Translation of "все соответствующие заинтересованные стороны" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Заинтересованные стороны предлагают изменения | Stakeholders propose changes |
| На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны. | They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well. |
| Но это еще не все стороны, заинтересованные в этой земле. | But the interested parties looking at this land don't end there. |
| 53. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призывает все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти рекомендации | 53. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations |
| 52. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призывает все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти рекомендации | 52. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations |
| Все заинтересованные стороны должны отдавать себе отчёт в том, где начинаются и где заканчиваются их границы. | A successful process of regional integration in the Middle East will also require a political framework that ensures the stability needed to make regional cooperation work. |
| 32. принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о защите мигрантовA 60 272. и призывает государства члены и все соответствующие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении содержащихся в нем рекомендаций | 32. Takes note also of the report of the Secretary General on the protection of migrants,A 60 272. and calls upon Member States and all relevant stakeholders to consider the implementation of the recommendations contained therein |
| 3. призывает государства, а также субрегиональные, региональные и международные организации и другие соответствующие заинтересованные стороны, включая частный сектор и гражданское общество, вносить добровольные взносы | 3. Calls upon States as well as subregional, regional and international organizations and other relevant stakeholders, including the private sector and civil society, to make voluntary contributions |
| 2. призывает все соответствующие заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с правительствами в пропаганде и реализации решений двадцатой специальной сессии и этапа сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам на уровне министров | 2. Calls upon all relevant actors to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session and of the ministerial segment of the forty sixth session of the Commission on Narcotic Drugs |
| Многие ключевые заинтересованные стороны также выступают за более рациональные иммиграционные системы. | Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system. |
| Данный кризис также может стать отправной точкой на пути долговременного политического разрешения ситуации, включающего все заинтересованные стороны Ближнего Востока. | This crisis, too, can be a stepping stone for a long term political solution involving all parties in the Middle East. Today s incoherent, piecemeal strategies will not break the cycle of violence. |
| Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления. | Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system. |
| Это ошибочный подход к глобальной экономике, поскольку существует много примеров, когда во время экономических операций выигрывали или же проигрывали все заинтересованные стороны. | This implies a zero sum view of global economics that is false. In economic transactions there are many instances where everyone gains or everyone loses. |
| Такой результат все еще возможен но только если соответствующие стороны признают риски, связанные с выходом Греции из еврозоны. | Such an outcome is still possible but only if the relevant actors recognize the risks associated with a Greek exit from the eurozone. |
| учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| Здесь таится множество опасностей, и многие заинтересованные стороны не имеют независимого интереса к этому вопросу. | There are among the many dangers that lurk here and many parties have less than a detached interest in this issue. |
| Заинтересованные стороны предлагают блокирование полного списка IP адресов в случае несоблюдения назначенных судом временных мер. | The new anti piracy law also calls for blocking entire IP addresses, in the event of noncompliance with court ordered interim measures. |
| МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги. | Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as think tanks. |
| МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги. | The IPCC faced down these vested interests. |
| Более заинтересованные в королевском правлении, нежели в управлении, государственные учреждения увядали при полном пренебрежении со стороны Идриса. | More interested in reigning than in governing, state institutions withered under Idris s neglect. nbsp |
| 11. призывает все соответствующие стороны принять эффективные меры для обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и обеспечения безопасности его объектов | 11. Calls upon all relevant parties to take effective measures to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities |
| 29. просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком | 29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur |
| В этом контексте мы оказывали поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке и призывали все заинтересованные стороны продемонстрировать необходимую политическую и добрую волю при урегулировании этого конфликта. | In this context, we have lent our support to the Middle East peace process and have called all parties concerned to demonstrate the necessary political will and good faith in resolving the conflict. |
| В этом заинтересованы все стороны. | That is in the common interest. |
| 12. призывает все афганские стороны | 12. Calls upon all Afghan parties |
| Они разбежались во все стороны. | They fled in all directions. |
| 2. настоятельно призывает все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия | 2. Urges all parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony |
| 2. настоятельно призывает все соответствующие стороны в интересах всего народа Новой Каледонии продолжать в рамках Нумейского соглашения свой диалог в духе согласия | 2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony |
| 2. настоятельно призывает все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия | 2. Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony |
| Чтобы добиться этого, политики должны иметь в своем распоряжении исправную систему исполнения законов, должны мыслить в масштабах всей экономки и должны привлекать к участию все заинтересованные стороны. | To achieve this, policymakers must have a sound enforcement framework at their disposal, take an economy wide approach, and attract the participation of all stakeholders. |
| Все три заинтересованные стороны будут должны проявлять крайнюю осторожность для того, чтобы оттепель между Китаем и Тайванем не была вновь заморожена этой предложенной сделкой по продаже оружия. | All three parties involved will need to tread with care to make certain that the thaw in China Taiwan relations is not set back by this proposed arms deal. |
| Детское кресло двигается во все стороны. | The car seat's moving all over the place. |
| 9. настоятельно призывает все афганские стороны | 9. Urges all the Afghan parties |
| ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Восточном Тиморе, | Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor, |
| ссылаясь на все свои соответствующие резолюции о положении в Тиморе Лешти, | Recalling all of its relevant resolutions on the situation in Timor Leste, |
| 4. призывает все государства и другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем в выполнении взятых на себя обязательств и тщательно изучать все рекомендации Специального представителя и решать выявленные проблемы | 4. Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified |
| 7. призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успеха путем осуществления резолюций 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности | 7. Calls upon all the parties concerned, the co sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) |
| Я увидел зверушек, разбегающихся во все стороны. | I saw some small animals running away in all directions. |
| Лесной пожар начал распространяться во все стороны. | The forest fire began to spread in all directions. |
| ссылаясь на все соответствующие резолюции Комиссии по правам человека по данному вопросу, | Recalling all relevant resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, |
| Сейчас у нас есть возможность собрать все заинтересованные стороны для пересмотра того, как эти 11 га земли могут быть лучше использованы для создания парков, строительства доступного жилья и экономического развития района. | We have the opportunity now to bring together all the stakeholders to re envision how this 28 acres can be better utilized for parkland, affordable housing and local economic development. |
| На протяжении двухсот лет экономисты использовали простые экономические модели, построенные на предположении о полноте и точности информации, т.е. на том, что все заинтересованные стороны обладают идентичной общедоступной информацией по определенному вопросу. | For two hundred years, economists used simple economic models that assumed that information was perfect i.e. that all participants have equal and transparent knowledge of the relevant factors. |
| 13. подчеркивает, что все заинтересованные стороны должны действовать совместно в целях быстрого решения всех остающихся вопросов, касающихся размежевания, и приветствует в этой связи работу Специального посланника четверки по вопросу о размежевании | 13. Stresses the need for all concerned parties to work together for the speedy resolution of all outstanding issues relating to disengagement, and welcomes in this regard the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement |
| Заинтересованные стороны провели углубленный обмен мнениями по вопросам маркировки, ведения учета и международного сотрудничества в отслеживании этого оружия и достигли широкого консенсуса. | The parties involved have had an in depth exchange of views on marking, record keeping and international tracing cooperation and have reached wide consensus. |
| Он видит доказательства не только тому, что ученые выдумали данные, но также и тому, что они оказали умелое воздействие на заинтересованные стороны. | He sees evidence that scientist not only invented data, but also manipulated stakeholders. |
Похожие Запросы : соответствующие заинтересованные стороны - соответствующие заинтересованные стороны - соответствующие заинтересованные стороны - все заинтересованные стороны - все заинтересованные стороны - все заинтересованные стороны - все заинтересованные стороны - все заинтересованные стороны - все заинтересованные стороны - все заинтересованные стороны - другие соответствующие заинтересованные стороны - заинтересованные стороны - заинтересованные стороны - заинтересованные стороны