Translation of "всегда верен" to English language:

Dictionary Russian-English

всегда - перевод :

Keywords : Loyal Faithful Loyalty Allegiance Always Ever Wanted Thought

Examples (External sources, not reviewed)

Он всегда был верен своим обещаниям.	He was always true to his promises.
Он говорит, что всегда был верен своей жене.	He says he has always been true to his wife.
Перевод верен оригиналу.	The translation is true to the original.
Том верен жене.	Tom is loyal to his wife.
Думаю, твой ответ верен.	I think your answer is correct.
Браво, мадам Верен Шеферд!	Bravo, Ms. Verene Shepherd!
Я верен своей жене.	I'm faithful to my wife.
Я верен своим друзьям.	I am loyal to my friends.
Так? Просто замечательно верен себе.	Right? Just wonderfully true to itself.
К сожалению, этот слух верен.	Unfortunately, that rumor is true.
Один из этих двух ответов верен.	One of these two answers is right.
Я должен быть верен самому себе.	I must be true to myself.
ОК. Большинство считает, что верен вариант B.	OK. So most people think B is true.
Ни один из двух ответов не верен.	Neither of the two answers are right.
Я принимаю без доказательств, что мой ответ верен.	I take for granted that my answer is correct.
Если симптомы исчезнут или ослабнут, значит, диагноз верен.	The diagnosis is confirmed if the symptoms are relieved by recompression.
Счет был верен, и зависть Степана Аркадьича была приятна Левину.	The tale was correct, and Oblonsky's envy gratified Levin.
Другой получил татуировку лица Груевского с надписью Верен до гроба .	Another had Gruevski's face tattooed with an inscription that reads Loyal to the grave .
Случай с Афганистаном еще сложнее, хотя вывод верен и для него.	Afghanistan's story is even more complex, though the same is true there.
И когда я принимал присягу то по сей день остаюсь ей верен.	I took my oath and I remain loyal to it to this day.
Перевод как женщина. Если красив, то неверен. Если верен, то наверняка некрасив.	Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Если же детерминизм верен, то любой выбор человека вызван событиями, которые находятся вне его контроля.	If determinism is true, then all of man's choices are caused by events and facts outside his control.
Всегда формировали. Всегда будут формировать.	They always have. They always will.
Я всегда, всегда буду рядом.	I will always, always, always be there.
Диагноз Келли совершенно верен, но другие уже потерпели неудачу, пытаясь усмирить Трампа, отслеживая поступления к нему информации.	Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet.
Перевод он как женщина. Если он красив, то неверен. А если верен, то уж наверняка не красив.	Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Всегда.	Forever.
Всегда.	Ever.
Если вы всегда делаете то, что всегда делали, вы всегда получаете то, что всегда получали.	If you always do what you always did, you always get what you always got.
Надежда всегда, всегда находит выход. Спасибо.	Hope always, always finds a way. Thank you.
Классический аргумент, что ЕС, как велосипед, должен всегда двигаться вперед, чтобы избежать падения, попросту не верен период размышлений может стать тщетным для федералов, но он также доказывает, что, даже остановившись на мертвой точке, ЕС продолжает существовать.	The classic argument that the EU, like a bicycle, must always keep moving forward to avoid falling over, is simply not true the reflection period may be frustrating for federalists, but it also proves that, even at a standstill, the EU continues.
Если сценарий с промышленно развитыми странами верен, то и многие развивающиеся страны потерпят неудачу и ощутят заметное снижение роста.	If the advanced country scenario is right, many developing countries will lose out and experience sharply diminished growth.
В конце своего нескончаемого списка советов и наставлений своему сыну Лаэрту, он говорит следующее Всего превыше верен будь себе.	At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this And this above all to thine own self be true.
И, несмотря на тот факт, что правительство признает необходимость реформ для укрепления роста, его подход в корне не верен.	And, though the government recognizes the need for growth enhancing reform, its approach is all wrong.
Одно, что я могу сказать против, это то, что, потеряв Marie, я говорил себе, что останусь верен ее памяти.	But it is nothing of the kind. The one thing I can find against it is that when I lost Marie I told myself that I would remain true to her memory.
Всегда любил.	I've always liked to build stuff.
Как всегда.	It was like it always was.
Всегда пожалуйста.	Any time.
Выбор есть всегда, но всегда есть и последствия.	There is always a choice, and there are always consequences.
Первая попытка МВФ прописать лечение, быть может, не совсем удачна, но его диагноз финансового сектора, раздутого моральным риском, очевидно верен.	The IMF s first effort at prescribing a cure may be flawed, but its diagnosis of a financial sector bloated by moral hazard is manifestly correct.
Аргентина была всегда на старте, всегда на пороге величия.	Argentina was always at the point of taking off, always at the door of greatness.
Он всегда тот же и всегда разный, бесконечно захватывающий.	It is always the same, never the same, endlessly fascinating.
Том не всегда встаёт рано, но всегда раньше Мэри.	Tom doesn't always get up early, but he always gets up before Mary does.
Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.	It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
И несмотря на то, что этой логике, вместе с американским рынком жилья, угрожает обвал, министр финансов Хэнк Полсон останется ей верен.	Never mind that this logic is now in danger of unraveling along with the US housing market Treasury Secretary Hank Paulson will stick to it.

Показать эту страницу на русском языке