Translation of "встречено с одобрением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Предложение президента было встречено с одобрением. | The president's proposal was approbated. |
| Предложение правительства пригласить хиджра на службу в дорожной полиции было встречено интернет пользователями из Бангладеш с большим одобрением. | The government's initiative to hire them as traffic police has received high praise from Bangladeshi netizens. |
| Участие в Марше Хеди Эпштайн было встречено с большой восторженностью | Hedy Epsteins participation in the March has been met with much appreciaton |
| Наше предложение было встречено оглушительной тишиной. | Our proposal was greeted with deafening silence. |
| Предложение Фонда было встречено финансовой индустрией с предсказуемым презрением и насмешками. | The Fund s proposal has been greeted with predictable disdain and derision by the financial industry. |
| Какое то время люди говорили, почти с одобрением, об избытке ликвидности. | For a while, people spoke almost approvingly of the flood of liquidity. |
| 2. с одобрением принимает к сведению доклад Рабочей группыA 56 430. | 2. Takes note with approval of the report of the Working Group A 56 430. |
| 2. с одобрением принимает к сведению доклад Рабочей группыA 57 462. | 2. Takes note with approval of the report of the Working Group A 57 462. |
| 2. с одобрением принимает к сведению доклад Рабочей группыA 55 456. | 2. Takes note with approval of the report of the Working Group A 55 456. |
| Действия Додика подпитывались одобрением России и нефтедолларами. | Dodik's actions have been fuelled by Russian encouragement and petrodollars. |
| Это было жертвой, и было встречено с большим негодованием в германских финансовых кругах. | It was a sacrifice, and was met with much resentment in German financial circles. |
| Американская внешняя политика предполагает, что дипломатические отношения с Ираном являются своего рода одобрением. | American foreign policy assumes that diplomatic relations with Iran are somehow an act of approval. |
| Его заявление было встречено взрывом аплодисментов в аудитории. | His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience. |
| Падение коррумпированных арабских диктатур было встречено в Израиле с огромным скептицизмом, возможно даже враждебно. | The fall of corrupt Arab dictatorships is being met in Israel with profound skepticism, even hostility. |
| Париж. Лиссабонское соглашение Европейского союза первоначально было встречено с энтузиазмом, гордостью и даже гордыней. | Paris The European Union s Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris. |
| В либеральных демократических странах всего мира данное решение было, в основном, встречено с энтузиазмом. | In liberal democracies around the world, this decision has generally been greeted with enthusiasm. |
| Вряд ли увеличение отсрочек и задержек будет встречено увеличением толерантности. | Extended delay is unlikely to be met with extended tolerance. |
| Сторонники партии с одобрением приняли это назначение, клеветники встретили его с пеной у рта , а некоторые поспешили написать пресс релиз. | Supporters of the party hailed it as a good move, detractors frothed at the mouth, and some dashed off hastily written press releases. |
| Тогда главы государств членов НАТО приветствовали прогресс различных стран кандидатов, с особым одобрением отзываясь о странах Балтии. | Back then Nato heads of state welcomed the progress of various candidate countries, commending the Baltic states in particular. |
| Вместо этого, большинство акционеров МВФ, похоже, с одобрением относятся к более простому финансированию со стороны этой организации. | Instead, most IMF shareholders seem to favor making the organization s financing easier. |
| Очень часто, когда организация не исправляет ошибочное мнение, то это считается одобрением. | Too often, when an organization does not correct a misstatement, it is taken as agreement. |
| Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют бюджетные процессы . | This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow. |
| Сторонние наблюдатели могут с одобрением отнестись к проекту по созданию огромного мегаполиса, в котором миллионы людей будут жить счастливо. | Outsiders may be rejoicing with the news that here a modern township will be built, where people will live happily. |
| Введение Америкой тарифов на импорт стали было встречено громкими протестами во всем мире. | America's imposition of tariffs on imported steel has been greeted with a howl of protest around the world. |
| Решение Китая положить конец своей десятилетней политике привязки юаня к доллару было встречено в Латинской Америке с энтузиазмом и оптимизмом. | China s decision to end its decade old policy of pegging the Yuan to the dollar has been greeted in Latin America with enthusiasm and optimism. |
| Неужели можно представить, как Нью Йоркская Филармония выступление которой было встречено в Пхеньяне с большим энтузиазмом развлекает Сталина или Гитлера? | Can one imagine the New York Philharmonic, which performed to great acclaim in Pyongyang, entertaining Stalin or Hitler? |
| Обращение к Конгрессу за одобрением всегда влекло, скорее, к большим рискам, нежели награде. | Going to Congress for approval was always going to involve more risks than rewards. |
| В последнем предложении после слов было подготовлено вставить , что положительно встречено Комитетом по информации, . | In the last sentence, after has been formulated, , insert as welcomed by the Committee on Information . |
| Администрация Буша, во главе с вице президентом Диком Чейни (но с очевидным одобрением босса), недавно обвинила Россию в возвращении к старому курсу империи зла . | The Bush administration, led by Vice President Dick Cheney (but with his boss s explicit approval), recently accused Russia of backsliding into its old evil empire ways. |
| Один полицейский положил свою экипировку и оставил позицию, что было встречено протестующими аплодисментами и объятиями. | One policeman took down his equipment and left positions, which was greeted with applause and hugs by protesters. |
| Внутри Турции опросы общественного мнения говорят о том, что разочарование в Европе усиливается, в то время как Иран рассматривается с растущим одобрением. | Within Turkey, opinion polls suggest that frustration with Europe is intensifying, while Iran is viewed with increasing favor. |
| Таким образом, формулируя свою политику, Китай также должен стараться заручиться одобрением и поддержкой мирового сообщества. | Most Europeans believe that China wants to be a shaper of not a challenger to a balanced world order, a strong United Nations, and an effective multilateral system. |
| Таким образом, формулируя свою политику, Китай также должен стараться заручиться одобрением и поддержкой мирового сообщества. | Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience. |
| На международном уровне решение Совета Безопасности ООН о создании Международного уголовного трибунала для стран бывшей Югославии ( ICTY ) также было встречено с большим доверием. | At the international level, the UN Security Council s decision to establish the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) was also greeted with great confidence. |
| 8 мая 1936 года Выступление в японском парламенте, осуждающее роль армии в политике, встречено громогласными аплодисментами | May 8, 1936 Speech in Japan's parliament denouncing Army's role in politics is received with thunderous applause pic.twitter.com nCwiqWXAQ8 WW2 in Asia ( asiainww2) May 8, 2016 |
| Новый король решил не ехать в Германию на похороны отца, что было воспринято англичанами с одобрением это посчитали доказательством его любви к Англии. | The new king decided not to travel to Germany for his father's funeral, which far from bringing criticism led to praise from the English who considered it proof of his fondness for England. |
| То, что европейское турне президента Буша было встречено демонстрациями протеста от Берлина до Рима, не вызывает удивления. | It is no surprise that President Bush's tour of Europe has been greeted by protests from Berlin to Rome. |
| Применение силы в целях сведения счетов и навязывания воли одного государства другому не может быть встречено бездействием. | The use of force to settle scores and impose one nation s will upon another cannot be accepted passively. |
| Я с одобрением отнесся к идее долларизации , т.е. замены аргентинского песо долларом США, и таким образом ликвидации страха перед изменениями обменного курса в будущем. | I favored the approach of dollarization , or replacing the Peso by the US dollar and thereby ending the fear of a future change of the exchange rate. |
| Эксперты юристы и защитники цифровых прав с одобрением отнеслись к решению и начали выкладывать выдержки из судебного постановления длиною в 547 страниц в Twitter | Legal experts and digital rights advocates have been sharing excerpts from the 547 page ruling and hailing the decision on Twitter |
| Но официальное заявление что человек, за которого когда то агитировали как за потенциального президента, внезапно захотел управлять российской экологической политикой было встречено с огромным скептицизмом. | But the official claim that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy has been met with great scepticism. |
| Менее двух месяцев назад подписание конституционного акта назначенной США группой временных правителей Ирака сравнивалось едва ли не с одобрением конституции США 1787 г. в Филадельфии. | Barely two months ago, the signing of a constitutional document by a US appointed group of un elected Iraqi officials was heralded as if it were the re enactment of America's constitutional convention in Philadelphia in 1787. |
| По другую сторону Атлантического океана большинство американцев (в той степени, в которой они обращают на это внимание) в основном относятся к этим изменениям с одобрением. | Across the Atlantic, most Americans (to the extent they pay attention) regard these changes with general approval. |
| В то время, как США вмешиваются в процесс присоединения Крыма Россией, очевидно, что Китай как ее близкий союзник, не может относиться к этому с одобрением. | In the meantime, the US approach to the Russian annexation of Crimea from Ukraine is not likely to go down well with China, a close ally of Russia. |
| В прогрессивных либеральных кругах требование включить в Преамбулу Конституции Европейского Союза ссылку на Бога и или Христианские корни Европы было встречено насмешками или даже с презрением. | In progressive liberal circles, the demand that the Preamble to the Constitution of the European Union include a reference to God and or the Christian Roots of Europe has been met with derision, even contempt. |
