Translation of "verge" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Verge - translation :

Keywords : грани пороге банкротства прорыва краха

Examples (External sources, not reviewed)

Tom was on the verge of tears.	Том едва сдерживал слёзы.
She was on the verge of tears.	Она едва сдерживала слёзы.
We're on the verge of another catastrophe.	Мы стоим на пороге новой катастрофы.
Tom is on the verge of dying.	Том находится на грани смерти.
Tom is on the verge of tears.	Том едва сдерживает слёзы.
I was on the verge of tears.	Я едва сдерживал слёзы.
Target killing of lawyers at verge in Quetta.	Целенаправленные убийства юристов в Кветте достигли своего пика.
The company is on the verge of bankruptcy.	Компания на грани банкротства.
The company is on the verge of bankruptcy.	Предприятие на грани банкротства.
She was on the verge of killing herself.	Она была на грани самоубийства.
These animals are on the verge of extinction.	Эти животные находятся на грани вымирания.
The children were on the verge of crying.	Дети были готовы заплакать.
She is on the verge of a nervous breakdown.	Она на грани нервного срыва.
The poor cat was on the verge of starvation.	Бедный кот был на пороге голодной смерти.
The poor child was on the verge of starvation.	Бедный ребёнок был на пороге голодной смерти.
Some wild animals are on the verge of extinction.	Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения.
He was just on the verge of going to sleep.	Он был на грани сна.
In fact, the country is on the verge of total collapse.	Фактически, страна находится на краю полного краха.
Other stories are that everything is on the verge of unraveling.	Другая часть о том, что всё вот вот окончательно развалится.
But are we now on the verge of a trend reversal?	Но находимся ли мы сейчас на пороге разворота данного тренда?
Terrorists may be on the verge of designing much less detectable weapons.	Террористы могут быть на грани разработки сложно обнаруживаемого оружия.
Living perched on the verge between life and death all the time.	Постоянная жизнь на грани между жизнью и смертью.
Within 48 hours, Israel seemed on the verge of defeat on both fronts.	В течение 48 часов Израиль оказался на грани поражения на обоих фронтах.
Last year, the eurozone was on the verge of a double dip recession.	В прошлом году, еврозона оказалась на грани двойной рецессии.
Today, Iraq may be on the verge of civil war between Shiites and Sunnis.	Сегодня Ирак, возможно, находится на грани гражданской войны между шиитами и суннитами.
Finally, supposing Uribe is on the verge of victory, what should he do with it?	Наконец, предположим Урибе, действительно, находится на пороге победы, что ему с ней делать?
On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt.	Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга.
Freshwater Finless Porpoises which inhabit the Yangtze River are now on the verge of extinction.	Беспёрая морская свинья, населяющая реку Янцзы, находится теперь на грани вымирания.
NEW YORK The eurozone crisis seems to be reaching its climax, with Greece on the verge of default and an inglorious exit from the monetary union, and now Italy on the verge of losing market access.	НЬЮ ЙОРК. Кризис еврозоны, кажется, достигает своего апогея Греция на грани дефолта и постыдного выхода из валютного союза, а сейчас еще и Италия на грани потери доступа к рынку.
NEW YORK The eurozone crisis seems to be reaching its climax, with Greece on the verge of default and an inglorious exit from the monetary union, and now Italy on the verge of losing market access.	Кризис еврозоны, кажется, достигает своего апогея Греция на грани дефолта и постыдного выхода из валютного союза, а сейчас еще и Италия на грани потери доступа к рынку.
Two inventions on the verge of being exploited may help computers begin to satisfy these needs.	Два изобретения, стоящие на грани реализации, могут помочь компьютору удовлетворить эти потредности.
So we are on the verge, 2015, of an amazing achievement, the schoolification of the world.	Мы подходим к порогу удивительного достижения школофикации мира.
The US was on the verge of sinking into isolationist nationalism, reinforced, perhaps, by xenophobic sentiment.	США были на грани погружения в изоляционистский национализм, усиленный, быть может, ксенофобскими настроениями.
The campaign lasted for 380 days and the bus company was at the verge of bankruptcy.	Кампания продолжалась 380 дней, что привело автобусные операторы на грань банкротства.
Today, Pakistan, a near failed state on the verge of disintegration, possesses more nuclear warheads than India.	Сегодня Пакистан, почти недееспособное государство на грани распада, обладает бóльшим числом ядерных боеголовок, чем Индия.
After Navarro's departure in early 1998, Red Hot Chili Peppers were on the verge of breaking up.	После ухода Наварро в 1998 году, Red Hot Chili Peppers были на краю распада.
In Moldova, the official diplomatic celebrations preceding this day have sparked controversies that verge on a diplomatic scandal.	В Молдове официальное дипломатическое празднование, предшествующее этому дню, вызвало споры , граничащие с дипломатическим скандалом.
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.	Он был на грани того, чтобы раскрыть тайну, когда острый взгляд Марты заставил его замолчать.
That last lecture was so boring. I was on the verge of falling asleep through most of it.	Эта последняя лекция была скучнейшей. По её ходу я чуть ли не засыпал.
For an institution that seemed on the verge of irrelevance not too long ago, this is quite a transformation.	Для учреждения, которое совсем недавно, казалось, было почти бесполезным, это было настоящим преобразованием.
During the period of economic transformation his farm fell into debt and he was on the verge of bankruptcy.	В результате перевода польской экономики на рыночную основу, его хозяйство оказалось на грани банкротства.
I do not mean to suggest that Latin America is on the verge of another debt crisis far from it.	Я не намекаю на то, что Латинская Америка находится на краю очередного долгового кризиса.
With Nigeria on the verge of burying the ghosts of its past dictatorships the time is ripe for daring reforms.	Проявив готовность навсегда покончить с призраками прошлых диктатур, Нигерия созрела для смелых и решительных реформ.
The solidarity among African leaders that has sustained Robert Mugabe's brutal regime in Zimbabwe may be on the verge of disintegrating.	Союз африканских лидеров, поддержавших в Зимбабве кровавый режим Роберта Мугабе, сейчас, похоже, на грани развала.
So, as polio nears eradication, the world is on the verge of delivering the first global public good of the new millennium.	Таким образом, в связи с тем, что полиомиелит близок к исчезновению, мир стоит на пороге первого мирового общественного доброго дела в новом тысячелетии.

Показать эту страницу на русском языке