Все собрались вокруг неё.	Everyone gathered around her.
Все собрались вокруг меня.	Everyone gathered around me.
Все вокруг любят меня.	Everyone around here likes me.
И все же, осмотритесь вокруг.	And yet, look around us.
а все вокруг должны это слушать.	So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone.
Она была улыбка, озарявшая все вокруг.	She was the smile that brightened everything around.
Но важно то, что все под рукой. Все вокруг.	But the important idea is that everything s at hand, everything s around.
Мы исследуем все планеты, вращающиеся вокруг Солнца.	We will explore every planet that goes around the sun.
Не все дома вокруг сгорели в пожаре.	Not all the houses around here were burned down in the fire.
Дурак всегда считает, что все вокруг дураки.	A fool always believes that it is the others who are fools.
Успехи Турции еще более поразительные, учитывая ситуацию вокруг нее.	Turkey s achievements are all the more remarkable when one considers its neighborhood.
Кажется, все вокруг считают, что Канада такая привлекательная.	Everybody, it seems, thinks Canada is so nifty.
Все еще быстроразвивающиеся рынки	The Still Emerging Markets
Все еще нет насилия.	There is still no violence.
Блэр все еще верит.	Blair still does.
Еще не все потеряно.	All is not lost.
Память все еще жива	The memory is still raw
Это еще не все.	That's not all.
Мост все еще строится.	The bridge is still under construction.
Ты все еще молода.	You're still young.
Мы все еще женаты.	We're still married.
Я все еще пытаюсь.	I'm still trying.
Это все еще работает.	It's still functioning.
Сами все еще ребенок.	Sami is still a toddler.
Еще одна сторона современного общества, та, которая будит в нас страх, это то, что все вокруг ставит в центр человека.	The other thing about modern society and why it causes this anxiety is that we have nothing at its center that is non human.
Как показывает конфликт вокруг Украины, геополитические соображения еще больше запутывают ситуацию.	Geopolitical considerations have complicated matters further, as the conflict in Ukraine demonstrates.
Все это помогло сплотить вокруг него китайское общество Малайзии.	All of this helped rally Malaysia's Chinese community to his side.
Практически все вокруг нас используют смартфоны, ноутбуки или планшеты.	Virtually everyone around us uses a smart phone, a laptop computer, or a tablet.
Одно плохо все вокруг трещит по швам, разваливается, рушится.	The only downside everything around us is falling apart at the seams, collapsing, crumbling.
Все вокруг говорят мне, Юстиниан, кто же ты, император...	Everybody says to me, Justinian, what an emperor you are...
Все объекты в нашей галактике вращаются вокруг её центра.	All objects in the Galaxy revolve around the Galaxy's center.
Ну, они все еще летят откуда то с задних рядов все еще летят.	Well, they re still coming in from the back there they re still coming in.
Но это все еще возможно.	But it is still not impossible.
Их все еще считают людьми?	Are they still considered human?
Первая причина все еще сохраняется.	The first reason still holds true.
Я все еще жду ответа.	I have yet to receive an answer.
И это еще не все.	And the distortions don't stop there.
Но это еще не все.	But there is more to it than that.
И это все еще верно?	Is that still true?
Но это еще не все.	But freeloading is not the whole story.
Но еще не все потеряно.	But there is a silver lining.
Но это еще не все.	More is to come.
Однако опасность все еще сохраняется.	That danger remains with us.
Но это еще не все.	And that's not all.
А демократии все еще нет.	And still no democracy.

Показать эту страницу на русском языке