьезные рыночные реформы, как, например, введение единого 13 подоходного налога. | In his first term, Putin appeared to be an authoritarian reformer, undertaking substantial market reforms, such as introducing a 13 flat income tax. |
| Но во время второго срока Путин уже был просто авторитарным, не предприняв ни одной достойной упоминания экономической или социальной реформы. | But in his second term, Putin was simply authoritarian, undertaking no economic or social reforms worth mentioning. |
| Во время своего первого срока администрация Буша надеялась на то, что сможет решить ядерную проблему Северной Кореи посредством смены режима. | During its first term, the Bush administration hoped that it could solve the North Korean nuclear problem through regime change. |
| Первоначально складывалось впечатление, что Обасаньо переживет и эту бурю и не пойдет на уступки оппонентам во время свого последнего срока. | Initially, it looked like Obasanjo would weather the storm and serve out his last term without making concessions to his opponents. |
| Его преемник Барак Обама, казалось, также мало думал об этом регионе, по крайней мере во время своего первого президентского срока. | His successor, Barack Obama, seemed to give the region little thought as well, at least in his first term. |
| Латинская Америка показала, что существуют проблемы при ограничении срока службы для избранных должностных лиц, но отсутствие ограничения срока еще хуже. | Latin America has shown that there are problems with term limits for political officeholders, but not having term limits is even worse. |
| Члены кабинета министров на присяге для третьего срока правления под руководством Алексиса Ципраса и для первого срока после его переизбрания. | Cabinet members are sworn in for the third cabinet of Alexis Tsipras and the first after his re election. |
| Мишель Картер, которой сейчас 20 лет, должна будет отбыть 15 месяцев своего срока за решеткой и еще 5 лет испытательного срока. | Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation. |
| Эта двойственная власть заложена в конституции Исламской Республики, и она неизбежно склоняется в сторону божественности, особенно во время второго президентского срока. | This dual authority is embedded in the Islamic Republic s constitution, and inevitably tilts toward the divine, particularly in a president s second term. |
| Это произошло после первого срока, во время которого общественная дипломатия была забытым пасынком, а консультативная группа Пентагона охарактеризовала ситуацию как кризис . | This comes after a first term in which public diplomacy was a neglected stepchild, and a Pentagon advisory panel summed up the situation as a crisis. |
| Это частично объясняет оптимизм Барросо в отношении второго срока. | This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term. |
| Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока. | Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity. |
| Дела так не обстояли в начале президентского срока Буша. | This was not the case at the beginning of Bush's term as president. |
| Действительно, это стало преобладающей темой второго президентского срока Буша. | Indeed, it has become a dominant theme of Bush s second term. |
| Австралийская женщина подает апелляцию против тюремного срока в Таиланде | Australian woman appeals Thai jail time |
| Им также запретили покидать страну по истечении срока наказания. | They were also further banned from travel, after the completion of their sentence. |
| Помимо всего прочего, оно ставит президента во время его второго срока в положение хромой утки , когда он не может выполнить свои обещания. | Does anyone remember that after his re election Bush promised to reform the pension system ( Social Security )? |
| Помимо всего прочего, оно ставит президента во время его второго срока в положение хромой утки , когда он не может выполнить свои обещания. | For one thing, it makes the President a lame duck sometime in his second term. |
| Сегодня это является главным вопросом второго президентского срока Джорджа Буша. | That is now the central question of George W. Bush s second term. |
| Противоречивая позиция правительства канцлера Ангелы Меркель укрепилась в результате перехода от широкой коалиции во время ее первого срока к текущей консервативно либеральной коалиции. | The contradictory stance of Chancellor Angela Merkel s government was exacerbated by the transition from the grand coalition during her first term to the current conservative liberal coalition. |
| Действительно, дела шли нормально какое то время его президентского срока до тех пор, пока общественность не узнала о его печально известном списке врагов . | He was able to strategize effectively on foreign policy, but was less able to control the personal insecurities that eventually led to his downfall a shortcoming that emerged only over time. Indeed, it was not until well into his presidency that the public learned of his infamous enemies list. |
| Выборы можно сделать законными, приняв поправку к конституции о сокращении президентского срока, как это предложил Джимми Картер во время своей последней миротворческой попытки. | Elections can be made legitimate through a constitutional amendment shortening the presidential term, as proposed by Jimmy Carter in his recent mediation effort. |
| Действительно, дела шли нормально какое то время его президентского срока до тех пор, пока общественность не узнала о его печально известном списке врагов . | Indeed, it was not until well into his presidency that the public learned of his infamous enemies list. |
| Я не вижу ничего дискриминационного в том, чтобы попросить женщин не беременеть во время испытательного срока в полиции военной организации. Используйте средства контрацепции. | I fail 2see anythin discriminatory abt askin women not to become pregnant durin trainin in police military org Guyana CONTRACEPTION. use it mark jacobs vive! ( emarkjacobs) August 7, 2015 |
Похожие Запросы : время испытательного срока - время испытательного срока - время срока годности - время срока службы масла - ограничение срока - продление срока - для срока - до срока - соблюдения срока - откладывание срока - из срока - продление срока - продление срока - продление срока