В этом заинтересованы все стороны.	That is in the common interest.
12. призывает все афганские стороны	12. Calls upon all Afghan parties
Они разбежались во все стороны.	They fled in all directions.
Детское кресло двигается во все стороны.	The car seat's moving all over the place.
9. настоятельно призывает все афганские стороны	9. Urges all the Afghan parties
Я увидел зверушек, разбегающихся во все стороны.	I saw some small animals running away in all directions.
Лесной пожар начал распространяться во все стороны.	The forest fire began to spread in all directions.
К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты.	Encouragingly, all sides appear to accept the results.
Все стороны получат выгоду, если запустят другой мотор.	It would be benefit all parties to start another motor.
Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем.	We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать все усилия для достижения целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
3. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Судане	3. Urges all parties to the conflict in the Sudan
3. настоятельно призывает все стороны продолжающегося конфликта в Судане	3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan
Он посмотрел во все стороны, но никого не увидел.	He looked in all directions, but didn't see anyone.
Квадрат это четырёхугольник, у которого все четыре стороны равны, а все четыре угла прямые.	A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
Во всех этих странах все стороны уважают основные демократические свободы.	In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms.
На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны.	They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well.
3. настоятельно призывает все стороны в продолжающемся конфликте в Судане	3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan
Эта религия включает в религиозную сферу все стороны жизни человека.	Religion is the substance, the ground, and the depth of man's spiritual life.
Мы все знаем, с какой стороны мы хотели бы быть.	We all know which side of these we'd like to be on.
Я только так слежу со стороны как там все происходит.	It's been a couple of years since Ikra.tv launched.
С другой стороны, суд признал все последующие схожие действия незаконными.	On the other hand, the court has made any further similar assaults illegal.
Но это еще не все стороны, заинтересованные в этой земле.	But the interested parties looking at this land don't end there.
К сожалению, несмотря на то, что мы рады, с одной стороны, с другой стороны мы все еще несчастны.	Sadly, while on one hand we are happy, on the other we are not.
Переговоры о реальном бюджете, с которыми могут смириться все стороны, начинаются.	Negotiations for a real budget that all sides can live with are beginning.
Все стороны должны понимать то, что время для дипломатического решения истекает.	As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution.
Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью.	All sides must manage these tensions with great care and caution.
Должны быть вовлечены все стороны процесса, как региональные, так и местные.	All regional and local actors should be involved.
3. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго	3. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать усилия для достижения целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
4. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго	4. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo
5. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго	5. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo
В Twitter Иба Резек с палестинской стороны бьёт во все колокола	On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side
Я все еще вижу картину, как тела разлетаются в разные стороны.	I still have in mind the images of bodies flying everywhere.
С другой стороны, почти все органические соединения можно синтезировать в лаборатории.	In modern coordination compounds almost all organic and inorganic compounds can be used as ligands.
Кажется, намечается какой то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций.	A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions.
С другой стороны, все вышеупомянутое также зависит от продолжения ослабления международной напряженности.	All of this depends, as well, on continuing reduction of global tensions.
Все стороны согласны, что стабильность международной экономики строится на системе общих правил.	All sides agree that the stability of the international economy is predicated on a system of global rules.
настоятельно призывая все стороны продолжать активизировать свои усилия по достижению целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade,
Свои протесты все защищают, а когда дело касается протестов другой стороны все тут же становятся мелочными и недоверчивыми.	Everyone is generous when it's about their protest, but if it's about the other's, they turn petty and suspicious.
При взгляде с американской стороны Атлантики все эти рациональные доводы кажутся крайне причудливыми.	From the American side of the Atlantic, all of these rationales seem utterly bizarre.
БЕРЛИН. Что случилось с Германией? все чаще спрашивают люди по обе стороны Атлантики.	BERLIN What s the matter with Germany?, people on both sides of the Atlantic are asking with increasing frequency.
То, что для этого необходимо это жизнеспособное согласие, которое включает все вовлеченные стороны.	What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved.
Все стороны занимались распространением клеветы о том, кто нанес наибольший ущерб мировой экономике.	All sides engaged in mudslinging about who was doing the most damage to the world economy.
5. призывает все стороны и государства региона всесторонним образом сотрудничать с Генеральным секретарем	5. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General

Показать эту страницу на русском языке