Translation of "всех сторон" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Правительство критикуют со всех сторон. | The government is being criticized from all sides. |
| добиться согласия всех заинтересованных сторон. | which, if taken individually, would not lead to an agreement by all parties. |
| Она огорожена со всех сторон. | It's all blocked off. |
| Изучи дело со всех сторон. | Study the case from all angles. |
| Гонорары сыпятся со всех сторон. | Oh, the royaltied are rolling in. |
| И женщины со всех сторон света и всех размеров | And girls of all nations, shapes and sizes. |
| Слишком много обвинений со всех сторон. | There is plenty of blame to go around. |
| Со всех сторон послышались громкие рукоплескания. | From all sides came loud applause. |
| Это правительство осаждают со всех сторон. | This is a government under siege. |
| Мы рассмотрели проблему со всех сторон. | We considered the problem from all angles. |
| Япония со всех сторон окружена водой. | Japan is bounded by water on every side. |
| Горы окружали город со всех сторон. | The mountains were all around the city. |
| Механизмы обеспечения участия всех заинтересованных сторон | Mechanisms to ensure involvement of all stakeholders |
| а) запрашивать информацию от всех Сторон | (a) Request information from all Parties |
| Подход, предполагающий участие всех заинтересованных сторон. | Traditional knowledge There is a clear lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding of the same phenomena. |
| подходы, предполагающие участие всех заинтересованных сторон | Improve the capacity to work with early warning systems and monitoring systems. |
| сейчас, от всех сторон требуется гибкость. | Flexibility is needed from all parties from the very beginning of negotiations and even before, that is, now. |
| Список всех файлов с обоих сторон. | Show files that exist on both sides. |
| d) справедливого для всех сторон урегулирования | d. just settlement for all parties |
| Давайте расмотрим скульптурку со всех сторон. | Let's look around the sculpture. |
| Мы защитили их со всех сторон. | We've entrenched them. |
| Люди со всех сторон их тысячи. | People on all sides of us thousands of them. |
| Ты рассмотрела это со всех сторон? | You have looked at this from every angle? |
| Вклад всех соответствующих сторон и их охват | Contributions by and outreach to all relevant stakeholders |
| Надо учитывать точки зрения всех основных сторон. | The views of all stakeholders have to be accommodated. |
| укрепить подходы, предполагающие участие всех заинтересованных сторон | It is difficult to correlate data across regions (the recent discussion of the Global Terrestrial Observing System (GTOS) and Global Land Cover Network (GLCN) are positive indications that this can be done). |
| устанавливает определенный баланс между озабоченностями всех сторон. | As the representative of Russia has just pointed out, it provides the best basis for reaching consensus on the programme of work because it establishes a certain balance among the concerns of all parties. |
| Огромное значение имеет вклад всех заинтересованных сторон. | The contribution of all stakeholders is of the utmost importance. |
| d) добиться справедливого урегулирования для всех сторон | (d) Just settlement for all parties |
| Сплошной камень со всех сторон. Входа нету. | Its solid stone all the way around there's no way in. |
| Существовал только один кусок со всех сторон. | There was exactly one a piece all round. |
| Гиганты шли на меня со всех сторон. | Giants were comiNg at me from all directions. |
| Сейчас он дует со всех сторон одновременно. | Blowing from every point of the compass at once. |
| Существовал паники со всех сторон, и умирают людей во всех бунгало. | There was panic on every side, and dying people in all the bungalows. |
| Скачут! послышалось со всех сторон после тишины ожидания. | They are off!' was heard from every side after the hush of expectation.. |
| Гадость!.. слышались озлобленные, неистовые крики со всех сторон. | Abominable!' was heard shouted by spiteful furious voices from every side. |
| Волны наносили удары огромные волны со всех сторон. | We were slapped by waves, great big waves from all directions. |
| Чаще всего они открыты со всех 4 сторон. | Most are open on all four sides. |
| Аллах же карой схватит их со всех сторон. | But God surrounds them from all sides. |
| Аллах же карой схватит их со всех сторон. | And Allah is after them, has them surrounded. |
| Аллах же карой схватит их со всех сторон. | and God is behind them, encompassing. |
| Аллах же карой схватит их со всех сторон. | Whereas Allah is, from behind them, Encompassing. |
| Аллах же карой схватит их со всех сторон. | And Allah encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds). |
| Аллах же карой схватит их со всех сторон. | And God encloses them from beyond. |
| Аллах же карой схватит их со всех сторон. | although Allah surrounds them. |
Похожие Запросы : со всех сторон - от всех сторон - со всех сторон - для всех сторон - со всех сторон - со всех сторон - со всех сторон - для всех сторон - со всех сторон - со всех сторон - со всех сторон - со всех сторон - от всех заинтересованных сторон - для всех заинтересованных сторон
