Все цвета, за исключением чисто синего, представлены в ней.	All colors except for blue are represented in this stone.
Все было, как и после прежних счетов, чисто и ясно.	Everything was clear and distinct, as after his former periodical stocktakings.
В классе чисто.	The classroom is clean.
В доме чисто.	The house is clean.
На кухне чисто.	The kitchen is clean.
Новая метла чисто метёт.	A new broom sweeps clean.
В комнате очень чисто.	The room is very clean.
Том был чисто выбрит.	Tom was clean shaven.
Это чисто произносительная единица.	But there are exceptions here, too.
Путин установил чисто личную диктатуру.	Putin has established a purely personal dictatorship.
Аргументация для поведения чисто религиозная.	And the rationale for this behavior is explicitly religious.
Постановления не были чисто символическими.	The rulings have not been merely symbolic.
У тебя в комнате чисто?	Is your room clean?
У вас в комнате чисто?	Is your room clean?
Эта проблема не является чисто французской.	The question is not specific to France.
Так что, чисто афганское решение невозможно.	So an exclusively Afghan solution is not possible.
Или, возможно, это вопрос чисто религиозный?	Or maybe it is about religion.
Это было так искренне, так чисто.	It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth.
У неё в квартире всегда чисто.	Her flat is always clean.
У меня в комнате всегда чисто.	My room is always clean.
В комнате Тома было довольно чисто.	Tom's room was pretty clean.
Все это относится к чисто технической стороне работы телевидения, не говоря уже о содержании самих программ.	All of this applies just to the way the medium works, without taking content into consideration.
Он пролил кровь невинных чисто по приколу.	He shed innocent blood just for kicks.
У Тома в комнате было очень чисто.	Tom's room was very clean.
В комнате у Тома было довольно чисто.	Tom's room was pretty clean.
У Тома в комнате не очень чисто.	Tom's room isn't very clean.
У тебя в комнате не очень чисто.	Your room isn't very clean.
У вас в комнате не очень чисто.	Your room isn't very clean.
Конечно, монетарное стимулирование не является чисто нулевой суммой.	Of course, monetary easing is not purely zero sum.
На примере наших соседей мы видим, что хотя демократия может существовать чисто формально, но все понимают, что она игрушечная.	We see examples in many of our neighbors, where democracy seems to exist formally, but where everybody understands that it is a toy democracy.
А для платонической любви не может быть драмы, потому что в такой любви все ясно и чисто, потому что...	And for the platonic love there can be no tragedy either, because there everything is clear and pure, because...'
Они политизируют то, что должно быть чисто гуманитарной проблемой .	They are politicizing what should be a purely humanitarian issue.
Безусловно, чисто рациональная теория остается полезной в отношении многих вещей.	To be sure, the purely rational theory remains useful for many things.
Эти явления относятся чисто к рынку капитала. На Уолл Стрите	That was strictly a capital markets phenomena.
Помимо чисто биржевых сделок, потребители получат выгоду от растущего доллара.	Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar.
Дверь была заперта! Всё таки здесь что то не чисто.	I was locked out! There's got to be something fishy going on.
Вы можете отличить горностая от ласки чисто по внешнему виду?	Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
Это чисто Ваше тело, и крылья становятся частью тела и наоборот?	It is purely your body, and the wings become part of the body and vice versa?
Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели.	The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model.
Таким образом он старался подорвать религию, отводя ей чисто вспомогательную роль.	He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental.
Как я понимаю, на индивидуальном уровне это имеет чисто символическое значение.	And I understand that, on an individual level, it's purely symbolic.
Дискуссии относительно нелогичности финансовых рынков это не только чисто теоретическое доказательство.	The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument.
Значит, оттого что фундаментальная основа самосознания это чисто когнитивное свойство, отличающее нас от камня, появляется и возможность изменения его, ведь все эмоции преходящие.	So, because the basic fabric of consciousness is this pure cognitive quality that differentiates it from a stone, there is a possibility for change because all emotions are fleeting.
Я сказал Ну, представьте, что вы в фильме Побег из Малибу где все красивые люди переехали в Северную Дакоту, где чисто и безопастно.	And I said, So, imagine you're in a movie called 'Escape from Malibu' because all the beautiful people have moved to North Dakota, where it's clean and safe.
Возможно ли вообще иметь дело с такой ситуацией на чисто национальной основе?	Is it even possible to deal with such a situation on a purely national basis?

Показать эту страницу на русском языке