Все такая же и так же привлекательна.	'She is still the same and as attractive as ever.
Но почему же все так сложно?	Now, why is this so complicated?
Так все же, почему в Германии так много несогласных?	So, again, why is there so much resistance to it in Germany?
Так кто же все таки этим управляет?	So how's all this governed?
Том по прежнему все так же красив.	Tom is still just as handsome as he used to be.
Все мужчины были одеты так же, как Том.	All of the men were dressed similarly to Tom.
Она спрашивает О, так это и у людей все так же?	And she said, Oh, so is that true for humans too?
Как же все так быстро изменилось в худшую сторону?	How did things get so bad so quickly?
Все так же благодарный судьбе, вскоре он покинул Италию.	He's grateful to life.'
Он работает так же усердно, как и все учащиеся.	He works as hard as any student.
Том работал так же упорно, как и все мы.	Tom worked as hard as the rest of us.
Том работает так же упорно, как и все другие.	Tom works as hard as anybody else does.
Как же мы испортили его? Так же, как мы портим все что угодно?	How do we spoil it? Well how do we spoil anything?
Сначала французы отвечали так же, как и все остальные люди.	At first, the French gave the same answer as other people.
Конечно же, не все не так плохо, как мы думаем.	Of course, not all things are less bad than we thought.
Кредиты скоро получат все так же легко, как получают банки.	Credit will soon come to everyone else as easily as it has to the banks.
Так почему же, умники, не все операции делаются таким образом?	So, smartypants, why isn't all surgery being done this way?
Левин шел все так же между молодым малым и стариком.	Levin was again mowing between the old man and the lad.
Все говорят, что он выглядит так же, как его отец.	Everyone says that he looks just like his father.
Не жди, что все будут думать так же, как ты.	Don't expect everyone to think the same way you do.
Не ждите, что все будут думать так же, как вы.	Don't expect everyone to think the same way you do.
Я говорю по французски так же, как и все здесь.	I speak French as well as anybody else here.
Он все знает, все видит что же он чувствует, если может так спокойно говорить?	He knows everything, sees everything what then does he feel, if he can talk so calmly?
И все те же, и все те же!	'We went back to my place after the races.
Я расстроена и рассержена так же, как и все, сказала она.	I am as frustrated and angry as anyone, she said.
Думаете, что все так же молоды и наивны, как и вы?	Do you think everybody is as young and politically naive as you are?
Вронский и Анна, все в тех же условиях, все так же не принимая никаких мер для развода, прожили все лето и часть осени в деревне.	VRONSKY AND ANNA WENT ON LIVING IN THE COUNTRY in the same way, still taking no steps to obtain a divorce, all the summer and part of the autumn.
Все то же .	It is still the same!'
Но все же?	But if I do, anyway?
Но, конечно же, мы все именно так и поступаем. Мы все подражаем друг другу каждый день.	But, of course, we all do. We all follow each other every day.
Точнее, коммунисты стремились подавить ислам, так же как они подавляли все религии.	To be sure, the Communists tried to repress Islam as a religion as they tried to repress all religions.
На самом же деле, все не так просто для обеих этих стран.	In reality, the story will turn out to be more complicated for both countries.
Он шел навстречу красный, распотевший, с расстегнутым воротом, все так же прихрамывая.	He came toward Levin red and perspiring, with his shirt unbuttoned, still limping as before.
Так что же?	So what?
Так кто же?	'Who then?
так же Гематрия).	1) then a (i.e.
И все же так же, как и во многих других странах, высокая технология не была волшебной пулей.	Still, as in so many other countries, high tech was no magic bullet.
Все так очевидно... так очевидно.	It's taking something that's obvious .. that's obvious.
Но она была все та же и вид ее все так же, физически оживляя, возбуждая и наполняя счастием его душу, подействовал на него.	But she was still the same, and the sight of her still affected him physically, exhilarating and stimulating him and filling him with joy.
Так что же пошло не так?	So what went wrong?
Так чему же она так рада?	Then why is she so pleased?
Действительно, либерал демократы здесь так же расходятся во мнениях, как и все остальные.	Indeed, the Liberal Democrats are as divided as everyone else.
Лицо ее было все так же красиво, но тем более было оно жалко.	Her face was as beautiful as ever, but all the more piteous.
Все эти коммунистические разговоры так же запутаны, как провод от моего китайского микрофона .	This communist talk is so confusing, when it's from China the very mic that I'm using.
Мы все связаны с прошлым и будущим так же, как и с настоящим.	All of us are connected with the past and the future as well as the present.

Показать эту страницу на русском языке