Translation of "вступление" to English language:

Dictionary Russian-English

вступление - перевод :

Keywords : Intro Introduction Entry Joining

Examples (External sources, not reviewed)

Вступление в силу	Entry into force
Ok Go Вступление. Привет, TEDxUSC.	OK Go An introduction. Hello TEDxUSC.
Статья 45 Вступление в силу	Article 45 Entry into force
Одобряю вступление ЭЛАМ в парламент.	The satisfaction that ELAM entered the Parliament.
26 июля вступление Кубы в СЭВ.	to obstruct the F.B.I.
Он подал заявку на вступление в клуб.	He applied for admission to the club.
Заявление Сербии на вступление является именно такой возможностью.	Serbia s application for accession is precisely such an opportunity.
Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной.	The motivation of the candidates who will join in 2004 is analogous.
Политика Романо Проди, разрешающая ускоренное вступление, может воодушевить кандидатов.	Romano Prodi's policy may encourage the candidates, by allowing some to join quicker than others.
Вступление в еврозону может стать более привлекательным в будущем.	Euro membership may become more attractive in the future.
В противном случае раннее вступление будет лишь пустым жестом.	Early entry, otherwise, would be an empty gesture.
Также идет разговор о вступление в ЕС Сербии и Украины.	There is also talk about membership for Serbia and Ukraine.
Именно поэтому, вступление Америки в борьбу это только вопрос времени.	That is why America s entry into the fray was only a matter of time.
2. выражает надежду на скорейшее вступление в силу Московского договора	2. Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date
Депутаты предложили ускорить вступление в силу закона о персональных данных	Deputies have proposed accelerating the entry into force of the law on personal data
Этот пакет определяет вступление AP для Java EE batch applications.	This package defines the entry AP for Java EE Batch Applications.
В любом случае, вступление Турции вряд ли что либо значительно изменит.	In any case, the addition of Turkey would hardly make the crucial difference.
Во вторых, мировое сообщество приветствовало вступление Китая во Всемирную торговую организацию.	Second, the world community welcomed China as a member of the World Trade Organization.
Это обещание не было милостыней вступление Балкан пойдет на пользу ЕС.	That promise was not a matter of charity the Balkans would add value to the EU.
Другими словами, Греция получила право на это вступление только благодаря обману.	In other words, Greece qualified only by cheating.
На сегодняшний день, решение Великобритании отложить вступление в еврозону имеет смысл.	For now, Britain's decision to postpone Euro membership makes sense.
Но процедура ПДЧ не подразумевает автоматического получения права на вступление в НАТО.	But the MAP process does not imply an automatic right to NATO membership.
Но Россию не интересует вступление, по крайней мере, не на условиях Европы.	But Russia is not interested in joining, at least not on Europe s terms.
Сербия добилась уважения, арестовав Младича, что должно ускорить ее вступление в Евросоюз.	Serbia has gained respect by arresting Mladić, which should speed up its membership in the European Union.
Четырнадцатого сентября шведские избиратели должны будут проголосовать за вступление Швеции в еврозону.	On September 14, Swedish voters will vote on whether to join the Euro.
В 2013 году трансатлантическую интеграцию Украины, вступление в НАТО поддерживало 16 украинцев.	In 2013, the transatlantic integration of Ukraine and NATO membership was supported by 16 of Ukrainians.
В 2013 году европейскую интеграцию Украины, вступление в ЕС поддерживало 33 украинцев.	In 2013, the European integration of Ukraine and EU membership was supported by 33 of Ukrainians.
4 марта вступление Уильяма Маккинли в должность президента США на второй срок.	March 4 President of the United States William McKinley begins his second term.
14 сентября смерть президента США Уильяма Маккинли, вступление в должность Теодора Рузвельта.	September 14 Theodore Roosevelt succeeds William McKinley as President of the United States.
Вступление в партнёрство с Frontline было чем то вроде выигрыша журналистской лотереи.	Entering a partnership with Frontline was like winning the journalism lottery.
Вступление заканчивается реконструкцией сцены убийства Кеннеди 22 ноября 1963 года в Далласе.	This builds to a reconstruction of the assassination on November 22, 1963.
приветствуя вступление Соглашения в силу и отмечая, что его вступление в силу влечет за собой появление у государств участников определенных обязанностей и возникновение других важных соображений, разбираемых в Соглашении,	Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement,
С самого начало необходимо подчеркнуть, что раннее вступление в ЭВС означает проведение страной более претенциозной финансовой и структурной программы, чем в случае, если вступление в ЭВС произойдет несколько позже.	At the outset, it must be stressed that, in seeking earlier entry into the EMU a country assumes a more ambitious fiscal and structural program than would be needed if EMU membership is delayed.
Вступление Обамы на пост президента США представляет собой революционную веху в истории Америки.	Obama s ascension to the US presidency represents a revolutionary landmark in America s history that should not be allowed to fall victim to inflated expectations.
Первоначально, вступление в должность президента Башара было ознаменовано умеренной, но заметной политической оттепелью.	Initially, President Bashar's accession to power was accompanied by a modest, but noticeable political thaw. Popular forums and private discussion clubs sprung up across Syria, allowing relatively open debate.
Сейчас, в принципе Турция была принята как потенциальный кандидат на вступление в ЕС.	Now, Turkey has in principle been accepted as a potential candidate for EU membership.
Вступление Турции, вероятно, будет обсуждаться в декабре на саммите лидеров Евросоюза в Копенгагене.	Turkey's membership will likely be discussed at December's Copenhagen summit of EU leaders.
Настаивая на вступление в Европейский Союз, он укрепляет долговременную прозападную ориентацию своей страны.	By pressing for membership in the EU, he is reinforcing Turkey's long held western orientation.
Первоначально, вступление в должность президента Башара было ознаменовано умеренной, но заметной политической оттепелью.	Initially, President Bashar's accession to power was accompanied by a modest, but noticeable political thaw.
Однако в Европе сохраняется страх того, что вступление в Союз вызовет новую волну иммиграции.	Yet the fear remains that membership in the Union will unleash a new human tide.
Произошедшее в этом месяце вступление Китая в ВТО является значительным шагом в этом процессе.	This month's entry of China into the WTO is a major step in that process.
Вступление Китая во Всемирную Торговую Организацию также поможет, но не решит проблему в одночасье.	China s accession to the World Trade Organization (WTO) may help some more, but it will not solve the problem overnight.
Они хотели Запада, и их вступление в НАТО и Европейский Союз было вполне логичным.	They wanted the West, and their accession to NATO and the European Union was logical.
Что касается турецкого правительства, то его официальным приоритетом является вступление в ЕС самой Турции.	As for Turkey s government, its official priority remains its own entry into the EU.
Вступление в ЕС означает включение в политику страны логики, главной концепцией которой является примирение.	Entering the EU means integrating into a country s politics a logic dominated by the concept of reconciliation.

Показать эту страницу на русском языке