Translation of "allegiance" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Allegiance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom swore allegiance to the Ku Klux Klan. | Том дал клятву на верность Ку клукс клану. |
| Red, white and blue ribbons to show their allegiance. | Красные, белые и синие ленточки чтобы показать свою преданность. |
| Does the Communal Police swear allegiance personally to Vučić? | Коммунальная полиция принесла присягу лично Вучичу? |
| The knight swore an oath of allegiance to the king. | Рыцарь поклялся в верности королю. |
| In the end, some paid allegiance to ISIS because of poverty. | В конце концов, некоторые присягнули на верность ИГИЛ из за бедности. |
| At the same time, they openly took the oath of allegiance to Hungary. | При этом они вслух приносили присягу на верность Венгрии. |
| Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely. | Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором, |
| In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites. | В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами. |
| But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth. | Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно. |
| Who knows, tomorrow products from countries other than America may command the allegiance of global customers. | Кто знает, быть может завтра продукция из других стран, отличных от Америки, привлечет мировых потребителей. |
| Abdul Rahman, the young intellectual, swore allegiance to ISIS from the first day of its existence. | Абдул Рахман, молодой интеллектуал, присягнул на верность ИГ с первого дня его существования. |
| Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well. | После вступления в должность она присягнула на верность не только конституции, но и Ему (Киршнеру). |
| But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity. | Если смотреть на это с точки зрения государства нации, это может показаться коррупцией. |
| In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post colonial references than by European allegiance. | В моей родной стране, Франции, большинство болельщиков явно были более мотивированы пост колониальными отношениями, нежели лояльностью по отношению к Европе. |
| But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity. | Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством. |
| Boko Haram, a Sahel based jihadist group that recently pledged allegiance to ISIS, claims responsibility for the attacks. | Боко Харам , джихадистская группировка, базирующаяся в Сахеле и недавно присягнувшая на верность ISIS, взяла на себя ответственность за атаки. |
| The allegiance of the FMLN s congressional caucus lies primarily with the party s traditional structure and only accidentally with Funes. | Лояльность предвыборной партийной конференции конгресса ФНОФМ заключается, прежде всего, в традиционной структуре партии и лишь по чистой случайности в Фунесе. |
| Nor, of course, should the direction of Mexico's vote ultimately be determined by allegiance to an anti American axis. | И, конечно же, направление голосования Мексики не должно всецело определяться ее присоединением к антиамериканской оси. |
| The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace. | Тайские военные по конституции подчинены гражданскому руководству, однако в действительности они имеют вассальную зависимость от Дворца . |
| Relatives and friends came to Sofievskaya square to greet the new patrol police officers taking the oath of allegiance. | Родственники и друзья пришли на Софийскую площадь, чтобы поприветствовать новых служащих патрульной полиции, принимающих присягу на верность. |
| Other PC games released during the mid to late 1990s games included Carmageddon , Fragile Allegiance , Hardwar and Redneck Rampage . | Также во второй половине 1990х годов Interplay выпустила на ПК игры Carmageddon, Fragile Allegiance, Hardwar и Redneck Rampage. |
| The tribes claimed that they had submitted to Muhammad only, and that with Muhammad's death, their allegiance had ended. | После смерти пророка Мухаммеда многие племена некогда обращенные в ислам отпали и их пришлось возвращать избранному халифу. |
| Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development. | Более того, требование высказывать такую преданность является отказом от одного из самых важных шагов в развитии Европы. |
| They stood with and for their judges, making it virtually impossible for judges willing to take Musharraf s oath of allegiance to operate. | Они стояли с судьями и за них, в результате чего судьям, желавшим присоединиться к Мушаррафу, было практически невозможно действовать. |
| The temptation is to think that postwar Germans, sickened by the nationalism of the Nazi period, eliminated the duty of national allegiance. | Есть склонность полагать, что немцы после войны, испытывая неприязнь к национализму нацистского периода, устранили обязательство национальной верности. |
| How can a country be expected to prosper if the majority of its citizens harbor only a secondary allegiance to the state? | Как можно ожидать процветания от страны, если большая часть ее граждан ставит преданность стране только на второе место? Как она может двигаться вперед, если, как писал М. |
| Whether it s the person who is still fighting on the front for the regime, or the one who vowed allegiance to ISIS. | Борется ли этот человек на фронтах режима или принёс клятву верности ИГИЛ. |
| In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo liberal project. | В Германии электорат, по видимому, собирается сместить канцлера Герхарда Шредера из за несогласия с его умеренной приверженностью неолиберальному проекту. |
| By ignoring tribal affinities, Europeans hoped to create an Africa whose allegiance was to nation first and tribe second (or not at all). | Игнорируя племенные связи, европейцы надеялись создать Африку, в которой лояльность и преданность граждан принадлежала бы, в первую очередь, государству и только потом племени (племя можно было вообще опустить). |
| About the role of money in securing allegiance, or the concern over Iran and Sunnis, or the running expenses of those in power? | О том, как деньги гарантируют преданность, или о проблемах с Ираном и суннитами, или о чрезмерных тратах власть имущих? |
| The left favored flows to their natural constituency, while the right welcomed new property owners who could, perhaps, be convinced to switch party allegiance. | Левые получали новый электорат в своих традиционных округах, а правые, приглашали новых владельцев собственности, которых можно было убедить сменить партию, которую они поддерживают. |
| The reforms proposed by Saif al Islam included releasing some political prisoners, especially those, like the LIFG, who declared their allegiance to Qaddafi s regime. | Реформы , предложенные Саифом аль Исламом, также включали освобождение некоторых политических заключенных, особенно таких, как члены ЛИБГ, которые объявили о своей преданности режиму Каддафи. |
| And as elections approach, the spotlight is being beamed on the army generals who have vowed their allegiance to long time ruler Robert Mugabe. | С приближением выборов, в настоящее время в центре внимания находится руководящий состав армии, каждый из которых давал клятву верности правителю, находящемуся у власти долгое время, Роберту Мугабе. |
| therealfasih (Fasih Ahmed) Kicker from today's ISPR release Allegiance to State, Constitution prime consideration for Army, who in this case has followed the book | therealfasih (Фасих Ахмед) Самое интересное в сегодняшнем пресс релизе ISPR Преданность государству и конституции главная забота армии, которая в данном случае следовала предписаниям |
| People from 12 different countries take the Oath of Allegiance to become US citizens at the Grand Canyon National Park on September 23, 2010. | Люди из 12 различных стран приносят присягу при получении гражданства США в национальный парк Гранд Каньон 23 сентября 2010 года. |
| While bureaucratic excess, entrenched corruption, and other inefficiencies beg remedy, the real challenge before India is its allegiance to a twentieth century vision of modernity. | В то время как бюрократические бесчинства, закоренелая коррупция и другая некомпетентность нуждаются в лечении, реальная проблема, стоящая перед Индией это ее преданность идее современности двадцатого века. |
| The result was the manufacture of unconvincing political myths, as artificial as the countries they mythologize, which all too often cannot command genuine patriotic allegiance from their citizenry. | Результатом этого было создание неубедительно звучащих политических мифов, таких же искусственных, как и страны, о которых они повествуют, и эти страны очень часто не могут сдержать изначальное патриотическое чувство верноподданства у своих граждан. |
| It was widely assumed than Jews, whether capitalist or communist, knew no allegiance except to their own people after 1948, that increasingly came to mean the state of Israel. | Было принято считать, что евреи, будь то капиталисты или коммунисты, не чувствовали верность никому, кроме своего собственного народа, что после 1948 года стало означать государство Израиля. |
| In the updated text, it mentions that swearing allegiance to Russia will be for those 18 years of age and older, rather than starting at 14 years of age. | В обновленном тексте говорится о том, что присягать России будут с 18 лет, а не с 14. |
| Nasheed, sworn in to office in November 2008 after the country's first democratic multiparty election, was inside the military headquarters when the military started withdrawing their allegiance to him. | Нашид заступил на пост президента в ноябре 2008 года в результате первых демократических многопартийных выборов в стране. Он находился в штаб квартире вооруженных сил, когда военные отказали ему в поддержке. |
| Among most of Southeast Asia's ethnic Chinese, the presence of even a hint of allegiance to a secular distinction between faith and state in a Muslim leader is admired like a precious gem. | Наличие в мусульманском лидере даже намека на преданность светскому различию между верой и государством восхищает большинство этнических китайцев Юго Восточной Азии так же, как драгоценный камень. |
| And they must win people s allegiance by the power of their values and their ideals not only by isolating terrorists and extremists, but also by helping, in meaningful ways, poor countries to prosper. | И завоевать преданность людей они должны своими ценностями и своими идеалами не просто изолируя террористов и экстремистов, но и реально помогая бедным странам процветать. |
| After Abdullah succeeded his brother Fahd, who ruled for 23 years until his death in 2005, he created an Allegiance Council, an ambiguous and mysterious family body that resembled the Vatican s College of Cardinals. | После того как Абдулла стал преемником своего брата Фахда, правившего в течение 23 лет вплоть до своей смерти в 2005 году, он создал Совет Верности, неоднозначный и таинственный семейный орган, который напоминает ватиканский конклав кардиналов. |
| As during those years, many people now formally accept ideological labels but identify with them only as long as such an allegiance to a specific political current has tangible short term benefits for them. | Также как и в предшествующие годы, многие люди сейчас принимают действующие идеологии лишь формально, и по настоящему становятся их приверженцами только тогда, когда лояльность по отношению к определенному политическому течению приносит им хотя бы краткосрочную выгоду. |
| Kudrin owes his allegiance to Putin for slightly different reasons, but the result is the same both candidates exist to draw off votes and appease the intellectual classes who are disenchanted with Putin s leadership. | Кудрин остается преданным Путину несколько по другой причине, но исход тот же очередные кандидатуры выдвигаются только чтобы распылить голоса и унять интеллектуалов, разочаровавшихся в правлении Путина. |
Related searches : Pay Allegiance - Give Allegiance - Swear Allegiance - Switch Allegiance - Customer Allegiance - National Allegiance - Pledging Allegiance - Pledge Allegiance - Brand Allegiance - Pledged Allegiance - Common Allegiance - Duty Of Allegiance - Oath Of Allegiance - Pledge Of Allegiance