Весной все просыпаются рано.	In spring, everyone wakes up early.
Мы все ушли рано.	We've all left early.
И все же еще слишком рано списывать возможность продвижения к дальнейшему объединению Европы.	Yet it is still too early to write off progress toward increased European integration.
Конечно же, еще слишком рано говорить.	It is, of course, too early to tell.
Однако еще слишком рано хоронить Саркози.	But it is much too early to bury Sarkozy.
Однако праздновать победу еще слишком рано.	It is too soon, however, to proclaim victory.
Но этому шторму еще рано утихать.	But it seems that the storm isn't over just yet.
Все рано или поздно умирают.	Everyone dies sooner or later.
Рано или поздно все умирают.	Sooner or later everyone dies.
Рано или поздно все умирают.	Sooner or later, everyone dies.
Мое личное мнение рано еще ужесточать Закон.	My personal opinion is that it is too early to make the law harsher.
Все мы умрём рано или поздно.	We all shall die sooner or later.
Рано или поздно мы все умрём.	Sooner or later, we all are going to die.
В нашей семье все встают рано.	Everyone in my family gets up early.
Все мы умрём рано или поздно.	All of us will die sooner or later.
Все мы умрём рано или поздно.	We'll all die sooner or later.
Интересно, почему все так рано ушли.	I wonder why everybody left so early.
Мы все умрём рано или поздно.	We will all die, sooner or later.
МОСКВА Рано или поздно все революции заканчиваются.	MOSCOW Sooner or later, all revolutions end.
Куда вы все так рано утром идёте?	Where are you all going so early in the morning?
Но все финансовые пузыри рано или поздно лопаются.	But all bubbles burst. By the end of the decade, the BOJ was worried by a massive appreciation in land and stock prices.
Но все финансовые пузыри рано или поздно лопаются.	But all bubbles burst.
Мы все согласны, что нам следует уйти рано.	We all agree that we should leave early.
Еще слишком рано отвергать Америку и провозглашать конец имперского периода.	It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.
Прежде всего, еще очень рано судить о правильности этого аргумента.	For one thing, it is still too early to judge the merits of the argument.
Еще слишком рано предсказывать, кто будет выдвинут от Республиканской партии.	It is too soon to predict who will win the Republican nomination.
За мной рано, а еще кому нибудь поздно, заметила Кити.	'It is too early to fetch me, and late for anyone else,' said Kitty.
Мы все знали, что рано или поздно это произойдёт.	We all knew that it would happen sooner or later.
Мы все знали, что это рано или поздно произойдёт.	We all knew that it would happen sooner or later.
Мы все знали, что это рано или поздно случится.	We all knew that it would happen sooner or later.
Мы все знали, что рано или поздно это случится.	We all knew that it would happen sooner or later.
Мы все знали, что рано или поздно это произойдёт.	We all knew it would happen sooner or later.
Мы все знали, что это рано или поздно произойдёт.	We all knew it would happen sooner or later.
Мы все знали, что это рано или поздно случится.	We all knew it would happen sooner or later.
Мы все знали, что рано или поздно это случится.	We all knew it would happen sooner or later.
Когда на следующий день она рано утром проснулась, было еще темно.	When she woke next morning, very early, it was still dark.
Все еще быстроразвивающиеся рынки	The Still Emerging Markets
Все еще нет насилия.	There is still no violence.
Блэр все еще верит.	Blair still does.
Еще не все потеряно.	All is not lost.
Память все еще жива	The memory is still raw
Это еще не все.	That's not all.
Мост все еще строится.	The bridge is still under construction.
Ты все еще молода.	You're still young.
Мы все еще женаты.	We're still married.

Показать эту страницу на русском языке