Translation of "всюду" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Всюду идёт дождь. | The rain is raining all around. |
| Всюду её восхваляли. | She has been praised everywhere. |
| Мы искали всюду. | We searched everywhere. |
| Я всюду искал Тома. | I searched all over for Tom. |
| А сейчас вообще всюду видеокамеры. | Nowadays, the fact is, there are cameras everywhere. |
| Собака всюду следует за мной. | The dog follows me everywhere. |
| Заставленная автостоянка, машины всюду, где можно. | So, here we have a crowded parking lot with cars all over the place. |
| Всюду, насколько хватало глаз, цвела лаванда. | There was lavender in bloom as far as the eye could see. |
| Том всюду ездит на своём велосипеде. | Tom rides his bicycle everywhere. |
| Я всюду ношу с собой телефон. | I bring my phone with me everywhere. |
| Близится ночь, зловоние слезоточивого газа проникло всюду. | Night begins to fall, the foul stench of the tear gas is everywhere, penetrating everything. |
| Мы найдём друзей всюду, куда ни поедем. | We can find friends wherever we go. |
| Школьницы в белых платках всюду, куда не посмотри. | Schoolgirls in white headscarves wherever you look. |
| Сейчас меня всюду спрашивают Как это всё началось? | Now everybody asks me at one point or another, How did it all start? |
| Мэри закрылась в комнате со всюду закрытыми окнами. | Mary shut herself up in the room, with all the windows closed. |
| Куда ни посмотришь всюду видны разрушения, нанесённые землетрясением. | Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. |
| Куда ни посмотришь, всюду видны разрушения, вызванные землетрясением. | No matter where you look you can see damage caused by the earthquake. |
| Так что в Twitter, как и всюду, будьте бдительны. | On Twitter, as elsewhere, caveat emptor. |
| Финансовые пузыри появляются всюду, где возникает ликвидность рынков активов. | Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist. |
| Всюду разбросаны знаки антихриста и стоит вопрос как быть? | Everywhere we find signs of the Antichrist and the question is what to do? |
| Всюду заметны новые предприятия, инновации и молодые предприниматели, жаждущие прибыли. | Everywhere there are startups, innovations, and young entrepreneurs hungry for profits. |
| Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь. | The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire. |
| В стране, погрязшей в хаосе безразличия и политических амбиций, где насилие всюду. | When, in a country destroyed by chaos, indifference and political ambition, violence is everywhere. |
| Знаете, почему я ненавижу Тома? Потому, что он всюду суёт свой нос. | Do you know why I hate Tom? Because he is everywhere. |
| Вместо того, чтобы всюду ездить на машине, ходите пешком или пользуйтесь велосипедом. | Walk or ride your bike instead of taking a car everywhere. |
| Существующие институты управления должны быть задействованы в регулировании Интернета всюду, где это возможно. | Existing governance institutions should be brought to bear on Internet regulation wherever possible. |
| Казнет кишит плагиатом, всюду копируются тексты, фото, музыка и видео, нарушаются права авторов. | Kaznet (Kazakhstani sector of the internet) is stuffed with plagiarism, pirated texts, music, photo and video, with ubiquitous violations of copyrights. |
| Обращаюсь в другие места всюду мне говорят то же самое Умно. Не для нас. | I tried other people and everybody said the same thing, Cute. Not for us. |
| Ради египтян и людей, живущих под тиранией всюду, правительство Египта должно принять это смелое решение. | For the sake of Egyptians and people living under tyranny everywhere, Egypt s government must take a brave stand. |
| Фактом является то, что людям всюду трудно приспособиться к быстрым изменениям, вызванным прогрессом технологии и глобализацией. | The fact is that people everywhere are having trouble coming to terms with the rapid changes resulting from technology and globalization. |
| Два вида долгоногов распространены всюду по большой части южной Африки, а также в Кении, Танзании и Уганде. | The two living species, the springhares, are distributed throughout much of southern Africa and also around Kenya, Tanzania and Uganda. |
| Всюду, где уровень безработицы среди молодежи остается высоким, MOOC курсы предлагают новый способ повысить навыки и возможности трудоустройства. | Wherever youth unemployment remains high, MOOCs offer a new way to boost skills and employability. |
| Если мы заплатим помещице земельный налог, у нас не останется денег на еду. Куда ни кинь, всюду клин. | If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food we are between the devil and the deep blue sea. |
| Разве истина должна быть всегда в том, что поляки везде и всюду правы, никогда не делают ошибок и невиновны? | Does the one and only truth always have to give evidence that the Poles are always right, don't make any mistakes and are always innocent? |
| Весь этот государственный праздник сплошное безумие... А какие то ненормальные ходят тут всюду и спрашивают людей, счастливы ли они. | This national day is too crazy The key is some stupid people still go around and ask people whether they are happy. |
| Когда ходишь по Сингапуру и всюду встречаешь таблички с кучей предупреждений, по просту диву даешься сколько же в этом городе государстве запретов! | When you re walking around Singapore and come across signs with lots of warnings everywhere, you re simply astonished by just how many bans there are in this city state! |
| По словам Ньели, палестинцы будут иметь право селиться всюду на территории Израиля, а евреи будут иметь право селиться по всей территории Палестинского государства. | As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state. |
| И я ещё всего нашел. И я решил строить его так очень очень медленно, затаив дыхание, работая в промежутках сердцебиения, убедившись, что всюду равновесие. | So I found some more. And I decided to, sort of, construct it very, very slowly, holding my breath, working between my heartbeat, and making sure everything is leveled. |
| Но обвинение оппозиции, что режим Путина состоит из жуликов и воров будет резонировать сильнее, потому что теперь россияне могут увидеть результаты всюду вокруг себя. | But the opposition s charge that Putin s regime is composed of swindlers and thieves will resonate more strongly, because Russians can now see the results all around them. |
| Именно поэтому всюду, пока продолжается этот спад деловой активности, предсказатели и аналитики, которые попытались провести аналогии с прошлыми послевоенными американскими рецессиями, понимали это ошибочно. | That is why, throughout this downturn, forecasters and analysts who have tried to make analogies to past post war US recessions have gotten it so wrong. |
| Практически всюду в мире, КПП был высоко оценен и сочтен точкой отсчета, на которой нужно основываться для оценки других попыток перейти от диктатуры к демократии. | Almost everywhere in the world, the TRC is regarded highly and considered a benchmark against which other efforts to move from dictatorship to democracy must be judged. |
| Берётся миксер миксеры есть всюду. Отпиливается лопасть, сюда втыкаются трубочки. А когда они наполнены кровью, вся штука вращается, кто то должен просто взять и вращать. | You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade, and then you take tubing, and you stick it on that. You put the blood in, you spin it somebody sits there and spins it. |
| Мы видим, что и в деле с флейтами, и в иске о гольф каре, и даже в яростных дискуссиях о статусе однополых браков всюду Аристотель прав | So with flutes, with golf carts, and even with a fiercely contested question like same sex marriage, Aristotle has a point. |
| Я видел много колец по ходу проекта, но до сих пор удивляюсь, когда вижу эти самодельные площадки везде и всюду, и людей всех возрастов, играющих иногда только в шлепанцах. | I've seen a lot of hoops over the course of the project but it still amazes me to see these makeshift courts everywhere and anywhere and people of all ages playing sometimes in only flip flops. |
| И я сказал Смотри, Дерек , ведь, во первых, парень не может просто ходить всюду с зеркалом, чтобы облегчить боль Я сказал Смотри, Дерек, возьми это домой и тренируйся неделю другую. | So, I said, Look, Derek well, first of all, the guy can't just go around carrying a mirror to alleviate his pain I said, Look, Derek, take it home and practice with it for a week or two. |
