Translation of "встретив" to English language:
Dictionary Russian-English
встретив - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты, наверное, удивился, встретив своего учителя в таком месте. | You must have been surprised to meet your teacher in such a place. |
| Ты, наверное, удивился, встретив своего учителя в таком месте. | You must've been surprised to meet your teacher in such a place. |
| Ты, должно быть, удивился, встретив меня на днях в таком месте. | You must have been surprised to meet me in such a place the other day. |
| С тех пор Сережа, другой раз встретив чиновника в сенях, заинтересовался им. | Since then, having again met the official in the hall, Serezha had become interested in him. |
| Встретив шедшую к ней Бетси в белом, поразившем ее своею элегантностью, туалете, Анна улыбнулась ей, как всегда. | When she met Betsy coming toward her in a white costume that struck Anna by its elegance, Anna smiled at her as usual. |
| Встретив его взгляд, лицо Анны вдруг приняло холодно строгое выражение, как будто она говорила ему Не забыто. | Meeting his look, her face suddenly assumed a coldly severe expression, as if to say 'It is not forgotten. |
| Недавно, встретив в Париже посла Ирана во Франции, я бесцеремонно спросил Так вы действительно хотите эту бомбу, посол? | I recently met in Paris with Iran s ambassador to France, and I began brusquely So, you really want this bomb, Ambassador? His answer deserves consideration. |
| Убранная, причесанная, в нарядном чепчике с чем то голубым, выпростав руки на одеяло, она лежала на спине и, встретив его взглядом, взглядом притягивала к себе. | Made neat, her hair brushed, a smart cap trimmed with something blue on her head, she lay on her back with her arms outside the quilt, and met his look with a look which drew him toward her. |
| Им нельзя носить красный цвет, или есть мясо, или присутствовать на торжествах в наиболее консервативных местах вдовы считаются настолько неблагоприятными особами, что люди сторонятся их, встретив на дороге. | They do not wear the color red, or eat meat, or attend celebrations in the most conservative places, widows are considered so inauspicious that people clear away from them in the road. |
| Вронский уехал домой, но утром он приехал узнать, и Алексей Александрович, встретив его в передней, сказал Оставайтесь, может быть, она спросит вас, и сам провел его в кабинет жены. | Vronsky went away, but came again in the morning to inquire. Karenin met him in the ante room and said 'Remain here she may ask for you,' and himself showed him into Anna's boudoir. |
| КП Я решил взяться за перевод Diaspora , встретив её в списке альтернативных платформ с открытым кодом, составленном французской ассоциацией Framasoft в рамках проводимой ими кампании против монополии Google в интернете. | QP I decided to start the translation of Diaspora because it was included in a list of alternative open source platforms compiled by a French association called Framasoft through its campaign called De Google ify the Internet . From that list, I also helped to translate Jitsi Meet, Wallabag, Framadate, and now the new social network platform called Mastodon. |
| Встретив Анну Каренину, он, по службе враг Алексея Александровича, как светский и умный человек, постарался быть с нею, женой своего врага, особенно любезным. Никак , подхватил он, тонко улыбаясь, это лучшее средство. | On meeting Anna Karenina he, like a clever man of the world, being Karenin's enemy in the service, tried to be specially amiable to her, the wife of his foe. 'Don't do anything!' he repeated with a smile. |
| Приехали! Вот он! Который? Помоложе то, что ль? а она то, матушка, ни жива ни мертва! заговорили в толпе, когда Левин, встретив невесту у подъезда, с нею вместе вошел в церковь. | 'HERE THEY ARE! There he is! Which one? Is it the younger one? And look at her, poor dear! More dead than alive!' people in the crowd were saying as Levin met his bride at the door and entered the church with her. |
Похожие Запросы : встретив вызов - встретив вас
