Наш сайт становится всё более популярным.	Our website seems to be getting more popular.
Велоспорт становится всё более популярным в Северной Америке.	Biking is becoming more and more popular in North America.
Том стал популярным.	Tom became popular.
Потому что как и их западные коллеги , консерваторы Польши и Венгрии застряли между своим все менее популярным нео либерализмом и все более анахроничными коммунитарными традициями.	For like their Western counterparts, the Polish and Hungarian conservatives are caught between their increasingly unappealing neo liberalism and their increasingly anachronistic communitarian traditions.
Более того, растущее число латиноамериканских стран уклоняются влево, и Хьюго Чавез воинственный и антиамерикански настроенный президент Венесуэлы становится все более популярным во всех странах Латинской Америки.	Moreover, a growing number of Latin American countries are veering left, and Hugo Chávez, the belligerent and anti American Venezuelan president, is becoming increasingly popular in every Latin American country.
Вскоре пост стал популярным.	(Check the picture below) The post soon went viral.
Том хочет быть популярным.	Tom wants to be popular.
Я хочу быть популярным.	I want to be popular.
Он стал популярным певцом.	He became a popular singer.
И это, очевидно, станет популярным.	And obviously now that's going to catch on.
И снова, посредством агрессивной цензуры, режим преуспел только в том, что сделал материал более популярным.	Once again, by its aggressive censorship, the regime has only succeeded in making material more popular.
Facebook является самым популярным назначением более 70 Интернет пользователей Сербии зарегистрированы в Facebook, и 63 хорватов	Facebook is the most popular destination over 70 percent of Internet users have a Facebook account in Serbia, and 63 percent in Croatia
Надеюсь все? Более десяти?	Hopefully everybody? More than 10?
Изображение стало очень популярным в Twitter.	The image has been shared widely on Twitter.
Том хочет быть популярным в школе.	Tom wants to be popular at school.
Исторический роман был очень популярным жанром.	The historical novel was a very popular genre.
он является популярным направлением для экотуризма.	It is a popular eco tourism destination in the region.
Впрочем, в последнее время становится всё более популярным третий инвестиционный подход, известный как умная (или расширенная ) бета.	But a third investment approach, known as smart (or enhanced ) beta, has become more popular recently.
Чем больше размер точки, тем более популярным является аккаунт и тем большее количество пользователей на него подписано.	The larger a node, the higher its centrality, the more followed that account is within this group.
Теперь наиболее популярный выбор стал наименее популярным.	Now the most popular option became the least popular.
А наименее популярный выбор стал наиболее популярным.	And the least popular became the most popular.
Это также противоречит популярным сейчас экономическим концепциям.	This, too, runs counter to the economic mainstream.
Конечно, именно юмор делает Лукоморье таким популярным.	Of course, it s the humor that makes Lurkmore so popular.
Чтобы стать популярным, тебе нужно быть посредственным.	To become popular, you need to be mediocre.
Чтобы стать популярным, тебе надо быть заурядным.	To become popular, you need to be mediocre.
OK считается самым популярным словом в мире.	'OK' is said to be the most popular word in the world.
Короткометражный мультфильм, созданный популярным японским комиком Теккеном , который более известен за острословие в чёрно белом гриме, а не за покадровые душещипательные мультфильмы, год спустя все еще обсуждается в Сети.	A short animated video created by popular Japanese comedian Tekken, better known for cracking jokes in black and white makeup than producing stop motion tearjerkers, still has the Web talking a year after it was first went viral.
В наши годы легко стать популярным, но культура и популярность разделяются, можно быть популярным, но не очень то культурным.	In our time, it is easy to become popular, but culture and popularity are different. You can be popular, but not very cultural.
Но она остается очень популярным и внушительным учреждением.	But it remains a much loved and formidable institution.
Сейчас самым популярным хештегом на Филиппинах является НетЗаконуОкиберпреступлениях .	NoToCyberCrimeLaw is now the top trending hashtag in the Philippines.
burgeroff также был популярным хештегом для распространения идей.	I'm off to order my No Tecoma Burger now. burgeroff
В Twitter сразу стало популярным выражение нацистская униформа .	The term Nazi uniform began to trend on Twitter almost immediately.
Том был самым популярным мальчиком в старшей школе.	Tom was the most popular boy in high school.
Наиболее популярным из кроссплатформенных консольных редакторов является GoldED .	One of the most popular editors in 2008 was GoldED .
Являлся популярным предметом охоты среди греков и римлян.	It was a very popular object of hunting among ancient Romans and Greeks.
В то время эта игра была популярным времяпрепровождением.	The game is popular among Irish and British school children.
Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям.	There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties.
Подкуп голосов становился все более неэффективным.	Vote buying became increasingly insufficient.
Уровень занятости становится все более нестабильным.	Employment is increasingly precariousness.
Их последствия становятся все более серьезными.	These consequences will only intensify.
Но здесь все складывается более интересно.	But here things turn interesting.
Итальянская все более пустая продуктовая корзина	Italians' ever emptier shopping basket
Все более или менее интересовались искусством.	Everyone was more or less interested in the arts.
Красочные сообщения о жизни в Китае быстро сделали ее онлайн дневник популярным и привлекли на блог более 1500 постоянных подписчиков.	Colorful posts about life in China quickly made her online diary popular with more 1,500 regular subscribers to the blog posts.
В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации.	As a result, Israel is in an increasingly difficult situation.

Показать эту страницу на русском языке