Но многие все равно не довольны.	Not many are satisfied.
Но многие индусы все еще ужасно бедны.	But many Indians are still wretchedly poor.
Многие из них все еще находятся на границе.	Many are still stranded at the border.
Многие думают, что в Африке есть только нищета и война, и что все это одна страна.	Many people think that in Africa there's only misery and war, and they think it's just one country.
Сегодня многие люди, возможно, думают, что все это в прошлом и с этим покончено.	Today, many people might think that all of this is water under the bridge.
Многие все еще в бегах, но есть надежда, что они тоже предстанут перед правосудием.	Dozens are still on the run, but hope remains that they, too, will face justice.
Мы все знаем многие юные сурки учат названия планет.	My very educated mother just showed us nine planets.
Мозгом наделены все, но многие не разобрались с инструкцией.	Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.
При таком сопротивлении переменам неудивительно, что очень многие политические лидеры пытаются убаюкать своих избирателей, надеясь, что когда все проснутся, это все окажется сном.	With such resistance to change, it is no wonder that so many political leaders try to lull their subjects to sleep, hoping that when everyone wakes up, it will all have proven a dream.
Многие считают, что да.	There are many who think so.
Многие люди все еще не знают, что женские яйцеклетки являются самой важной частью терапевтического клонирования .	The stem cell debates often seem to be premised on the assumption that only the status of the embryo matters.
Многие люди все еще не знают, что женские яйцеклетки являются самой важной частью терапевтического клонирования .	Many people are still unaware that women s eggs are a crucial part of therapeutic cloning.
При таком сопротивле ии переменам неудивительно, что очень многие политические лидеры пытаются убаюкать своих избирателей, надеясь, что когда все проснутся, это все окажется сном.	With such resistance to change, it is no wonder that so many political leaders try to lull their subjects to sleep, hoping that when everyone wakes up, it will all have proven a dream.
Многие армяне считают, что у Царукяна есть карт бланш делать все, что он захочет и когда он захочет.	Many Armenians believe that Tsarukyan has carte blanche to do whatever he wants, when he wants.
Все данные успехи, а также многие другие, объединяет общая схема.	All of these successes, and many more, share a similar pattern.
И все же многие бедные страны имеют неиспользованные финансовые ресурсы.	This is rarely possible in the developing world, which suffers from outmoded regulatory structures and underdeveloped capital markets.
Многие отзывы о моей книге все больше подтверждают это предположение.	Many of the reactions to my book tend to confirm that belief.
Надеюсь, все в порядке. Многие большие здания в ПОП разрушены!	were ok at the oloffson ..internet is on !! no phones ! hope all are okay..alot of big building in PAP are down !
Но многие все еще что то подозревают. Автор Фень Танг написал на свой странице в Weibo	But many are still suspicious, as the author Feng Tang wrote on his Weibo account
Многие люди считают, что да.	Many people believe that they would be.
Многие думают, что я сумасшедший.	Many people think I'm crazy.
Многие думают, что я сумасшедшая.	Many people think I'm crazy.
Многие утверждают, что это ложь.	There are lots of people who say that's a lie.
Уверен, что так многие думают.	I'm sure a lot of people think that way.
Уверен, что многие будут шокированы.	You feel like you're in 1953 or something.
Любопытно, что многие избиратели, выступающие против вступления Великобритании в зону евро, считают, что это все равно когда нибудь случится.	Curiously, many voters who oppose Euro membership nonetheless believe that it will happen.
И все же многие все еще хотят знать Заплатит ли Пиночет когда нибудь за свои деяния?	Yet many still wonder, Will Pinochet ever pay for his deeds?
Ну, мы уже убедились, что многие из вас ели насекомых вероятно, по случаю. Но я могу точно сказать, что все вы едите насекомых, все без исключения.	Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception.
Но все же многие погибли в сражениях или умерли от СПИДа.	Yet most died in combat or of AIDS.
Конечно, многие либеральные европейцы все еще живы и хорошо себя чувствуют.	Of course, many liberal Europeans are still alive and well.
Многие юнионистские диссиденты все еще рассматривают сдачу оружия ИРА как необходимость.	Many dissident unionists still see the surrender of IRA arms as necessary a condition that would subvert the process.
Слишком многие решения о будущем Европы и еврозоны принимаются в крайне технократических условиях, где многие граждане плохо понимают, что происходит, не говоря уже о чувстве, что политикам все равно.	Yet too many decisions about the future of Europe and the eurozone are made in highly technocratic settings, with most citizens not really understanding what is going on, let alone feeling that policymakers care.
Многие востребованные курсы ведутся на английском языке, гарантируя, что Турция будет привлекать все большее число иностранных студентов.	Many top programs are in English, ensuring that Turkey will attract an increasing number of international students.
Все хотят экономической стабильности, и многие не хотят сегодня отказываться от того, что давало им стабильность вчера.	Everyone wants economic stability, and many are reluctant to abandon today what gave them stability yesterday.
Однако поучительно напомнить о том, что многие из тех, кем сегодня все восхищаются, отчаянно сопротивлялись первоначальным предложениям.	But it is instructive to recall that many of those now universally admired rules were fiercely resisted when first proposed. The options backdating scandal that recently caught Apple s chairman, Steve Jobs, is a microcosm of innovation, prosecution, and reform now that a rule has been written to prohibit backdating, this particular scam will not happen again.
Однако поучительно напомнить о том, что многие из тех, кем сегодня все восхищаются, отчаянно сопротивлялись первоначальным предложениям.	But it is instructive to recall that many of those now universally admired rules were fiercely resisted when first proposed.
Многие утверждали, что так и было.	Many have argued that this is the case.
Многие люди думают, что я сумасшедший.	Many people think I'm crazy.
Многие люди думают, что я сумасшедшая.	Many people think I'm crazy.
Многие считают, что семь счастливое число.	Many consider seven to be a lucky number.
Многие думают, что летучие мыши птицы.	A lot of people think that bats are birds.
Многие думают, что кит это рыба.	A lot of people think that whales are fish.
Многие, конечно, да, но не все высокооплачиваемые спортивные знаменитости являются образцовыми гражданами.	Many certainly are, but not all high paid sports celebrities are exemplary citizens.
Многие жалуются на спекулятивный пузырь Америки, и для этого есть все основания.	True, everybody is complaining about America s speculative bubble, and they are right to do so.
Вот так все это выглядит, И такой биоценоз тянется на многие километры.	But this is what it looks like, and this kind of habitat just goes on and on and on for miles.

Показать эту страницу на русском языке