Translation of "вспоминать" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Я начинаю вспоминать. | I'm beginning to recall. |
| Я не хочу вспоминать. | I don't want to remember. |
| Они любят вспоминать старые времена. | They like to remember old times. |
| Мой дедушка любит вспоминать свою юность. | My grandfather loves to reminisce about his youth. |
| Том не любит вспоминать о прошлом. | Tom doesn't like remembering about the past. |
| Почему то ей неприятно было вспоминать об этом. | For some reason she did not like to think about them. |
| Вы спросите, зачем же вспоминать об этом сейчас? | Why bring this up now, you might ask. |
| Даже сейчас я не могу вспоминать это без слез. | To this day, I can hardly remember it without tears. |
| Я не хочу вспоминать. Я думаю, я спячу от гнева. | I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage. |
| Глядя на эту картину, я не могу не вспоминать своего детства. | I cannot see this picture without remembering my childhood. |
| Он старался вспоминать лучшие минуты с нею, но эти минуты были навсегда отравлены. | He tried to recall his best moments with her but they were for ever poisoned. |
| История Цундури начинается с очень тяжёлого детства, о котором она не любит вспоминать . | Her story starts off with a very difficult childhood, a story that she'd rather not remember. |
| Су Ши и Су Цзыю пообещали вспоминать друг о друге каждым дождливым вечером. | Su Shi and Su Ziyou promised to remember each other every rainy night. |
| Трудно вспоминать те дни оптимизма они кажутся далеким воспоминанием, печальным напоминанием об упущенных возможностях. | It's hard to remember those days of optimism they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by. |
| НЬЮ ЙОРК 8 августа 2008 года впоследствии могут вспоминать, как первый день пост американской эры. | NEW YORK August 8, 2008, may someday be remembered as the first day of the post American era. |
| В своём исследовании (1964) Конрад показал, что испытуемым труднее вспоминать наборы слов, которые акустически подобны. | Conrad (1964) found that test subjects had more difficulty recalling collections of letters that were acoustically similar (e.g. |
| Франция в частности, да и Европа в целом, похоже, расположены к тому, чтобы вспоминать и раскаиваться. | France in particular, but also Europe in general, seems to be in a mood for remembering and repenting. |
| Но расчет мог быть неверен, и она вновь стала вспоминать, когда он уехал, и считать минуты. | He might have got back by this time but her calculations might be incorrect, and again she began trying to remember when he had left and reckoning the minutes. |
| ВАШИНГТОН, Д.К. Поколение за поколением, палестинцы будут с болью и горечью вспоминать ужасную войну в Секторе Газа. | WASHINGTON, DC For generations to come, the Palestinians will remember the horrific war in Gaza with pain and bitterness. But what cannot yet be seen is how Palestinians will view Hamas. |
| В 1990 х гг. многие взрослые пациенты психотерапии начали вспоминать, что они подвергались сексуальному насилию в детстве. | During the 1990 s, many adult psychotherapy patients began to recall having been sexually abused during childhood. |
| ВАШИНГТОН, Д.К. Поколение за поколением, палестинцы будут с болью и горечью вспоминать ужасную войну в Секторе Газа. | WASHINGTON, DC For generations to come, the Palestinians will remember the horrific war in Gaza with pain and bitterness. |
| Этот ужас возвращается к тебе каждый день, но мне бы хотелось, чтобы я смог перестать вспоминать его | This horror comes back to you every day, but I wish I could stop recalling it |
| Для того чтобы понять, как ужасна война, не надо даже вспоминать прошлое достаточно посмотреть новости по телевизору. | Today, the cruelness of a war can be seen on television without recalling the past. |
| И все же, все они, кроме нескольких старых Красных Охранников, хранят молчание, говоря, что это не стоит вспоминать . | Yet all but a few old Red Guards remain silent, saying, it is not worth remembering. |
| Модистка приехала объясняться, утверждая, что так будет лучше, и Анна разгорячилась так, что ей потом совестно было вспоминать. | The dressmaker came to explain that it was better as she had done it, and Anna lost her temper to such a degree that she afterwards felt ashamed. |
| Он нарочно стал вспоминать те учения церкви, которые более всего всегда казались ему странными и соблазняли его. Творение? | He purposely thought of those teachings of the Church which always seemed most strange to him, and that tried him. |
| Все это значит, что Хамасу , как и Америке, Западу и Израилю нет смысла со злобой и разочарованием вспоминать прошлое. | So, for Hamas as well as for America, the West, and Israel, it is futile to look back in anger and frustration. |
| Он вспомнил только теперь, что тут была какая то тонкость, но ему скучно было вспоминать, в чем она состояла. | He only now remembered that there was some subtlety in it, but he was too bored to recollect what it was. |
| mattbish Я продолжаю смотреть ввеTх и вспоминать людей, которые падали с неба как раз туда, где я сейчас стою. | mattbish Man with vuvuzela is here, as are hundreds of citizen journalists! mattbish I keep looking up and remembering those people falling from the sky right where I am standing. |
| Если я не слышу, как он дышит во сне, я начинаю вспоминать рассказы про покойников, которые забыли, как дышать. | If I didn't hear him breathe while asleep I'd remember all those corpses that forgot how to breathe. |
| После того, как они подверглись чрезвычайному стрессу, некоторые жертвы говорят о том, что им трудно вспоминать вещи из повседневной жизни. | After exposure to extreme stress, some victims report difficulties remembering things in everyday life. |
| Человек этот утонул. Разумеется, это было дурно, но это было единственное спасенье, и лучше не вспоминать об этих страшных подробностях. | That other was drowned of course it was wrong, but it had been the only way of escape and it was better not to recall such terrible details. |
| Этот ужас возвращается к тебе каждый день, но мне бы хотелось, чтобы я смог перестать вспоминать его , сказал он вчера. | 'This horror comes back to you every day, but I wish I could stop recalling it,' he said yesterday. |
| Аллах знает, что вы (мужчины) будете вспоминать о них говорить о женщинах, которые ожидают идду, выражая свое желание жениться на них . | Yet do not make a promise in secret, unless you speak in a manner that is proper and do not resolve upon marriage till the fixed term of waiting is over. |
| Изредка только он прислушивался в тишине к звуку спиц Агафьи Михайловны и, вспоминая то, о чем он не хотел вспоминать, опять морщился. | Only occasionally, in the stillness, he listened to the clicking of her needles and, remembering what he did not wish to remember, made a wry face. |
| Ее отец был уважаемым политическим деятелем, тем не менее, о ней могут также вспоминать, как об одном из самых коррумпированных в стране политических деятелей. | Her father was a respected president yet she could well be remembered as one of the country s most corrupt. |
| Если он будет просто компетентным, велик шанс, что через пять лет ему придется передать власть левым, а значит, его будут вспоминать как уругвайского Керенского. | If he is merely competent, he will likely end up handing over power to the Left, and thus risks being remembered as Uruguay's Kerenski. |
| Мои 11 586 подписей за мир были утопией , и мне на самом деле смешно вспоминать убеждённость, которая у меня была во время их сбора. | My 11,586 signatures for peace were a utopia, and it's really ridiculous when I remember the conviction I had while collecting them. |
| Ежегодное празднование конца войны в Японии показывает, что спустя семь десятилетий в стране всё ещё не существует единого мнения о том, как вспоминать войну. | On the occasion, Japan remembered the 2.3 million Japanese military personnel and military employees and 800,000 Japanese civilians who died between the start of the Second Sino Japanese War in 1937 and the end of World War II in 1945. Japan's annual commemoration of the end of the war shows that, seven decades on, there is no clear political consensus in Japan about how to remember the war. |
| Но прошло три месяца, и он не стал к этому равнодушен, и ему так же, как и в первые дни, было больно вспоминать об этом. | But three months passed and he had not become indifferent to it, and to think of it still hurt him as it had done in the first days. |
| Да, я распоряжусь , решила она и, возвращаясь к прежним мыслям, вспомнила, что что то важное, душевное было не додумано еще, и она стала вспоминать что. | 'Yes, I must see about it,' she decided, and returning to her former train of thought she remembered that there was something important, something spiritual, that she had not yet thought out and tried to recollect what it was. |
| Однако по мере того, как Россия приближается к 60 й годовщине со дня победы над Нацистской Германией, вспоминать о роли Сталина в этой победе очень трудно. | Yet, as Russia approaches the 60th anniversary of its victory over Nazi Germany, marking Stalin s role in that victory is proving to be damnably awkward. |
| Вспоминать Эйнштейна, наверное, не кажется самым лучшим способом рассказать о сострадание простыми словами и сделать его более доступным для нас всех, но на самом деле, это так. | Now invoking Einstein might not seem the best way to bring compassion down to earth and make it seem accessible to all the rest of us, but actually it is. |
| Я знаю, что он не любит вспоминать его, но они очень близки с шестью одноклассниками, и они ходят в спортивный зал время от времени и зажигают свечи там. | I know that he does not like to recall it but he is very close with six classmates and they go to the gym from time to time and light candles there. |
| Вот в чём суть нашей любви. Мы будем вспоминать, когда закончится время, что это только... АС Повествование без диалога | And that is all that love's about And we'll recall when time runs out That it only AS Storytelling without dialogue. |
