Translation of "вступления в должность" to English language:
Dictionary Russian-English
должность - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| После вступления в должность Президент Владимир Путин консолидировал центральную власть. | By Michael Chu on flickr (CC BY NC ND 2.0) |
| С момента вступления в должность в мае он стремился выполнить свое обещание. | Since taking office in May, he has strived to deliver. |
| Во время вступления Обамы в должность в 2008 году его уровень поддержки составлял 82 . | During Obama's transition to office in 2008, he had an 82 approval rating. |
| В течение года после вступления в должность моя предшественница увеличила долг НОП до 18 миллиардов песо. | Within a year of taking office, my predecessor increased the NFA s debt to 18 billion pesos. |
| После вступления в должность она присягнула на верность не только конституции, но и Ему (Киршнеру). | Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well. |
| Обама продолжал демонстрировать данные руководящие навыки и в начальный период вступления в должность, который был практически идеальным. | Obama continued to demonstrate these leadership skills in his almost flawless transition. |
| Лопез Обрадор поклялся максимально затруднить президентство Калдерона с момента его вступления в должность 1 го декабря. | Lopez Obrador has vowed to obstruct Calderon s presidency from the moment he takes office on December 1. |
| До вступления Рухани в должность позиция правительства относительно интернет контента часто озвучивалась Верховным лидером Али Хаменеи. | Before Rouhani came into office, the government's position on Internet content was often articulated by Supreme Leader Ali Khamenei. |
| Сразу после вступления в должность президент Ахмадинежад переименовал Центр женской активности в Центр по женским и семейным вопросам. | Upon his election, President Ahmadinejad changed the name of the Center for Women's Participation to the Center for Women and Family Affairs. |
| Следующий президент, Карлос Менем, вскоре после своего вступления в должность вернул экономику и внешнюю политику на полвека назад. | Shortly after taking office, the next President, Carlos Menem, reversed half a century of economic and foreign policy. |
| После вступления в должность президент Барак Обама чётко заявил о своём желании отменить государственный запрет на замену игл в США. | Since assuming office, President Barack Obama has made clear his desire to lift the federal ban on needle exchange in the United States. |
| Он гостит на канале CNN, но был ли он хоть раз в Газе с момента своего вступления в должность летом 2007г.? | He appears on CNN , but has he actually visited Gaza since his appointment in the summer of 2007? |
| Они утверждают, что НПС должен ограничиться ролью временного правительства, принимая только наиболее важные решения до вступления в должность избранных чиновников. | They argue that the NTC should limit itself to serving as a caretaker government, implementing only the most essential decisions until elected officials take office. |
| Несмотря на сильную оппозицию со стороны общественности, нынешний президент Ли Мен Бак продвигал его со дня своего вступления в должность. | Despite strong public opposition, the current President Lee Myung bak, has been pushing this project since the start of his administration. |
| Прошение об отставке Оливера Андонова, поданное менее чем через день после его вступления в должность министра внутренних дел Республики Македония. | Oliver Andonov's resignation, submitted less than a day after he become Minister of Interior of Republic of Macedonia. |
| Одним из первых действий Бадави после вступления в должность премьер министра в октябре 2003 года было введение понятия Ислама Хадхари (цивилизованного ислама). | One of Badawi s first acts after taking over as prime minister in October 2003 was to introduce the concept of Islam Hadhari. |
| Но многие японцы были ошеломлены, когда узнали, что их министр финансов начал изучать основные принципы экономики лишь после вступления в должность. | But many Japanese were dumbfounded to learn that their finance minister began to grapple with the basic principles of economics only after assuming office. |
| Наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед бен Салман Аль Сауд впервые с момента вступления в должность кронпринца отправился с официальным визитом в другую страну. | For the first time since he assumed his duties as crown prince, the hereditary prince of Saudi Arabia Mohammad Bin Salman Al Saud has departed for an official visit in another country. |
| Кризис после вступления в ЕС | Post EU Depression |
| Однако сразу же после вступления нового правительства в должность, дальнейший отказ Германии принять активный подход к решению проблем в Европе был бы совершенно непростительным. | But once the new government takes office, Germany s continued refusal to adopt an active approach to solving Europe s problems would be entirely indefensible. |
| Какие бы заявления ни делал Трамп во время предвыборной кампании, я уверен, что после вступления в должность в январе он будет соблюдать это соглашение. | Whatever he might have said as political rhetoric during the presidential elections, I feel sure that once he becomes the president in January, he will be committed to the agreement. |
| Китай в преддверии вступления в ВТО | China u0027s Looming WTO Revolution |
| Кроме того, шансы на сохранение власти в руках семьи президента удвоятся за счет снижения возрастного порога для вступления в должность с 35 до 30 лет. | They would also double his family s chances to keep power by lowering the age limit from current 35 to 30, which would make Rahmon s son, Rustam, also to be eligible for the presidency. |
| В 1690 году должность отменили. | In fact, this was not at all the case. |
| С момента вступления в должность, Саркози объявил о своем намерении уменьшить налог на прибыль, преобразовать профсоюзы государственного сектора и ввести налоговые льготы на сверхурочную работу. | What Sarkozy has announced so far is his intention to cut income taxes, reform public sector unions, and give tax breaks for overtime work. |
| Следуя подобному курсу после вступления в должность, Обама вынудит Иран сделать выбор стремится ли Иран быть государством, полностью интегрированным в мировую экономику, или идеологией , имеющей статус изгоя? | By pursuing this route after he takes office, Obama will force Iran to make a choice does it want to be a state that is fully integrated into the global economy, or does it want to be an ideology with rogue status? |
| В этом случае, должность отойдет Лагард. | In that case, it will go to Lagarde. |
| Он занимает в компании высокую должность. | He holds a high position at the company. |
| Он получил важную должность в компании. | He got an important position in the company. |
| Он занимает руководящую должность в правительстве. | He holds a senior position in the government. |
| У него хорошая должность в банке. | He has a good position in the bank. |
| Иванов вступил в должность в декабре 2011. | Mr Ivanov took up the post in December 2011. |
| Наша должность такая. | Our work is of that sort. |
| Иди, забирай должность. | Come take the position. |
| Должность сейчас свободна. | The job is up for grabs now. |
| Движение символически отвергало то, от чего отказывалось приходящее правительство после вступления в должность представление Ганди о равноправном и жизнеспособном аграрном обществе, основанном на самодостаточном, скромном потреблении. | The move symbolically rejected what the incoming government abandoned upon assuming office Gandhi s vision of an equitable and sustainable agrarian society based on self sufficient, pared down consumption. |
| Затем, через несколько дней после вступления в должность, новый президент Индонезии Джоко Видодо (Joko Widodo) предложил объединить Министерство по вопросам окружающей среды и Министерство лесного хозяйства. | Then, within days of taking office last October, Indonesia s new president, Joko Widodo, proposed merging the country s Ministry of Environment and Ministry of Forestry. |
| Почему Талибан должен быть заинтересован в заключении сделки с американцами, если Обама всего несколько недель после вступления в должность публично заявил о своей заинтересованности военного выхода из Афганистана? | Why would the Taliban be interested in negotiating a deal with the Americans, given Obama s public declaration, just weeks after coming to office, that he was interested in a military exit from Afghanistan? |
| Фанаты и обозреватели незамедлительно возложили вину на ужесточение иммиграционной политики , примером чего является попытка Запрета на мусульман , предпринятая новой администрацией Трампа после его вступления в должность в январе. | Fans and observers immediately blamed stricter immigration policies, such as the attempted Muslim ban, enacted by the new Trump administration since taking office January. |
| Администрация Буша и новый директорат МВФ (после вступления в должность) имеют возможность отойти от доказавших свою несостоятельность стратегий развития и преобразования, а так же от кризисов прошлого. | The Bush administration and the new team at the IMF (when it arrives) have an opportunity to move away from the failed strategies for development, transition, and crises of the past. The challenge is to craft policies based on economic science, not ideology, in an open and democratic manner, paying particular attention to the consequences for the poor. |
| Администрация Буша и новый директорат МВФ (после вступления в должность) имеют возможность отойти от доказавших свою несостоятельность стратегий развития и преобразования, а так же от кризисов прошлого. | The Bush administration and the new team at the IMF (when it arrives) have an opportunity to move away from the failed strategies for development, transition, and crises of the past. |
| ШАНХАЙ Немедленно после вступления в должность в прошлом месяце пакистанский премьер министр Юсуф Раза Гилани приказал освободить 60 судей, с ноября находившихся под стражей по распоряжению президента Первеза Мушаррафа. | SHANGHAI Immediately after taking office last month, Pakistani Prime Minister Yousuf Raza Gilani ordered the release of the 60 judges who had been detained by President Pervez Musharraf since November. |
| За две недели до вступления Президента Джорджа В. Буша в должность, неопределенность, окружавшая президентские выборы сменилась беспокойством по поводу того, какое воздействие окажет его президентство на внешнюю политику Америки. | Two weeks before President George W. Bush takes office, the uncertainty that surrounded his election has been replaced by concerns about the impact his presidency will have on America s foreign policy. |
| В центре внимания критиков Программа ускоренного роста расходов (Disbursement Acceleration Program, DAP) стоимостью 177 миллиардов песо (4086 миллиардов долларов США), которая была принята вскоре после вступления Акино в должность. | At the center of the criticism is the 177 billion peso (US 4.086 billion) Disbursement Acceleration Program (DAP), created shortly after Aquino took office. |
| Джон Адамс вступил в должность в 1797 году. | John Adams took office in 1797. |
Похожие Запросы : вступления в - ДОЛЖНОСТЬ - должность - вступления в силу - вступления в цвет - вступления в действие - вступления в силу - вступления в существование - вступления в игру - вступления в брак - вступления в силу