Translation of "вряд ли удастся" to English language:

Dictionary Russian-English

вряд ли удастся - перевод :

Unlikely to succeed

ли - перевод :

Whether a

вряд ли удастся - перевод :

Hardly succeed

Keywords : Unlikely Likely Hardly Doubt Probably Whether Manage Able Away

Examples (External sources, not reviewed)

Конечно, им вряд ли удастся сбежать.	I don't think they'Il get away.
А теперь вряд ли удастся все исправить.	And now it may never be possible to put things right.
Вряд ли правительству удастся вернуть свои инвестиции в ближайшее время.	The government is unlikely to recover its investment anytime soon.
Вряд ли нам когда либо удастся остановить землетрясения, цунами и ураганы.	Earthquakes, tsunamis, and hurricanes can never be stopped.
Высоких показателей деятельности вряд ли удастся добиться без более широкого организационного потенциала.	Performance is not likely to occur in the absence of more fundamental organizational capacity.
Поскольку стало очевидно, что новаторское решение вряд ли удастся найти, следует искать традиционное решение.	It had become clear that an innovative solution was unlikely to be found, so the way forward lay in a conventional solution.
Вряд ли удастся добиться какого либо результата путем искусственного деления на регионы или субрегионы.	Artificial geographical constructs for regions or subregions are unlikely to yield any result.
Что же до стран Европы, то их разноголосицу подытожить столь же лаконично вряд ли удастся.	It is difficult to summarize the cacophony of European voices so succinctly.
Все факты указывают на то, что им вряд ли удастся подписать глобальное соглашение о климате.	All the signs suggest that they are unlikely to sign a global climate treaty.
По видимому, нам вряд ли удастся найти правильное средство борьбы без координации на правительственном уровне.	Without coordination at the government level it seems to us unlikely we can find the right remedy.
Вряд ли.	Hardly.
Вряд ли.	Unlikely.
Вряд ли.	Good, because I don't feel like doing anything.
Вряд ли.	I don't think so.
Вряд ли.	Not likely.
Вряд ли.	Not much further.
Вряд ли.	I'm not sure I'm seeing you now.
Вряд ли!	Hardly!
Вряд ли.	I can't say that I do.
Вряд ли.	He couldn't be.
Вряд ли.	No, not possibly.
Вряд ли.	No, but it'll slow me down.
Вряд ли.	No. I wouldn't think so.
К тому времени вряд ли властям удастся так же легко переключить гнев людей на анти японские настроения.	By that time, rage will not be so easily channelled towards anti Japanese sentiment.
Правительству, как ожидается, вряд ли удастся до 2013 года добиться покрытия в полном объеме всех своих расходов.	The Government is not expected to be able to cover its operating costs fully before 2013.
К сожалению, с учетом того, что Сомали переживает конфликт, нам вряд ли удастся достичь всех этих целей.	Unfortunately, given the circumstances of conflict in Somalia, we are unlikely to attain all of them.
Это вряд ли.	That's unlikely.
Вряд ли вообще.	Hardly at all.
Это вряд ли.	That would be difficult.
Это вряд ли.	It dissapeared.
Вряд ли умная.	Hardly clever.
Но вряд ли.	I don't think so.
...вряд ли взаимном.	Maybe I won't be able to return it.
Вряд ли, верно?	It isn't very likely, is it?
Да, вряд ли.	I don't think he's famous.
Вряд ли впустую.	Hardly waste.
Вряд ли дольше.	Yes, I think so.
Вряд ли удастся обеспечить мир и стабильность на Ближнем Востоке без достижения справедливого и мудрого урегулирования палестинского вопроса.	Peace and stability in the Middle East are not likely to be achieved unless the Palestinian issue is resolved in a just and reasonable manner.
ИКТ имеют настолько большое значение, что без их серьезного совершенствования в развивающихся странах выполнить ЦРДТ вряд ли удастся.	So pervasive has been the role of ICTs that there would be little hope of achieving the MDGs without significant upgrading of ICTs in developing countries.
Это вряд ли произойдёт.	That looks unlikely.
Мой ответ вряд ли.	I don t believe that this would be the case.
Вряд ли она придёт.	It isn't likely that she will come.
Вряд ли это возможно.	That's hardly likely.
Том вряд ли выиграет.	Tom isn't likely to win.
Вряд ли они узнают.	Unlikely they will find out.

Показать эту страницу на русском языке