Translation of "встревожены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Встревожены и Соединенные Штаты. | The United States is also concerned. |
| Мы все были немного встревожены. | We were all a little alarmed. |
| Мы все были встревожены жуткими условиями жизни. | There were a few tents sheltering several families each, and we were all alarmed at the miserable living conditions. |
| 4 карикатуриста в раю, Мухаммед и Иисус встревожены... | 4 cartoonists in heaven, Muhammad and Jesus are dismayed... This is not a religion Dorian Danielsen |
| Мы встревожены тем, что ожидания на COP17 так низки. | We are alarmed that expectations for COP17 are so low. |
| Именно по этой причине американцы не встревожены визуальными символами различных религий в окружающей обстановке. | It is for this reason that Americans are not alarmed by visible symbols of different religions in public settings. |
| Мы, женщины Малайзии, встревожены разрушением демократии в стране актами насилия, пронизывающим политику, средства массовой информации и интернет. | We as the women of Malaysia are dismayed at the erosion of democracy in Malaysia, through acts of violence perpetrated at political events, media or online. |
| Украинские контрольные органы отросли уже встревожены новым законопроектом, который, как они говорят, противоречит доминирующим лучшим методам на западе. | Ukrainian industry watchdogs are already alarmed by the new draft bill, which they say clashes with dominant best practices in the west. |
| И, тем не менее, некоторые обозреватели встревожены, что Нет , высказанное на референдуме во Франции, приостановит расширение ЕС и будет способствовать падению евро. | Certainly the Yes camp is concerned, with some arguing a French No will stall EU enlargement and sink the euro. |
| Малазийцы отреагировали на данный вопрос с юмором, но многие из них были также встревожены. anak1malaysia волнуется , что дети в будущем не смогут узнать, как выглядит свинья | Malaysians reacted humorously to the issue but many were also dismayed. anak1malaysia is worried that children in the future may not be able to know what a pig looks like |
| Если владельцы португальских облигаций будут в будущем встревожены греческим дефолтом, то ЕЦБ просто увеличит покупки облигаций. Без ограничений в его покупательной способности, ему удастся легко подавить любое давление продавцов. | If holders of Portuguese bonds are alarmed by a future Greek default, the ECB will simply increase its bond buying with no limit to its buying power, it will easily overwhelm any selling pressure. |
| Представители его режима все еще встревожены по поводу того, что они считают поддерживаемой извне попыткой произвести бархатную революцию в стране, но они испытывают мало страха по поводу новых проблем изнутри. | Representatives of his regime are still concerned about what they see as externally backed attempts to stage a velvet revolution in the country, but there is little fear of new challenges from within. |
| В данном случае социалистическое правительство Лионеля Жоспена с опозданием попыталось проявить большую, чем обычно, твердость, но в остальном история выглядит привычно иностранцы встревожены, а французы не слишком удивлены или обеспокоены. | On this occasion, the socialist government of Lionel Jospin belatedly tried to summon a bit more firmness than usual, but otherwise it s a familiar story alarming to foreigners, but not very surprising or disturbing to the French. |
| Многие из соседей Китая встревожены Министерство обороны США видит цель Китая в создании серии военных и дипломатических стратегических баз т.н жемчужной нити вдоль основных морских путей из Южно Китайского моря до богатого нефтью Ближнего Востока. | Many of China s neighbors are alarmed. The United States Defense Department views China s goal as being to build a series of military and diplomatic strategic bases a so called string of pearls along the major sea lanes from the South China Sea to the oil rich Middle East. |
