Ничего, ничего, все хорошо! проговорила ему вслед Долли.	'It's all right, it's all right! All goes well!' Dolly called after him.
Я ничего, ничего не желаю... только чтобы кончилось все.	'I have no wishes at all... except that everything were at an end.'
Да ничего, все совершают ошибки.	Oh well, everyone makes mistakes.
Все для других, ничего для себя.	Everything for others, nothing for himself!
Я все передумала и ничего не вижу.	I have turned over in my mind everything I could think of, and can find nothing.'
Все просто сидели и ничего не делали.	Everyone was just sitting around doing nothing.
Все проголосовали за.	Everybody voted yes.
Все всё знают, но никто ничего не знает!	Everybody knows everything but nobody knows anything.
Мы все надеемся, что ничего плохого не случится.	We're all hoping nothing bad happens.
Все всё видели, но никто ничего не знает.	Everybody saw everything, but no one knows anything.
Из за них и не слыхать ничего.	They prevent our hearing anything else!'
Я из за шума ничего не слышу.	I can't hear anything because of the noise.
За всю неделю мы ничего не сделали.	We haven't done a thing all week.
Вы все сейчас разумны, хотя вы ничего не делаете.	You're all being intelligent right now, but you're not doing anything.
Все импортируется ничего не производится, кроме овощей и фруктов.	Everything is imported nothing is produced, apart from fruit and vegetables.
И все это время в ФРС ничего не предпринимали.	Yet throughout all this, the Federal Reserve remained passive.
Ничего не делай только потому, что все это делают.	Don't do something just because everyone else does it.
Все из за троеборья.	All this is because of the triathlon
Все сидели за столом.	Everyone was sitting at the table.
Идите все за мной.	Everyone, follow me.
Следуйте все за мной.	Everyone, follow me.
Все беспокоились за Тома.	Everybody was worried about Tom.
Все за тобой наблюдают.	Everyone is watching you.
Все за вами наблюдают.	Everyone is watching you.
Все за тобой наблюдают.	Everybody is watching you.
Все за вами наблюдают.	Everybody is watching you.
За весь год я не написала ничего значительного.	I didn't write anything of significance for an entire year.
За всё берётся, но ничего толком не умеет.	Jack of all trades, and master of none.
Из за густого тумана ничего не было видно.	Because of the dense fog, nothing could be seen.
Я пришёл к тебе за советом, ничего более.	I came to you for advice, nothing more.
Никто за этот год не сделал ничего стоящего.	Nobody did anything worthy this year.
Из за снега мне ничего не было видно.	Because of the snow, I couldn't see anything.
Встряхнитесь! Вы за всю неделю ничего не сделали.	Snap out of it! You haven't done a thing all week.
Один за всех, и все за одного.	One for all, all for one.
Один за всех, и все за одного.	One for all and all for one.
Да он так, ничего, как все, несколько сконфуженно оглядываясь на Сергея Ивановича, отвечала Кити. Так я пошлю за ним.	'Oh, nothing in particular the same as everybody,' Kitty answered, rather embarrassed and glancing round at Koznyshev. 'Well, I'll send for him.
Я ничего не могу делать, ничего начинать, ничего изменять, я сдерживаю себя, жду, выдумывая себе забавы семейство англичанина, писание, чтение, но все это только обман, все это тот же морфин.	I restrain myself, wait, invent occupations for myself, the English family, writing, reading, but all that is only deception, it is all a kind of morphia.
Так что во все времена во все времена находились те, кого беспокоили такие перемены, и ничего, все живы.	And so, there are always there are always people worrying about these things and the planet somehow seems to keep spinning.
Нам ничего не нужно уметь. Все, что нужно, это учиться.	We don't have to do anything. All we have to do is learn.
Все переглянулись, ничего не сказав, и стали смотреть альбом Анны.	They all glanced at one another and said nothing but began examining Anna's album.
Все кончено, сказала она. У меня ничего нет, кроме тебя.	'It's all over,' she said. 'I have nothing but you left.
Но все это были мысли, которые ничего не могли решить.	But all these were thoughts that could not decide anything.
Мы попробовали все мыслимые методы, но абсолютно ничего не сработало.	We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.
там не не осталось ничего, за исключением редкой травы.	There's nothing left just a bit of grass there.
Но за 24 часа российское телевидение не сказало ничего.	For 24 hours, Russia's national television networks said nothing.

Показать эту страницу на русском языке