Translation of "вручил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том вручил коктейль Мэри. | Tom handed a cocktail to Mary. |
| Бармен вручил Тому напиток. | The bartender handed Tom his drink. |
| Том вручил нам подарок. | Tom gave us a present. |
| Том вручил фотографии Мэри. | Tom handed Mary the photographs. |
| Том вручил Маше обручальное кольцо. | Tom gave Mary an engagement ring. |
| Я уже вручил Тому подарок. | I've already given Tom a present. |
| Том вручил Мэри свою карточку. | Tom handed Mary his card. |
| Том вручил Марии лист бумаги. | Tom handed Mary a sheet of paper. |
| Том неохотно вручил Мэри деньги. | Tom reluctantly handed Mary the money. |
| Том вручил Мэри рождественский подарок. | Tom gave Mary a Christmas present. |
| Он вручил мне письмо и ушёл. | He handed me the letter and left. |
| Том вручил Мэри толстый серый конверт. | Tom handed Mary a thick gray envelope. |
| Автор вручил мне копию своей последней книги. | The author presented a copy of his latest book to me. |
| Кренц немного помедлил, затем вручил ему пресс релиз. | Krenz hesitated, then handed him a press release. |
| Том вручил ключ Мэри, и она открыла дверь. | Tom handed the key to Mary and she opened the door. |
| Том вручил мне метлу и сказал начать мести. | Tom handed me a broom and told me to start sweeping. |
| Том взял с полки книгу и вручил её Марии. | Tom took a book off the shelf and handed it to Mary. |
| Вот такой вариант решения. Этот доклад я вручил нескольким правительствам. | That's how I solved it in my head. It was a white paper I handed out to governments. |
| Российский лидер поздравил Хэмилтона с победой и вручил ему награду. | The Russian leader congratulated Hamilton with the victory and handed a prise. |
| И месяцем позже TED позвонил мне и вручил мне эту награду. | And a month later, TED phoned me up and gave me this award. |
| Родионов вручил Боккетти памятную футболку за 100 игр в составе Спартака | Rodionov gave Bocchetti a commemorative shirt to mark his 100th game at Spartak |
| В феврале мэр Лондона вручил Шарме Международную премию Британского Совета выпускникам. | Last month Sharma was awarded the British Council International Alumni Award by the mayor of London. |
| Взамен Шапиро вручил ультра ортодоксальному лидеру партии ШАС Израиля приглашение в Белый дом. | In exchange, Shapiro handed the ultra orthodox leader of Israel s Shas party an invitation to the White House. |
| Начальник вызвал Джима к себе в кабинет и вручил ему уведомление об увольнении. | The boss called Jim into his office and gave him his pink slip. |
| В 2009 году президент США Джордж Буш вручил Тони Блэру Президентскую медаль Свободы. | On 13 January 2009, Blair was awarded the Presidential Medal of Freedom by President George W. Bush. |
| Вскоре поле убийства министр иностранных дел Таджикистана вызвал посла России и вручил ему ноту протеста. | Shortly after the murder Tajikistan's Foreign Minister called in Russia's ambassador to the country and handed him an official note of protest. |
| Родионов вручил Боккетти памятный знак в виде футболки Спартака с игровым номером 100 за соответствующее количество игр. | Rodionov gave Bocchetti a commemorative souvenir in the form of a Spartak shirt with game number 100 to mark the number of games played. |
| Награду Ли Куан Ю вручил лично Дмитрий Медведев во время своего визита в Сингапур 15 ноября 2009 года. | Indeed, for many people in Singapore and other countries, Lee is inextricably linked with their perceptions of Singapore. |
| В продолжение этого, вскоре я направился к Полу Аллену. Я увидел его среди аудитории и вручил ему копию Редкой Земли . | Well, the second part of that, soon after and I was talking to Paul Allen I saw him in the audience, and I handed him a copy of Rare Earth. |
| Ее спаситель явился в маловероятном виде тогдашнего канцлера социал демократов Герхарда Шрёдера, чей дикий поступок в ночь выборов вручил ей в руки канцлерство. | Her savior came in the unlikely form of the then Social Democratic Chancellor Gerhard Schröder, whose wild performance on election night handed her the chancellorship. |
| Через год, в 1189 году, Ги в сопровождении своего брата Жоффруа появился в Тире и потребовал, чтобы Конрад вручил ему ключи от города. | A year later, in 1189, Guy, accompanied by his brother Geoffrey, appeared at Tyre and demanded that Conrad hand over the keys to the city to him. |
| В декабре 2000 года президент США Билл Клинтон вручил Энгельбарту Национальную медаль США в области технологий и инноваций, высшую техническую награду в США. | In December 2000, United States President Bill Clinton awarded Engelbart the National Medal of Technology, the United States' highest technology award. |
| В ходе осмотра клиники он вручил благодарственное письмо врачу травматологу ортопеду Виктору Процко, под руководством которого была проведена сложнейшая операция по реконструкции стопы подростка. | During the tour of the clinic, he presented a letter of recognition to orthopedic trauma surgeon Viktor Protsko, under whose direction an extremely difficult operation to reconstruct a teenager s foot was conducted. |
| Во время последнего посещения всемирного форума Форчьюн в Гонг Конге китайским президентом Цзян Цзэ Мином, генеральный директор корпорации Тайм Уорнер вручил ему награду имени Авраама Линкольна. | The last time China s President Jiang Zemin attended the Fortune Global Forum in Hong Kong, Time Warner CEO Gerald Levin gave him an award named after Abraham Lincoln. |
| Скотланд Ярд вручил 40 летнему мужчине официальное требование сдаться, которое обязывает его прибыть в полицейский участок в день и время по нашему выбору , как сообщил пресс секретарь. | Scotland Yard has served a surrender notice upon a 40 year old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing, a spokesman said. |
| Гинкмар, архиепископ Реймса, известил Николая I, что посланник, которого он направлял к Льву IV, узнал по дороге о смерти этого папы, и поэтому вручил свою петицию Бенедикту III, который и принял по ней решение (Hincmar, ep. | Hincmar, Archbishop of Reims, informed Nicholas I that a messenger whom he had sent to Leo IV learned on his way of the death of this Pope, and therefore handed his petition to Benedict III, who decided it (Hincmar, ep. |
