Translation of "въезд в страну" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В феврале администрация Буша объявила, что предоставит право на въезд в страну 7000 иракским беженцам. | In February, the Bush administration announced that it will offer resettlement this year to 7,000 Iraqi refugees. |
| d) не лишались произвольно или по причине инвалидности права на въезд в свою собственную страну. | (d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country. |
| Если завтра тебе предложат сделать гастрольный тур по Украине и гарантируют въезд в страну, поедешь? | If tomorrow you were offered a road tour across Ukraine and they guaranteed entry into the country, would you go? |
| Сын оппозиционера Ким Арис получил визу на въезд в страну в ноябре 2010 сразу после освобождения матери. | Her son Kim Aris was granted a visa in November 2010 to see his mother shortly after her release, for the first time in 10 years. |
| Независимая экспертная комиссия в своем отчете раскритиковала отношение правительства к проблемме и предложила ввести санкции на въезд в страну. | The Independent Monitoring Board (IMB) criticised the government's stance in its report and suggested travel restrictions for the country. |
| Иностранным преподавателям запрещён въезд в Газу. | Instructors from abroad cannot enter Gaza. |
| Тебе последнему стоит говорить о свободе прессы после запрета на въезд в страну сотням людей и после пыток бахрейнских журналистов. | You should be the last to talk about the freedom of the press, you have banned hundreds from entering Bahrain and what is even worse is that you tortured Bahraini journalists |
| Они замостили въезд на шоссе. | They have paved the on ramp. |
| Например, президент США Джордж Буш, старается найти баланс в вопросе иммиграции, предлагая ограничить, а не запретить въезд в страну иммигрантам, прибывающим в Америку в поисках работы. | US President George W. Bush, for example, is seeking balance on the immigration issue by proposing to restrict, but not eliminate, guest worker entry. His proposal which lies somewhere between the extremes of building a wall on the US Mexican frontier and open borders on the other is the right approach when guest workers could be disguised terrorists. |
| Например, президент США Джордж Буш, старается найти баланс в вопросе иммиграции, предлагая ограничить, а не запретить въезд в страну иммигрантам, прибывающим в Америку в поисках работы. | US President George W. Bush, for example, is seeking balance on the immigration issue by proposing to restrict, but not eliminate, guest worker entry. |
| Представители высшего эшелона власти Грузии были настроены получить самую сладкую морковку, которой дразнил страну ЕС безвизовый въезд в Евросоюз для владельцев грузинских паспортов. | Georgian leaders and members of the public expressed optimism the summit would yield the most tantalizing carrot dangled by the EU so far visa free travel to EU countries for holders of Georgian passports. |
| Они замостили въезд на главную дорогу. | They have paved the on ramp. |
| Этим летом Валерия, Кобзон, Олег Газманов и некоторые другие российские музыканты не смогли посетить ежегодный фестиваль в Юрмале, так как им был запрещён въезд в страну. | This summer, Valeriya, Kobzon, Oleg Gazmanov, and some other Russian artists went to attend the annual music festival in Yurmala when they were denied entry into the country. |
| Они ждали там, в суровых условиях, разрешения на въезд в Польшу. | They waited there in harsh conditions to be allowed to enter Poland. |
| Сотрудники иммиграционной службы отслеживают въезд в Палау людей, вызывающих подозрения. | Immigration officials are on the lookout for suspicious movements of people into Palau. |
| Сейчас Смирнову запрещен въезд на территорию страны. | Now Smirnov has been barred entry into the territory of the country. |
| Азиатам отдельно был ограничен въезд в страну с 1882 года, и далее, с выходом закона об ограничении иммиграции 1924 года, приток иммигрантов замедлился на сорок лет. | Asians were singled out for exclusion from 1882 onward, and, with the Immigration Restriction Act of 1924, the influx of immigrants slowed for four decades. |
| Но правительство США запретило некоторым венгерским чиновникам въезд в страну, и теперь мы знаем, что и у него есть информация о коррупции среди высоких чинов нашей страны. | But with the US government now banning certain Hungarian officials from travel to the US, we learn that even they had information on high profile corruption in our country. |
| с) поддельный документ на въезд выезд или удостоверение личности означает любой документ на въезд выезд или удостоверение личности, которые | (c) Fraudulent travel or identity document shall mean any travel or identity document |
| Меркель приняла смелое и правильное решение, позволить беженцам въезд в Германию. | Merkel took the brave and correct decision to let the refugees enter Germany. |
| Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу . | By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice. |
| Они вторглись в страну. | They invaded the country. |
| Европейские города, в том числе Лондон, ввели плату за въезд в центр города. | European cities, including London, have introduced a fee to drive into the city center. |
| Въезд машин с бензиновым двигателем в крупные города России не будет ограничен | The entry of gasoline powered cars into major cities in Russia will not be restricted |
| а) повышение надежности и качества документов на въезд выезд | (a) Improving the security and quality of travel documents |
| Приобретение нескольких индийских специалистов в компьютерной сфере недостаточно уважительная причина для того, чтобы позволять въезд в страну по механизму грин кард , хотя бы потому, что такие мигранты составляют среди переселенцев незначительное меньшинство. | Gaining a few Indian computer specialists is a bad reason for allowing green card access, if only because such migrants are likely to remain a tiny minority of newcomers. |
| Приезжаешь в страну летучих мышей... | 'If you come to bat country...' |
| Враг пришёл в нашу страну. | The enemy has come to our country. |
| Они хотят систему, которая допускала бы законный въезд необходимых работников и предотвращала бы незаконный въезд обуздывала бы работодателей эксплуататоров, а также предоставляла ресурсы для интеграции иммигрантов в общества. | They want a system that allows for the legal entry of needed workers, while preventing illegal entry clamps down on exploitative employers and provides resources to integrate immigrants into communities. |
| i) изготовление поддельного документа на въезд выезд или удостоверения личности | (i) Producing a fraudulent travel or identity document |
| Одним из вариантов, который успешно зарекомендовал себя, является платный въезд. | One of the options that has proven itself to be effective is an entry toll. |
| Мужчина держит его сирийский паспорт (один из документов гарантирующих разрешение на въезд в Македонию). | A man holds his Syrian passport (one of the documents that can guarantee passage into Macedonia). |
| 23 марта иностранным посланникам впервые был разрешён въезд в Киото и аудиенция у императора. | On March 23, foreign envoys were first permitted to visit Kyoto and pay formal calls on the Emperor. |
| Иммигранты текли в страну сплошным потоком. | Immigrants streamed into the land. |
| Когда ты возвращаешься в свою страну? | When are you going back to your own country? |
| Никто не приезжает в мою страну. | Nobody comes to my country. |
| Рассмотрите мою страну, Иран, которая не вторгалась ни в одну страну в течение последних 250 лет. | Consider my country, Iran, which has not invaded any country in the past 250 years. After decades of struggle against dictatorship and foreign domination, we secured our freedom and independence in 1979 by establishing a political system of our own choosing. |
| Рассмотрите мою страну, Иран, которая не вторгалась ни в одну страну в течение последних 250 лет. | Consider my country, Iran, which has not invaded any country in the past 250 years. |
| Общественному транспорту въезд в центр города запрещён и поэтому пассажиры находятся по ту сторону баррикад. | Public transport was not allowed to enter the center of the city and passengers were dropped outside the road blocks. |
| Страну создают люди. | The people make the country. |
| Всю страну искалечил. | He has crippled the whole country. |
| Война опустошила страну. | The war wasted the country. |
| Я покинул страну. | I left the country. |
| Оставь эту страну. | Leave this country. |
| Я возглавляю страну. | I'm leading a country. |
