Translation of "встречен" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Призыв выплатить предыдущие премии был встречен аплодисментами. | A call for the repayment of past bonuses was received with applause. |
| Критиками The Unquestionable Truth (Part 1) был встречен неоднозначно. | In May, The Unquestionable Truth (Part 1) was released. |
| На Царицынской станции поезд был встречен стройным хором молодых людей, певших Славься . | At the Tsaritsyno station the train was met by a melodious choir of young people singing Slavsya. |
| Трехкратный чемпион был встречен громкими возгласами и аплодисментами, когда его представляли перед гонкой. | The three time champion received a big cheer when he was introduced before the race. |
| В сентябре 2011 г. он посетил Египет, Тунис и Ливию и был встречен как герой. | He toured Egypt, Tunisia, and Libya in September 2011 and received a hero s welcome. |
| Фильм был хорошо встречен большинством критиков некоторые даже признали его одним из наиболее своеобразных американских фильмов. | Reception The film was well received by most critics some even hailed it as one of the most original American films of all time. |
| Этот Голливудский триумф был встречен во Франции не только с большим удивлением, но и с некоторым смущением. | This Hollywood triumph has been greeted not only with great surprise in France, but also some confusion. |
| Его приезд был встречен лозунгом Армия и народ одна рука , который скандировали сотни собравшихся в главном лекционном зале университета. | His arrival was greeted with chants of, The army and the people are one hand, from the hundreds gathered in the university's main lecture room. |
| В Чили отчёт был встречен гневными отрицаниями со стороны брокеров и руководителей фондов, зарабатывающих себе на жизнь продажей чилийских акций инвесторам. | In Chile, the report met with irate denials from the brokers and fund managers who make their living selling Chilean stocks to investors. |
| План распространения так называемого справочника для женщин был встречен критикой со стороны женских групп, утверждающих, что вопросы беременности включают в себя и мужчин, и женщин. | This plan to distribute the so called women's handbook has been met with criticism by women's groups, which argue that the issues of pregnancy involve both men and women. |
| Законченный альбом Murmur был встречен признанием критиков сразу после выхода в 1983 году, а журнал Rolling Stone поместил альбом в свой список в качестве записи года. | The completed album, Murmur , was greeted with critical acclaim upon its release in 1983, with Rolling Stone listing the album as its record of the year. |
| Альбом был прохладно встречен прессой на родине исполнителей, но был очень удачным как в Европе, так и в Соединенных Штатах (где было продано 150 000 копий еще до начала гастролей). | Despite the band's aversion to press coverage, the album was successful in both Europe and the United States (where it sold more than 150,000 copies even before the band toured there). |
| Этот шаг был встречен криками протеста со стороны тех, кто утверждает, что появление крупных сетей гипермаркетов Carrefour и Walmart разорит небольшие магазины, которые на данный момент доминируют в секторе розничной торговли Индии. | The move was met with howls of protest from those who argue that the entry of large hypermarket chains like Carrefour and Walmart will devastate the small shops that currently dominate India s retail sector. |
| Его удар, который принес им победу в матче на отметке 15, был встречен похожим криком, таким, который сообщает о том, что есть вера в то, что команда Америки пока не выбыла из борьбы. | His putt that won them the match on 15 was met with a similar scream, the sort that tells you he believes that the American team is not out of this. |
