В контракте не может быть каких либо неоднозначностей.	No ambiguities are allowed in a contract.
ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
В брачном контракте было записано, что она имеет право жить в безвестности.	She turned down his request because she felt she needed more singing lessons.
Они говорили о контракте, который я даже не подписывала .	They re talking about a contract have not even signed.
Мы имеем дело именно с рисунком идеи, нигде в контракте не упоминается слово карикатура .	With respect to idea drawings, nowhere in the contract is the word cartoon mentioned.
Текст данного проекта конт ракта основывается на контракте покидающего свой пост Генерального директора.	The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General.
Товарные фьючерсы это контракты на покупку либо продажу определенного количества товаров в оговоренную в контракте дату и по зафиксированной цене.	Commodity futures are formal agreements to buy or sell a specified amount of a commodity at a specified future date for a specified price.
И в самом деле, не проходит и недели, чтобы не появилась новость об очередном крупном контракте на строительство солнечной электростанции.	Bahkan jarang sekali satu minggu berlalu tanpa pemberitaan tentang kesepakatan besar untuk membangun pembangkit listrik tenaga surya.
Существование двух видов рабочих на постоянном и временном контракте ведёт к раздвоению и неравенству на рынке труда.	The existence of two classes of workers those on permanent versus temporary contracts has led to an increasingly dual and unequal labor market.
Хотя мне будет приятно, если кто то из них добьется коммерческого успеха и выплатит мне проценты, о которых мы договаривались в контракте.	Although, I would be pleased if one of them achieves commercial success and pays me the percentage we agreed to in the contract.
Главный тренер Локомотива Юрий Семин рассказал о важности Мануэла Фернандеша, который не может договориться о новом контракте с клубом.	Lokomotiv head coach Yuri Semin spoke about the importance of Manuel Fernandez, who has not been able to agree on a new contract with the club.
Шкала премиальных тарифов должна была бы быть прозрачной, но фактическая стоимость доступа отдельных членов осталась бы строго конфиденциальной (как и в любом страховом контракте).	The scale of premium rates would need to be transparent but the actual cost of access for individual members would remain strictly confidential (as in any insurance contract).
Купец больше не давал денег, тем более что в эту зиму Дарья Александровна, в первый раз прямо заявив права на свое состояние, отказалась расписаться на контракте в получении денег за последнюю треть леса.	But the latter would not advance any more of the money, especially as Dolly, who had that winter for the first time plainly claimed a right to her own property, had refused to endorse the contract with a receipt for the last third of the payment. Oblonsky's whole salary went for household expenses and the liquidation of small pressing bills.
Все в штатском.	All in civilian clothes.
Все в порядке.	Everybody is fine.
Все в порядке?	Is everybody OK?
Все в шоке.	Everyone's shocked.
Все в порядке?	Is everybody okay?
Все в порядке?	Is everyone all right?
Все в безопасности.	Everybody's safe.
Все в постелях.	Everybody's in bed.
Все в порядке?	Is everyone OK?
Все в замешательстве.	Everyone is confused.
Все в опасности.	Everybody's at risk.
Все в отпуске.	Everyone is on vacation.
Все в отпуске.	Everyone is on holiday.
Все в отпусках.	Everyone's on vacation.
Все в отпусках.	Everybody's on vacation.
Надеюсь, у тебя все хорошо. Я в порядке. Все в норме.	Hope you're doing well. I'm fine here. Everything's good.
Окрасим все горы и все реки мира в красный!	Let's turn all the mountains and rivers in the world all red.
Все упирается в нефть.	It always comes back to oil.
в этом все дело.	That's the thing.
Все будет в порядке.	It's really going to be OK.
Все дело в теме.	The theme is everything.
Все дело в корме.	Everything depends on the feeding.'
В ней можно все!	You can do anything in them!
В этом все дело.	So I can t do it.
Все дома в Хузе.	All the houses of Khuza'a.
Все бежали в панике.	Everyone was running in panic.
Все в классе кашляли.	Everyone in the classroom was coughing.
Мы все в порядке.	We're all OK.
Все в это верят.	Everybody believes it.
Все были в ужасе.	Everyone was horrified.
Все были в шоке.	Everyone was shocked.
Все прыгнули в бассейн.	Everyone jumped into the pool.

Показать эту страницу на русском языке