Translation of "все более сложными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В результате этого наши механизмы борьбы с риском могут стать все более и более дифференцированными и сложными. | As a result, our mechanisms for dealing with risk can become increasingly differentiated and complex. |
| Все эти факторы являются тем более сложными из за большого глобального неравновесия, которое характеризует современную урбанизацию. | Those factors are all the more complicated because of the massive global unbalance that characterizes current urbanization. |
| Она справится со сложными задачами. | She will cope with difficult problems. |
| План мэра Блумберга родился в подходящий момент для города, обремененного все более сложными проблемами, вызванными интенсивным дорожным движением и загрязнением окружающей среды. | Mayor Bloomberg s plan comes at the right time for a city burdened by worsening traffic and pollution problems. |
| По крайней мере, проблема проста по мере того как финансы становились все более сложными, регламентирующие органы пытались адаптироваться к этому принятием еще более сложных и запутанных правил. | The problem, at least, is simple As finance has become more complicated, regulators have tried to keep up by adopting ever more complicated rules. |
| На самом деле, китайские отношения могут быть более сложными и менее унифицированными, чем они кажутся. | In fact, Chinese attitudes may be more complicated and less unified than they seem. |
| Этот позорный опыт сделает ваши поиски работы более сложными и унизит вас на всю жизнь. | This kind of shameful experience will make your job hunting more difficult and humiliate you all your life. |
| Эти растущие экологические угрозы являются сложными. | These growing environmental risks are complex. |
| Стало невозможным разобраться во всем вокруг, структурах или человеческих обществах, обработанных все более и более сложными и противоречивыми установками, накопившими некие навыки, и изобилующими способами действий и огромным разнообразием (...) | It has become impossible to understand things from an outside perspective. To examine organizations, or societies that are challenged by increasingly complex and conflicting issues, after having built up a multitude of skills and modes of behavior and a great deal of diversity. |
| в высшей математике становятся гораздо более сложными, потому что целое и частное теперь одна бесконечная последовательность. | With calculus, the whole idea of subdivision is more complex, because the whole and the parts are one continuous series. |
| Воспоминания о прошлом являются сложными, дорогими и деликатными. | The work of memory is hard, expensive, and fragile. |
| Права человека и свобода слова остаются сложными вопросами. | Human rights and freedom of expression remain complex challenges. |
| Даже системы налогообложения и социального благосостояния стали более сложными с использованием новых инструментов страхования, финансов и информационной технологии. | Even systems of taxation and social welfare are more sophisticated in using new tools of insurance, finance, and information technology. |
| При этом наиболее сложными являются отношения Мексики с более чем 35 миллионами американцев мексиканского происхождения, живущими в США. | And yet, for Mexico, the really challenging relationship is with the more than 35 million Mexican Americans living in the United States. |
| Более того, в эру глобальных средств информации и международных судов по военным преступлениям, критерии использования государствами военной силы стали более сложными, чем когда либо. | Moreover, in an era of global media and international war crimes courts, the criteria for states use of military force have become more complex than ever. |
| Надеюсь все? Более десяти? | Hopefully everybody? More than 10? |
| Одна из причин заключается в том, что отношения между вооруженными силами и исламским движением являются более сложными, чем кажутся. | One reason is that relations between the military and the Islamist movement are more complicated than they appear. |
| Чем глубже мы погружаемся в то, что мы считали понятными эволюционными процессам, тем более дивными и сложными они проявляются. | The deeper we dive into what we once thought were straight forward evolutionary processes, the more wondrous and complex they are revealed to be. |
| Взаимоотношения тяжёлой музыки и организованной религии всегда были сложными. | While heavy metal was growing in popularity, most critics were not enamored of the music. |
| Насколько сирийское общество является более сложным, чем в других арабских странах, переживающих в настоящее время переходный политический период, настолько и ее внешние проблемы являются более сложными. | Just as Syria comprises a more complex society than the other Arab countries currently in the throes of political transition, so, too, are its external relations more complex. |
| Но что если они станут достаточно сложными, чтобы иметь чувства? | But what if they become sufficiently complex to have feelings? |
| Загадки должны быть сложными, и через минуту я объясню почему. | Because we want this to be difficult, and I'll tell you why momentarily. |
| Кроме того, стратегии по обходу правил Базельского комитета сделало банки более сложными и трудными для управления и контроля за их деятельностью. | Additionally, strategies to circumvent the Basel rules made banks more complex and difficult to manage and supervise. |
| Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям. | There, young voters are becoming angrier, more politically active, and increasingly hostile to the old established parties. |
| Подкуп голосов становился все более неэффективным. | Vote buying became increasingly insufficient. |
| Уровень занятости становится все более нестабильным. | Employment is increasingly precariousness. |
| Их последствия становятся все более серьезными. | These consequences will only intensify. |
| Но здесь все складывается более интересно. | But here things turn interesting. |
| Итальянская все более пустая продуктовая корзина | Italians' ever emptier shopping basket |
| Все более или менее интересовались искусством. | Everyone was more or less interested in the arts. |
| В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации. | As a result, Israel is in an increasingly difficult situation. |
| Наше более старшее население должно справляться с все более молодыми технологиями. | Our older populations have to cope with ever younger technology. |
| Но с течением лет блог становился все более и более политизированным. | But over the years the blog became more and more politicized. |
| Теперь также стало очевидно, что сами финансовые продукты были чрезмерно сложными, и что большинство клиентов, если не все, не знали, что они покупали. | It is also now clear that financial products themselves were overly complex and that most if not all customers did not know what they were buying. |
| Ислам в Малайзии становится все более политическим и все сильнее укореняется. | Islam in Malaysia is becoming much more politicized and radicalized. |
| Более того, разочарование сложными инструментами, которые придумывают и запускают в пользование американские финансовые учреждения, означает еще большее ограничение потока иностранного капитала в Соединенные Штаты. | Moreover, disenchantment with the sophisticated instruments that American financial institutions specialize in originating and distributing means more limited foreign capital flows into the United States. Fewer foreign purchases of US assets again imply a weaker dollar. |
| Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной. | The prospects of a stable future look increasingly dim. |
| Коммунистическая партия Китая становится все более меритократичной. | As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic. |
| Финансовые рынки поощряли потребителей брать взаймы, предлагая им все более изощренные финансовые инструменты на все более щедрых условиях. | The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms. |
| Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким. | The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile. |
| Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными. | Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked. |
| Короче говоря, мир стал все более и более склонным к финансовым неурядицам . | In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence. |
| Неприкосновенность частной жизни все более и более используется для оправдания введения цензуры. | More and more, privacy is being used to justify censorship. |
| Если мы примиримся со сложными сегодняшними реалиями, Франция сможет действительно вернуться в Европу. | If we come to terms with today s complex realities, France could be back in Europe. |
| Также становится все более понятно, что нужно делать. | The proper responses are also increasingly understood. |
Похожие Запросы : становятся все более сложными - являются более сложными - все более - Все более - все более - все более - все более - все более - управления сложными проектами - являются сложными для - управлять сложными проектами - вещи становятся сложными - все более разнообразной - Все более осознавая