Translation of "всесторонне информированы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он всесторонне изучил проблему. | He made a thorough analysis of the problem. |
| Вы не очень хорошо информированы. | You're not very well informed. |
| Мы должны всесторонне изучить это дело. | We must study the affair as a whole. |
| рекомендует правительству Гвинеи Бисау всесторонне рассмотреть доклад Специальной консультативной группы | Encourages the Government of Guinea Bissau to give full consideration to the report of the Ad Hoc Advisory Group |
| Альтернативный метод лечения таких болезней подходить к ним единично и всесторонне. | An alternative approach is to treat these illnesses as a single, comprehensive problem. |
| Кроме того, Андерсон является активисткой PETA и всесторонне поддерживает права животных. | Anderson is an active member of PETA, and supports animal rights. |
| Действительно ли рейтинговые агентства и рынки так плохо информированы об общественных расходах? | Are rating agencies and the markets really so ill informed about public spending? |
| предлагая международному сообществу всесторонне поддержать предпринимаемые правительством Мальдивских Островов усилия по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности, | Inviting the international community to provide comprehensive support for the rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts being undertaken by the Government of Maldives, |
| Это соглашение было достигнуто пятью членами Совета Безопасности и Германией, и Совет Безопасности всесторонне поддерживает его. | This is a deal which has been agreed upon by five members of Security Council and Germany and is fully supported by the Security Council. |
| Всегда присутствует некоторая монопольная власть, инсайдеры больше информированы, чем аутсайдеры, распространены неведение и неуверенность, и ожидания часто остаются неудовлетворенными. | There is always some monopoly power, insiders have more information than outsiders, ignorance and uncertainty are pervasive, and expectations are frequently disappointed. |
| То есть, греческие министры были не подготовлены и плохо информированы, а потому неудачно вели переговоры и заключили неудачное соглашение. | That is to say, the Greek ministers were not prepared and were poorly informed, and, as a result, they conducted negotiations ineffectively and concluded a bad agreement. |
| Безопасность родов зависит от того, насколько информированы беременные женщины, и приняты ли роды обученным персоналом, и в медицинском учреждении. | Safe birthing depends on how informed pregnant mothers are and whether the delivery is carried out by trained personnel and in institutional health facilities. |
| Ямайцы стали более информированы о своих правах, так что мы можем наблюдать прогрессивный сдвиг в понимании людьми прав человека. | Jamaicans are more informed about their rights and so we can observe a progressive shift in the way people respond to human rights discourse. |
| Если отвлечься от темы выборов, то граждане могут обеспечить эффективный контроль правительства только в том случае, если они хорошо информированы. | Beyond elections, citizens can provide an effective check on government only if they are well informed. |
| g) всесторонне сотрудничать с Национальной комиссией по расследованию предполагаемых массовых убийств большого числа беженцев и перемещенных лиц в Демократической Республике Конго | (g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo |
| В действительности, сейчас египтяне в какой то степени лучше информированы, чем американцы (и, как часто повторял Томас Джефферсон, свобода невозможна без информированного гражданства). | Indeed, Egyptians are in some ways now better informed than Americans (and, as Thomas Jefferson often repeated, liberty is not possible without an informed citizenry). |
| В действительности, сейчас египтяне в какой то степени лучше информированы, чем американцы (и, как часто повторял Томас Джефферсон, свобода невозможна без информированного гражданства). | Indeed, Egyptians are in some ways now better informed than Americans (and, as Thomas Jefferson often repeated, liberty is not possible without an informed citizenry). |
| Будто бы эстетика являлась целью, процессом и успехом, который мало кто может достичь, который всесторонне определяет, как именно Венесуэла воспринимает саму себя. | As if aesthetics were a goal, a process, and a success that few can achieve and that define at all cost, how Venezuela understands itself. |
| Если они решат эти задачи быстро, всесторонне и мирно, избрание Михаила Саакашвили станет хорошей новостью не только для Грузии, ни и для России. | For if they can overcome these challenges quickly, thoroughly, and peacefully, the election of Mikhail Saakashvili will be good news not only for Georgia, but for Russia as well. |
| Инвесторы, которые, кажется, еще менее информированы о риске чрезмерного левериджа, чем банки, тем не менее, оказывают огромное давление на банки, вынуждая их брать на себя чрезмерный риск. | Investors, seemingly even less informed about the risk of excessive leverage than banks, put enormous pressure on banks to undertake excessive risk. |
| h) всесторонне сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, гуманитарными организациями и Всемирным банком с целью обеспечить оперативную демобилизацию и реинтеграцию вооруженных группировок, в особенности детей солдат | (h) To extend full cooperation to the United Nations system, humanitarian organizations and the World Bank in order to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups and of child soldiers in particular |
| Если мы хотим создать справедливый мир, необходимо всесторонне и гармонично развивать традиционные рычаги развития, такие как торговля, инвестиции, экономическая помощь и миграция, а также реформировать всемирные институты. | If we are to create a more equitable world, then traditional levers of development such as trade, investment, aid, and migration need to be scaled up comprehensively and coherently, and global institutions must be reformed. |
| Если мы хотим создать справедливый мир, необходимо всесторонне и гармонично развивать традиционные рычаги развития, такие как торговля, инвестиции, экономическая помощь и миграция, а также реформировать всем рные институты. | If we are to create a more equitable world, then traditional levers of development such as trade, investment, aid, and migration need to be scaled up comprehensively and coherently, and global institutions must be reformed. |
| В целом, западные державы с такими арабскими странами, как Катар, всесторонне поддерживали действия повстанческих сил, быстро переросшие в гражданскую войну, игнорируя в этом процессе явное эмбарго на поставки оружия. | More generally, the Western powers, along with Arab states like Qatar, comprehensively supported the rebel side in what rapidly became a civil war, ignoring an explicit arms embargo in the process. |
| b) активно способствовать созданию обстановки, в которой инвалиды могли бы эффективно и всесторонне участвовать в управлении государственными делами без дискриминации и наравне с другими, и поощрять их участие в государственных делах, включая | (b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including |
| призывая к принятию дальнейших мер по обеспечению того, чтобы Всемирная программа по солнечной энергии на 1996 2005 годы всесторонне учитывалась в основных направлениях деятельности системы Организации Объединенных Наций по достижению цели устойчивого развития, | Calling for further action to ensure that the World Solar Programme 1996 2005 is fully integrated into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development, |
| 9. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы работники с поденной оплатой труда в миссиях по поддержанию мира были информированы об их правах и обязанностях и имели доступ к надлежащим процедурам правовой защиты в рамках Организации Объединенных Наций | 9. Requests the Secretary General to ensure that the daily paid workers in peacekeeping missions are made aware of their rights and obligations and that they have access to suitable recourse procedures within the framework of the United Nations |
