напоминая о необходимости прекратить все акты насилия, включая акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения,	Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction,
Очень популярны правовые акты с жестким наказанием для тех, кто пытается поделиться критическим мнением о действиях власти.	They usually issue regulations with severe punishments to prohibit people from sharing opinions against them.
Закон об экстремизме, нормативно правовые акты против несанкционированных протестов, закон о блогерах... Список можно продолжать дальше и дальше.	The law on extremism, regulations against unsanctioned protests, the blogger law the list goes on and on.
Правовые вопросы	Legal affairs
Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются.	Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established.
Конечно, подобная конвенция не предотвратит все будущие террористические акты.	Of course, such a convention will not prevent all future acts of terrorism.
А эти нормативно правовые акты, скорее всего, не приняли бы без давления активистов со стороны общественности, таких как Марджи Ричард.	And those regulations would likely never have happened without bottom up pressure from community activists like Margie Richard.
2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира	2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world
33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы	33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
Я вижу, что все гомосексуальные акты в Саудовской Аравии совершают психически неуравновешенные	I see most homosexual acts in Saudi are all mentally unstable
В 2014 2015 гг. предполагается внести изменения в нормативно правовые акты, чтобы облегчить условия для строительства зарядной инфраструктуры (на парковках, автозаправочных станциях и проч.).	In 2014 2015, it is expected that changes to laws and regulation will be introduced to simplify conditions for the construction of charging infrastructure (in parking lots, at gas stations, and so on).
Две страны две правовые системы	Two countries, two legal systems
Здесь делают все так, словно это религиозные акты, и усердствуют, как в последний раз.	They carry them out as though they are religious acts, and they overdo them as much as possible.
Смежные нормативные акты по рыболовству	Related fisheries instruments
30. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести там, где это целесообразно, правовые реформы с целью	30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate
Правовые примитивы не одиноки в этой позиции.	Legal primitives are not alone in embracing this stance.
Лишь немногие решаются совершить террористические акты.	Few people decide to commit terrorist outrages.
Слабые государства скорее обнаруживают акты измены.	Insecure states are quicker to sense acts of betrayal.
Лучший подход рассмотреть все стороны терроризма и определить, почему определённые акты насилия вызывают у людей страх.	A better approach is to identify the issues that arise in thinking about terrorism and clarify why people experience terror from certain acts of violence.
13. призывает государства при принятии мер в области национальной безопасности соблюдать национальное законодательство и применимые международно правовые акты, участниками которых они являются, с тем чтобы обеспечить уважение прав человека мигрантов	13. Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party when enacting national security measures in order to respect the human rights of migrants
18. призывает государства при принятии мер в области национальной безопасности соблюдать национальное законодательство и применимые международно правовые акты, участниками которых они являются, с тем чтобы обеспечить уважение прав человека мигрантов	18. Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party when enacting national security measures in order to respect the human rights of migrants
Борьба против международного терроризма поднимает важные правовые вопросы.	The fight against international terrorism raises important legal questions.
1987 год Правовые службы в сельской местности, Ломе	1987 Juridical services in the rural environment, Lomé.
Международные правовые организации раскритиковали Ханой за её арест.	International rights organizations have criticized Hà Nội for her arrest.
Многие из заключенных совершили ужасные акты террора.	Many of the prisoners had committed heinous acts of terror.
Предложенные подзаконные акты содержат 3 основных пункта	The proposed bylaws contain three main points
Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.	Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.
Все должны подчиняться закону, все должны быть защищены от личного произвола власть имущих, а правовые споры должны разрешаться без непомерно высоких затрат или неоправданных задержек.	Everyone should be governed according to law, insulated from the personal discretion of those in power, and legal disputes should be resolved without prohibitive cost or inordinate delay.
Правительство Японии планирует разработать правовые рамки использования личной информации.	The Japanese government is planning to develop a legal framework for the use of personal data.
А это значит, что полиция должна применять правовые нормы.	Which means the police have to enforce the law.
НЬЮ ЙОРК Террористические акты могут нанести огромный ущерб.	NEW YORK Acts of terror can inflict terrible damage.
Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории.	India has experienced horrific acts of terrorism on its own territory.
Законодательство и нормативные акты для защиты уязвимой молодежи	Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth
Скептики утверждают, что террористические акты редко являются анонимными.	Skeptics insisted that terrorist act can rarely be anonymous.
Страны, которые изнутри выработали свой формальный правовой порядок, разрабатывают более эффективные правовые институты, чем те, кто полагается или вынуждены полагаться на правовые трансплантанты.	Countries that developed their formal legal order internally develop more effective legal institutions than those who rely or were forced to rely on legal transplants.
Экономико правовые факторы и ограничения в становлении моделей корпоративного управления.	Here corporate governance may include its relation to corporate finance.
b) о практике государств по теме Односторонние акты государств	(b) State practice on the topic Unilateral acts of States
ii) акты запугивания и преследования в отношении мирного населения	(ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population
Все же в последнее время некоторые правовые процессы, а в частности программа Deferred Action for Childhood Arrival , являются наиболее широко обсуждаемыми вопросами.	Although recently certain legal processes, particularly the Deferred Action for Childhood Arrival program, are the most widely discussed issues.
Третье, правовые и технические параметры предлагаемой Общеевропейской экономической зоны остаются неопределенными.	Third, the legal and technical parameters of the proposed Common European Economic Area remain vague.
Опыт показывает, что импортируемые законы и правовые стандарты редко хорошо работают.	Experience suggests that importing laws and legal standards rarely works well.
Его страны члены имеют сильные правовые базы и хорошо функционирующие общества.	Its member countries have strong legal frameworks and well functioning societies.
В заключении данное заявление призывает правительство Ливии соблюдать свои правовые обязательства	The statement ends with a call for the Lebanese government to uphold its legal obligations
Эти акты ненасильственного гражданского неповиновения в стиле Ганди возымели действие.	These Gandhian acts of non violent civil disobedience have had an effect.
Культура Моче древнего Перу поклонялась повседневной жизни, включая половые акты.	The Moche culture of ancient Peru worshipped daily life including sexual acts.

Показать эту страницу на русском языке