Все это требует трезвого мышления.	All this requires clear thinking.
Все это требует пересмотра концепции абсолютного государственного суверенитета.	What all this adds up to is a requirement for a concept of state sovereignty that is less than absolute.
Очевидно, что все это требует куда больше исследований.	Obviously, all of this calls for a lot more investigation.
Это требует времени.	It takes time.
Это требует времени.	It's time consuming.
Это требует мужества.	It takes courage.
Это требует терпения.	This requires patience.
Это требует настоящего мастерства.	This requires real skill.
Это требует большого терпения.	It requires a lot of patience.
Это требует тщательного рассмотрения.	That requires careful consideration.
Это требует много времени.	It's time consuming.
Это то, чего требует медицина .	This is just what medicine requires.
Это требует принятия некоторых мер	This requires several measures
Это требует значительного образовательного компонента.	That requires a major educational component.
Это может показаться удивительным, но не все, что вызывает наше беспокойство, требует немедленных действий.	Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately.
Это требует предоставления рабочим хорошего образования, хорошего обучения вне отрыва от производства и поддерживающей все это инфраструктуры.	That requires equipping workers with a good education, strong on the job training, and supportive infrastructure.
Это путешествие требует больших финансовых затрат.	The trip calls for a lot of money.
Все это, тем не менее, требует государственного плана, а не просто статистической цели по сокращению эмиссии.	Yet all of this requires a national plan, not simply a numerical target for emissions reduction.
Распространяются болезни. Это требует ещё больших ресурсов.	Diseases spread. More resources are required.
Это требует принятия трех, порой некомфортных, шагов.	Doing so requires taking three, sometimes uncomfortable, steps.
Это фундаментальное изменение требует новой экономической модели.	Pergeseran mendasar ini mengharuskan adanya model ekonomi baru.
Нет, это требует десять минут в день.	No, it gains ten minutes a day.
Роль государства, рынка, а также место региона в мировой экономике все это требует неотложного внимания и обсуждения.	The role of the state, the market, and the region s place in the global economy all need urgent attention and discussion.
Все это не только поощряется государством, но и требует такого единообразия, какое может обеспечить только централизованное государство.	All this is not only fostered by the state, but also requires the kind of uniformity that only a centralized state can impose.
Он ведёт не грудью, это требует наклона вперёд,	He didn't lead with his chest, which requires you lean forward.
И всё это требует его внимания и вмешательства.	I just worry about the boredom factor.
Хотя это именно то, чего требует американская парадигма,	Yet that is exactly what the American paradigm demands.
Это требует возобновлённой и прозрачной целеустремлённости в усилиях.	Penerapan komitmen ini memerlukan dedikasi yang diperbarui dan bersifat transparan.
В первую очередь, это требует понимания масштабов проблемы.	This requires, first and foremost, an understanding of the issue s scale.
Это требует, прежде всего, убийства огромного дракона коррупции.	That requires, first and foremost, slaying the massive dragon of corruption.
Это такая работа, которая требует высокий уровень концентрации.	It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
Это такая работа, которая требует большого уровня концентрации.	This is the kind of work that requires a high level of concentration.
Быстрое расширение сельскохозяйственной деятельности требует все большего количества воды по всему континенту.	Rapid expansion of agricultural activity is requiring more and more water all across the continent.
Дипломатия требует терпения, но мы все знаем, что она точно лучше альтернатив.	Diplomacy requires patience, but we all know that it sure beats the alternatives. Javad Zarif ( JZarif) January 16, 2016
Это требует рамок того, что я называю конструктивный реализм .	Doing so calls for a framework of what I call constructive realism.
Это в первую очередь требует, чтобы компания была прибыльной.	This requires, first and foremost, that the company is profitable.
Глобализация, сделавшая все страны более взаимосвязанными, в свою очередь, требует большего глобального сотрудничества.	Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation.
И все же хронические болезни стали главной социальной проблемой, которая требует коллективного ответа.	And yet chronic disease has become a major social problem that requires a collective response.
это все, это все, что осталось.	And that's it, that's all that's left.
Устранение сопутствующих капитализму злоупотреблений и укрепление его для блага общества и моральных норм человечества, все это еще требует своего решения.	Eliminating the abuses that accompany capitalism and harnessing it for the benefit of society and human morals still needs to be tackled.
Такая архитектура требует	Such architecture requires
Невежество требует смирения.	Ignorance calls for humility.
Демократия требует этого.	Democracy demands no less.
Сильный требует возможного	'The strong do what they will'
Дом требует ремонта.	The house requires repairs.

Показать эту страницу на русском языке