Конечно, может быть не все пройдет гладко.	Of course, any number of things can go wrong.
Время идет все молчат.	Time passes without anybody saying a word.
Нет гарантий, что все это будет успешным или пройдет гладко.	There is no guarantee that all of this will succeed or proceed smoothly.
Всё прошло гладко.	Everything went smoothly.
Меня гладко выбрили.	I got a smooth shave.
Операция прошла гладко.	The operation went smoothly.
Том гладко выбрит.	Tom is clean shaven.
К чему это все идет?	Where does all this lead?
Всё прошло очень гладко.	It went very smoothly.
Наша поездка прошла очень гладко.	We had a very smooth ride.
В Китае смена руководства прошла гладко.	In China, the leadership transition has occurred smoothly.
Иногда все идет совсем не так, как надо.	Once in a while everything goes wrong.
Пока что все идет чрезвычайно удачно для Дмитрия Рогозина.	So far, things are going extremely well for Dmitriy Rogozin.
Конечно, не всё проходит гладко и замечательно.	Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters.
Волосы у Тома были гладко зачёсаны назад.	Tom had his hair slicked back.
Я очень надеюсь, что всё пройдёт гладко.	I do hope everything will go smoothly.
Идет!	'All right.'
Конечно, не все идет не так, как того хочет Америка.	Of course, not everything went against America.
Все товары, о которых идет речь, были изъяты из продажи.	All the product in question has been removed from sale.
Революция в Ливии не проходила легко и гладко.	Indeed, the revolution was never a smooth affair.
Эта машина ездит не так гладко, как раньше.	This car is running less smoothly than it used to.
Он может делать это бесконечно, и все идет именно к этому.	The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan.
Он может делать это бесконечно, и все идет именно к этому.	It can do this indefinitely, and it seems likely that it will.
Суды были куплены, документы подделаны, и процесс проходил гладко.	Courts were bought, documents forged, and the process went smoothly.
Время идет.	The clock is ticking.
Евро идет!	The Euro is Coming
Идет дождь.	It is raining.
Идет время.	Time passes.
Идет автобус.	Here comes the bus!
Идет дождь.	It's raining.
Дождь идет?	Is it raining?
Поезд идет!	The train is coming!
Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается.	Despite all this, it is boasted that Russia's economy is rebounding.
России нужны люди, нужна партия, иначе все идет и пойдет к собакам.	Russia is in need of men, needs a Party without it everything is going and will go to the dogs.'
Большинство членов команды были женщины, и вначале всё было гладко.	Most team members were women and everything went very smoothly initially.
Однако время идет.	Meanwhile, the clock is ticking.
У Васильчикова идет.	Vasilchikov makes it pay.'
Или поневоле идет?	Is she being married against her will?'
Идет дезинтеграция культур.	There is a disintegration of cultures.
Вот он идет.	There he goes.
Идет сбор материала.	Gathering of material is underway.
Зеленый тебе идет.	Green suits you.
Там идет дождь.	It's raining there.
Том не идет.	Tom isn't coming.
Вместе с ней нога в ногу идет дух равенства. Мы все практически равны.	Along with that is a kind of spirit of equality. We're all basically equal.

Показать эту страницу на русском языке