Мексика на грани разложения?	Is Mexico Disintegrating?
Компания на грани банкротства.	The company is on the verge of bankruptcy.
Предприятие на грани банкротства.	The company is on the verge of bankruptcy.
Мы на грани войны.	We're on the brink of war.
Рим на грани эпох.	Shotter, D. C. A.
Она на грани нервного срыва.	She is on the verge of a nervous breakdown.
Кашмир всё еще на грани.	Kashmir is still on edge.
Мужчина находился на грани смерти.	The man was on the brink of death.
Он был на грани сна.	He was just on the verge of going to sleep.
Она была на грани самоубийства.	She was on the verge of killing herself.
Экономика страны на грани коллапса.	The country's economy is about to collapse.
Том находится на грани смерти.	Tom is on the verge of dying.
Она сдала тест на грани.	She passed the test by the skin of her teeth.
Том был на грани слёз.	Tom was almost in tears.
Том был на грани слёз.	Tom was close to tears.
Джошуа Уолтерс Жизнь на грани сумасшествия	Joshua Walters On being just crazy enough
Действительно, их видео на грани воображения.	Indeed, their videos take sensory titillation to its limit.
Это животные, находящиеся на грани исчезновения.	Those animals were in danger of dying out.
Экономика страны находится на грани краха.	The country's economy is about to collapse.
Это вид, находящийся на грани исчезновения.	It is an endangered species.
Эти животные находятся на грани вымирания.	These animals are on the verge of extinction.
Некоторые дикие животные на грани вымирания.	Some wild animals are on the brink of extinction.
Конечно, проблема здесь кроется гораздо глубже, и не все процессы, связанные с глобализацией, оказались на грани остановки.	Of course, the problem goes deeper and not everything that touches globalization has turned dark.
Находится ли мировая экономика на грани краха?	Is the world economy on the brink of recession?
Действительно ли Эфиопия находится на грани раскола?	Is Ethiopia about to crack?
Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения.	Some wild animals are on the verge of extinction.
Многие виды животных находятся на грани вымирания.	Many animal species are on the brink of extinction.
Стабильность правительства будет оставаться на тонкой грани баланса.	Government stability will remain a delicate balancing act.
Фил Борджес о культурах, находящихся на грани исчезновения	Phil Borges on endangered cultures
Постоянная жизнь на грани между жизнью и смертью.	Living perched on the verge between life and death all the time.
По его мнению, еврозона находится на грани распада.	In his opinion, the eurozone is disintegrating.
В июле 1793 страна казалась на грани дезинтеграции.	In July 1793 the nation appeared to be on the point of falling apart.
На грани смерти, но, все еще цепляясь за жизнь, Диего Марадона сегодня кажется и исполнителем и жертвой темного аргентинского ритуала.	At the edge of death, but still clinging to life, Diego Maradona seems these days both priest and victim of a tragic Argentine ritual.
Но именно сейчас мировая экономика балансирует на грани бедствия.	But right now, the global economy is teetering on the precipice of disaster.
Так что демократия в Нигерии вновь на грани падения.	So once again, democracy in Nigeria is at a knife s edge.
По примеру тибетцев они на грани потери собственной культуры.	And Tibetans are actually in danger of losing their culture.
Глаза открыты, тает иллюзия грани между продуктивностью и сплоченностью.	Eyes are opened the illusion of arbitrage between efficiency and solidarity fades.
В прошлом году, еврозона оказалась на грани двойной рецессии.	Last year, the eurozone was on the verge of a double dip recession.
Террористы могут быть на грани разработки сложно обнаруживаемого оружия.	Terrorists may be on the verge of designing much less detectable weapons.
Я в состоянии шока, ужаса, на тонкой грани страха.	I have only shock, horror and a slight edge of fear.
Говорят, что этот вид птиц находится на грани вымирания.	That species of bird is said to be in danger of dying out.
Некоторые крупные страны Европейского союза находятся на грани экономического срыва.	Some large EU countries are on the brink of recession.
ИТАКА, НЬЮ ЙОРК американская финансовая система находится на грани краха.	ITHACA, NY The US financial system is careening on the edge of a meltdown.
(В действительности, по мнению большинства, она находится на грани дефолта.)	(Indeed, by most accounts, it is about to default.)
ЛОС АНДЖЕЛЕС. Несколько недель назад мир был на грани краха.	LOS ANGELES A few weeks ago, the world was on the edge of disaster.

Показать эту страницу на русском языке