Это, несомненно, много людей, но не все человечество.	That s a lot of people, to be sure, but hardly all of mankind.
Человечество обречено.	Humankind is doomed.
Есть только человечество.	There is only humanity.
Бог создал человечество.	God created mankind.
Том любит человечество.	Tom loves humanity.
Я хочу, чтобы вы и все человечество подвели черту и сказали Нет,	And I would like you to join with all of humanity to draw a line in the sand and say, No more.
признавая, что изменение климата Земли и его неблагоприятные последствия волнуют все человечество,	Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind,
Этим утром человечество умерло.	Humanity died this morning.
Часто заявляют, что глобализация сможет решить все проблемы, с которыми сегодня столкнулось человечество.	Globalization is often touted as the solve it all solution of the problems this world faces today.
Если человечество не будет заботиться об окружающей среде, окружающая среда может уничтожить человечество.	If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
Человечество пойдёт по этому пути.	Humanity is going to go down this path.
Аарон Коблин Искусно визуализируя человечество	Aaron Koblin Artfully visualizing our humanity
Человечество наше самое великое изобретение.	So, humanity is our greatest invention.
Эти пришельцы хотят поработить человечество.	These aliens want to enslave humanity.
Мы потеряли веру в человечество.	We've lost faith in humanity.
Человечество вступает в эпоху регенеративной медицины.	We are entering the world of regenerative medicine.
Марк Пейгл Как язык изменил человечество	Mark Pagel How language transformed humanity
Если разразится ядерная война, человечество погибнет.	If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
Вы вернули мне веру в человечество.	You have restored my faith in humanity.
Ты вернул мне веру в человечество.	You have restored my faith in humanity.
Человечество когда нибудь уничтожит само себя.	Humanity will eventually destroy itself.
Человечество нужно спасти от самого себя.	Humanity has to be saved from itself.
Хотя очень немногие оспаривают эту характеристику, человечество все еще не завершило работу по минимизации этой угрозы.	But while few would dispute this characterization, the world has unfinished business in minimizing the threat.
Они должны рожать столько детей, сколько рожает в среднем человечество, два, один, все, за третьего штраф.	They should give birth to a number of children that matches the universal average, two, one, that s it, for a third one you're fined.
Человечество должно начать решать эту водяную дилемму.	Humanity must begin to resolve this water dilemma.
Вы думаете, человечество когда нибудь колонизирует Луну?	Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Рано или поздно человечество уничтожит само себя.	Humanity will destroy itself sooner or later.
Действительно, в конечном счете физика может сыграть роль науки, объединяющей в себе все знания, которыми обладает человечество.	Indeed, the ultimate role of physics may be to unify all human knowledge. Edmund O. Wilson, the noted Harvard biologist, wrote in his book Consilience of the eventual unification of the hard sciences, the social sciences and the humanities.
Действительно, в конечном счете физика может сыграть роль науки, объединяющей в себе все знания, которыми обладает человечество.	Indeed, the ultimate role of physics may be to unify all human knowledge.
Разобщенное человечество станет окончательным наследием раскрепощенного глобального капитализма.	The divide between wealthy and poor nations could widen further with each generation until a common humankind no longer exists. A severed humanity could be the ultimate legacy of unfettered global capitalism.
Или, скорее Как же человечество дошло до такого?	Or, rather, How on earth did mankind come so far?
Но за бездействие человечество заплатит куда большую цену.	But humanity will pay a far dearer price for inaction.
Разобщенное человечество станет окончательным наследием раскрепощенного глобального капитализма.	A severed humanity could be the ultimate legacy of unfettered global capitalism.
Разве человечество имеет власть над животными и птицами?	Does mankind have dominion over animals and birds?
Ежедневно человечество оставляет более миллиона тонн опасных отходов.	Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day.
Если бы разразилась ядерная война, человечество бы погибло.	If nuclear war broke out, mankind would perish.
Он написал знаменитое полотно Сад земных наслаждений , которое некоторые толковали как человечество до грехопадения, или же человечество без грехопадения вообще.	And so he painted this famous painting, The Garden of Earthly Delights, which some have interpreted as being humanity before the Fall, or being humanity without any Fall at all.
Больше это не случится никогда , провозгласило человечество после Холокоста.	Never again, declared the world in the wake of the Holocaust.
И вы должны сказать, мама, человечество это мое дело .	And you have to say, Mama, humanity is my business.
Человечество скорее ускорило, чем проконтролировало климатические изменения, вызванные человеком.	Humanity has accelerated, rather than controlled, human induced climate change.
Читая некоторые комментарии, можно полностью потерять веру в человечество.	When reading certain comments, people can completely lose faith in humanity.
ЛОНДОН Все определяющие эпоху события являются результатом стечения обстоятельств взаимосвязью обычно несвязанных между собой событий, которые выбивают человечество из колеи.	LONDON All epoch defining events are the result of conjunctures the correlation of normally unconnected events that jolt humanity out of a rut.
Он надеется, что человечество таким образом сможет достигнуть стабильного роста, улучшить жизнь бедных, сберечь планету, от которой все мы зависим.	In this manner, he hopes, the world can achieve sustainable growth that improves the lot of the poor, while safeguarding the planet on which we depend.
ООН вступает в своё восьмое десятилетие, но продолжает вдохновлять человечество.	As the UN enters its eighth decade, it continues to inspire humanity.
Боги сошли на землю, чтобы подвести человечество к его концу.	Gods came down on earth to guide humanity to its end.

Показать эту страницу на русском языке