Все это наводит на определенные мысли.	All this begs a question.
Тридцать лет спустя мы все еще испытываем определенные последствия того периода.	Thirty years later, some of the consequences are still being felt.
Разумеется, были определенные ожидания.	Of course there was some expectation.
Международный Суд имел определенные опасения	The ICJ has concerns that
Снова на это потребуются определенные затраты.	Again, there would be a cost.
Какие определенные цели должен преследовать ДИТ?	What specific goals should the CIO pursue?
Я думал, что делаю определенные успехи.	I thought I was making some progress.
Я думала, что делаю определенные успехи.	I thought I was making some progress.
Но этот новый протекционизм создает определенные проблемы.	This new protectionism raises problems.
Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы.	But decentralization raises problems of its own.
Снова на это потребуются определенные затра ы.	Again, there would be a cost.
До тех пор, пока соблюдены определенные условия.	So long as certain parameters are met.
Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры.	But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling. A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions.
Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры.	A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions.
Также существуют определенные методы контроля над исполнением законов.	There also are appropriate monitoring procedures to assess the progress in implementing the laws.
Все культуры навязывают членам своего сообщества определенные идеи о том, кто они, откуда они произошли и какова их социальная роль.	All cultures impose on their members ideas about who they are, how they came to be, and where they fit in socially.
Но в обеих странах экономический рост встречает определенные барьеры.	But, for both countries, economic growth is not hurdle free.
Он также сделал определенные шаги вперед в секторе здравоохранения.	And he has moved forward in the health field.
Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.	Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization.
В песнях есть определенные части , которые особенно любили танцующие.	There's certain sections of the song the songs had different sections that the dancers really liked.
i) межсекторальные вопросы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии	(i) Cross cutting issues identified by the Commission at its eleventh session
Чан игнорирует права человека и свободу, определенные ассамблеей ООН.	Chan is ignoring human rights and freedom of assembly.
Позже, в 6 43 пятницы, начали проявляться определенные признаки вокруг которых позже все и крутилось Не будем вдаваться в раннюю стадию.	Then, on Friday at 6 43, he began to get certain signs, which later we had the pig run around I'm not going to go into this early stage.
ESDP действует недостаточно долго, чтобы можно было делать определенные выводы.	The ESDP has not functioned long enough to establish a clear track record.
Итак, мы обращаем внимание ребят на определенные слова и понятия.	And so we talked about these special words that we teach them.
Позы в йоге называются асаны, определенные из них для медитации.	Some mantra techniques (as with Transcendental Meditation, a.k.a.
Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия.	For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.
Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики.	The truth is that certain cultural practices support economic modernization.
Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии.	This may require some international credit enhancements or guarantees.
Необходимо более позитивное умонастроение и определенные идеи о том, что делать.	What s needed is a more positive frame of mind, and specific ideas about what to do.
Но даже при этом из этого процесса можно извлечь определенные уроки.	Even so, there are lessons to be learned from the process.
История может никогда не повториться точно, но определенные совпадения можно разглядеть.	History may never repeat itself precisely, but certain patterns can be discerned.
Те не менее, было бы благоразумно в начале суммировать определенные элементы.	For example, it would be impractical to drop the basic framework of a bi communal, bi zonal federation, which was agreed by both sides as long ago as 1977.
Люди голосовали за систему ценностей, а не за определенные политические принципы.	People voted for a set of values rather than for specific policies.
Когда подходящие альтернативы отсутствуют, определенные (строго перечисленные) синтетические химические вещества допускаются.	When suitable alternatives are lacking, some (strictly enumerated) synthetic chemicals are allowed.
Те не менее, было бы благоразумно в начале суммировать определенные элементы.	It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.
Правильная риск коммуникация заключается в том, чтобы предложить людям определенные действия.	It is good risk communication to offer people things to do.
Большинство религий охватывают и продвигают определенные понятия о смысле жизни, предлагая достоверные причины для объяснения того, почему существуем мы и все другие организмы.	Most religions embrace and promote certain notions about the meaning of life, offering the faithful reasons why we and all other organisms exist.
А туристу может потребоваться карта, показывающая определенные достопримечательности или маршруты общественного транспорта.	But a tourist might prefer a map that highlights specific attractions or indicates public transport links.
Определенные элементы этого европейского пути могут быть уместны в азиатском региональном сотрудничестве.	Certain elements of this European path may be relevant to Asia s own regional cooperation.
Целевой уровень инфляции также означает, что центральный банк соблюдает определенные установленные правила.	Inflation targeting also means the central bank follows certain specified rules.
Разработанная стратегия, которая начинала с аннексии Крыма, почти сразу принесла определенные результаты.	The strategy that emerged, beginning with the annexation of Crimea, delivered results almost immediately.
Даже вне официальных групп определенные тинэйджеры нашли поддержку в неродственных культурных интересах.	Even outside of official groups, certain teens have found support in unrelated cultural interests.
Определенные заявления сразу же рассматриваются как оппозиционные системе, ряд людей выглядят диссидентами.	Some declarations are still seen as opposition to the system, and some people are seen as dissidents.
Работа, состоящая из телефонных звонков с целью убедить мировых лидеров предпринять определенные действия.	You have to work the phones, cajole world leaders to do this or that.

Показать эту страницу на русском языке