И не все здесь связано с эмансипацией.	It s not all about emancipation.
Я обожаю все, что связано с искусством.	I am passionate about everything that has to do with art.
Мне нравится все, что связано с летом.	I like everything that comes with summer.
Всё связано.	Everything is connected.
Все, что связано с Украиной, так или иначе будет отражаться на курсах.	One way or another, everything associated with Ukraine will affect the exchange rate.
Это явление связано с манипулированием интернет аудитории, говорит Луганская. Оно связано с властью и связано с деньгами .	This phenomenon is about manipulating the Internet audience, Luganskaya says. It is for power and it is for money.
Связано это с тем, что кредиторы готовы финансировать все затраты на покупку жилья.	It has almost doubled, to 180 , in the Netherlands, where the average mortgage is 110 of home values, because lenders are happy to finance all the purchasing costs.
Первое связано с организацией.	The first is related to organization.
Всё связано между собой.	Everything is connected to everything else.
Все, что связано с так называемым реактором ИТЭР (Международный экспериментальный термоядерный реактор) является большим.	Everything about the so called ITER reactor is big.
Это несомненно связано , сказала она.	It's undoubtedly related, she said.
Как это с тем связано?	How is this connected to that?
Как одно с другим связано?	How is this connected to that?
Это всё связано с работой.	It's all work related.
Все это связано как мы видели, рынки без ограничений приводят к экономическим и политическим кризисам.	The two are related as we have seen, unfettered markets lead to economic and political crises.
мы выстраиваем логическую связь между элементами A связано с B, B связано с C	We connect the dots A is connected to B B is connected to C.
Еще одно явление связано с первым.	Another phenomenon is linked to the first.
кажется, что это связано с полом.	It seems to be related to gender.
Их нежелание полностью связано с таймингом.	Their reluctance is all due to timing.
Управление ИТ связано со следующими задачами	IT Governance is concerned about the following responsibilities
Сегодня это не связано с религией.	It s not related to religion anymore.
Курение очень тесно связано с раком.	Smoking has a great deal to do with cancer.
Как это связано одно с другим?	How is this connected to that?
Во первых, счастье связано с деньгами.	Firstly, happiness is related to money.
Одно с другим никак не связано.	There's no connection between the two things.
Одно с другим никак не связано.	It has nothing to do with this.
Это как то связано с Томом?	Does this have anything to do with Tom?
Это никак не связано с Томом.	It has nothing to do with Tom.
Одно никак не связано с другим.	This has nothing to do with that.
Например, с помощью гипертекста, я могу запросить все варианты, в которых имя Наполеона связано с именем Канта.	With a hypertext, for example, I can ask for all the cases in which the name of Napoleon is linked with Kant.
Это связано с глубокой, исторической, структурной действительностью.	It has to do with a deep, historic, structural reality.
И именно этим обязательстовом ныне связано правительство.	It is that commitment by which the government is now bound.
Курение связано с 85 случаев рака легких.	Cigarettes are linked to 85 of lung cancer cases.
Закрытие школ было связано с сильным снегопадом.	The closing of school was due to the heavy snow.
Том коллекционирует всё, что связано с белками.	Mary collects anything that's connected with squirrels.
Том собирает всё, что связано с белками.	Mary collects anything that's connected with squirrels.
Будущее планеты тесно связано с будущим Солнца.	The future of the planet is closely tied to that of the Sun.
Всякое волевое отношение непременно связано с опознаванием.	Iyengar, S.S. and M.R.
Многое (хотя далеко не все) из глобального экологического кризиса связано с мировой энергетической системой на основе ископаемого топлива.	Much (though not all) of the global environmental crisis stems from the world s fossil fuel based energy system.
На этот раз все, что связано с ценами на нефть, взлетит еще выше, поскольку риски, включая диверсии, намного масштабнее.	This time around the price would certainly go higher because the risks including sabotage are much more widespread.
Теперь, когда все стало так или иначе связано с политикой, предвыборная лихорадка не обошла стороной и дальневосточный город Владивосток.	Everyone and everything has turned political now, and the Far Eastern city of Vladivostok has caught this pre election fever as well.
Прекрасно, с этим законопроектом связано имя сенатора Цирами.	Well, the name of Senator Cirami is attached to that bill.
Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.	This is linked to resentment of immigrants.
Чувство красоты тесно связано со знанием о смерти.	The experience of beauty is closely related to knowledge of death.
На самом деле это связано с многими проблемами,	And that really has to do to many different challenges.

Показать эту страницу на русском языке