Это отнимает все силы.	It's abating.
Том напряг все силы.	Tom braced himself.
Силы, продвигающие принятие закона все еще остались.	And the issues and forces that are driving the passage of a law remain.
Том приложил все силы, чтобы помочь Мэри.	Tom did his best to help Mary.
Он кладет все силы на службу делу.	He is putting all his effort into the service of the business.
Коммунисты контролировали силы безопасности, армию, все органы государства.	Communists controlled the security forces, the army, all the organs of the state.
Очередная идея и вот опять все силы туда!	You get excited by an idea and, kapow!
Мама приложила все силы, чтобы попасть в Швейцарию.	My mother threw herself into Switzerland.
Мы все можем выиграть от мягкой силы единой Европы.	We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe.
Все основные политические силы (даже левые) поддерживают снижение налогов.	All major political forces (even of the left) support reducing taxes.
Асад призвал все силы объединиться в борьбе с терроризмом.	Assad has called on all forces to unite in the fight against terrorism.
Все силы интервентов на Севере находились под британским командованием.	The Trans Caspian forces continued to attack the Bolsheviks to the north.
Сегодня искусство дипломатии должно привести к консенсусу все мировые силы.	Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus.
Мы хотим найти все частицы и силы, формирующие нашу вселенную.	We want to find all the particles and forces that make a complete picture of our universe.
вкладывая все силы в своё начинание. Надо суметь передать свою увлечённость.	You've got to convey passion.
В ближайшее время, убежденные европейцы должны будут мобилизовать все свои силы и собрать все свои нервы.	Convinced Europeans will need to marshal all their strength and muster all their nerve in the times ahead.
Вы видите, как все диктатуры бросились его поздравить, все антиглобалистские силы просто счастливы от этой победы.	You saw how all the dictators rushed to congratulate him. How all the world s anti globalization forces are simply thrilled with this victory.
Но все малазийцы должны научиться контролировать силы, разобщающие различные группы населения страны.	But all Malaysians must learn how to manage pressures that seem to be pushing their country s constituent communities away from one another.
Решать проблему интеграции по настоящему значит привлечь все силы к разработке решений.	So the inclusion agenda means genuinely bringing people inside the tent.
Президент Сирии Башар Асад призвал все силы объединиться в борьбе с терроризмом.	Syria's President Bashar al Assad has called on all forces to unite in the fight against terrorism.
Она является Богиней Матерью, которая обладает наивысшим могуществом, побеждающим все злые силы.	She is the Mother Goddess, the supreme power that vanquishes all evil forces.
Он собирает все свои силы, чтобы организовать день рождения сюрприз для меня.	He summons all his powers to organise a surprise birthday for me.
Защита национальных интересов все еще сплачивает их общественность использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов.	Defending the national interest still rallies their publics the exercise of power remains at the heart of their diplomatic calculations.
Этот поверенный делал, казалось, все возможное и напрягал все свои умственные силы, чтобы вывести Левина из затруднения.	This legal adviser seemed to do all that was possible and to strain every nerve to get Levin out of his difficulties.
Я все еще очень глубоко скорбила. Я не могла найти в себе силы.	I was still in deep grief I knew I didn't have the strength.
Знаю, что он все силы ума употребляет на то, чтоб оправдать существующее зло.	I know that he uses all the powers of his mind to justify the existing evils.'
Силы будущего	Powers of the Future
Будущее силы	The Future of Force
Левые силы	Leftist Category
Либеральные силы	Liberal Category
Националистические силы	Nationalist Category
Силы Венесуэле!	Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo
Побереги силы.	Save your strength.
Стратегия умной силы не отвергает средства мягкой силы.	A smart power strategy does not ignore the tools of soft power.
Мы имеем отдельные уравнения для четырех сил силы, обусловленной сильным взаимодействием, силы, обусловленной слабым взаимодействием, электромагнитной силы и силы притяжения.	We have separate equations for four forces strong, weak, electromagnetic, and gravitational.
Действительно, Франция отозвала все свои постоянные военные силы из Мали много лет тому назад.	Indeed, France withdrew all of its permanently based military forces from Mali years ago.
Элита России в своем большинстве все еще мыслит категориями силы девятнадцатого и двадцатого столетия.	Russia s elites still largely think in the power categories of the nineteenth and twentieth centuries.
Фактически, низкоквалифицированные рабочие места все еще составляют более четвертой части рабочей силы Западной Европы.	In fact, low skilled jobs still account for more than a quarter of Western Europe s workforce.
Все это потонуло в море веселого общего труда. Бог дал день, бог дал силы.	All had been drowned in the sea of their joyful common toil.
Следующие ряды были уже легче, но Левин все таки должен был напрягать все свои силы, чтобы не отставать от мужиков.	The next swaths were easier, but still Levin had to work with all his might to keep even with the peasants.
работало ощущение силы.	It was the sense of efficacy.
Да, силы много.	Yes, he was very strong.
Удивительной силы монолог.	A monologue with enormous force.
Где духовные силы?	Moral courage?
Его силы истощаются.	His powers are failing.

Показать эту страницу на русском языке