Translation of "выбирает из" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Учитель выбирает имя ученика из вазы. | He picks the name of the student from the bowl. |
| Умная птица выбирает дерево. Умный слуга выбирает хозяина. | A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. |
| Он выбирает президентов государственных университетов из списка, составленного СВО. | He selects the presidents of state universities from a list submitted by the YOK. |
| 30 октября Кыргызстан выбирает президента лишь из 16 кандидатов. | Tomorrow Kyrgyzstanis will vote for one of 16 candidates only. |
| Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера. | A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. |
| Каждый выбирает наиболее близкую ему точку зрения. | Everyone chooses the point of view that fits him best. |
| Смерть никого не выбирает. Она приходит ко всем. | Death doesn't choose anyone. It comes to everyone. |
| В книге же протагонист сам выбирает себе имя. | In the book, the protagonist chooses a proper name. |
| 17 марта 2015 г. Израиль выбирает свой следующий кнессет. | Israel elects its next Knesset on March 17, 2015. |
| Что это за человек, который выбирает себе кликуху Гнойный ? | The battle even attracted some high profile political attention. |
| Наибольшее значение имеет то, выбирает ли страна правильную стратегию роста. | What matters most is whether a country adopts the right growth strategy. |
| Каждый охранник берёт одного из нас, выбирает подходящую шину и нас ошиновывают так они называют надевание на нас шин. | Each guard selects one of us, picks a matching tire, and tire us, as they call what they inflict on us with the tires. |
| Заимодавец, неспособный определить степень риска, выбирает инвестирование, которое обещает большую прибыль. | This particular model predicts that banks will over invest in high risk, high yield projects, i.e., asymmetric information lets toxic loans onto the credit market. |
| Заимодавец, неспособный определить степень риска, выбирает инвестирование, которое обещает большую прибыль. | The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields. |
| Антихрист не выбирает по религиозной конфессии, он поглощает всех и всё. | The Antichrist does not choose based on religious confession he absorbs everyone and everything. |
| Старость наступает тогда, когда всё меньше студенток выбирает тебя научным руководителем. | You know your old once students less and less choose you as their mentor. |
| Играющий белыми выбирает пятый ход чёрных и ставит свой шестой ход. | The second player now chooses whether to play black or white. |
| В Протагоре , в одном из диалогов Платона, Сократ говорит, что никто не выбирает что либо, если знает, что это плохо. | In the Protagoras, one of Plato s dialogues, Socrates says that no one chooses what they know to be bad. |
| Салли вводит адрес Аманды в приложении Maghicle, и робот выбирает оптимальный маршрут. | Sally enters Amanda s address in the Maghicle app, and the robot chooses the best route. |
| Каждую неделю Уильямс выбирает несколько полезных слов или фраз, чтобы поделиться с радиослушателями. | Each week Williams chooses a few useful words or a phrase to share with the radio listeners. |
| Кто то другой, выбирает более белую туалетную бумагу, а не более экологически сознательный вариант. | Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it rather than the most ecologically responsible choice. |
| Каждый выбирает себе ячейку (1 20), попадая в которую, соперники уменьшают количество его жизней. | To score a Shanghai you have to hit a triple, a double and single (in any order) of the number that is in play. |
| С или без YouTube, каждый из нас сам выбирает, думать критически и отстаивать право на беспрепятственный доступ к информации или принимать версию, предоставленную государством. | With or without YouTube, it is up to each of us to determine whether we would like to think critically and claim our right to unhindered access to information, or embrace a state crafted version of it. |
| Затем премьер министр выбирает остальных министров, которые и составляют Правительство и являются политическими главами Департаментов. | About twenty of the most senior government ministers make up the Cabinet and approximately 100 ministers in total comprise the government. |
| Если, однако, ни один из кандидатов не набирает 50,1 голосов избирателей, то избранный народом парламент выбирает президента, который, таким образом, начинает свой срок с парламентским большинством. | If, however, no candidate receives 50.1 of the popular vote, the elected legislature chooses the president, who thus would begin his term with a legislative majority. |
| Токсоплазма (протозоид, начинающий свой жизненный цикл в крысах и прочих млекопитающих) своим окончательным носителем выбирает кошек. | A rat infected with Toxoplasma is perfectly healthy, but it loses its instinctive fear when it smells a cat. |
| Каждое воскресенье команда Непролитой капли , которая состоит собственно из Аабида, сантехника Рияза и женщины добровольца Теялы, выбирает жилые комплексы, получает разрешение от жилищного сообщества и идет работать. | Every Sunday, the Drop Dead team which consisted of Aabid himself, Riyaaz the plumber and a female volunteer Tejal picked the apartment blocks, got permission from the housing societies, and got to work. |
| В противоположной ситуации высшее образование становится безопасной гаванью , другими словами, молодёжь выбирает наиболее реальный путь обеспечить себя финансово . | In other words, young people are choosing the most likely path to self sufficiency. |
| Выполняет найденную команду в истории, и выбирает следующую строку относительно текущей строки в истории для того, чтобы отредактировать. | Executes the found command from history, and fetch the next line relative to the current line from the history for editing. |
| Итак, у нас есть 99 камней и свои правила игры Во первых, вы не выбираете камень камень выбирает вас. | So these 99 stones, a few kind of rules in the game Number one, you don't choose the stone the stone chooses you. |
| Он заполнил свою партию посредственностями, выбирает себе в основном плохих советчиков и не прислушивается к советам редких хороших советчиков. | He crams his party with mediocrities, selects mostly bad advisers, and does not listen to the rare good ones. |
| Каждый валютный союз выбирает символы общих культурных ценностей для своих монет и банкнот, и эти символы стали частью чувства общей идентичности. | Every currency union chooses symbols of common cultural values for its coins and notes, and these symbols become part of the sense of shared identity. |
| Однажды у Тома уже было пищевое отравление, когда он поел в дешёвом ресторане, так что теперь он осторожнее выбирает, где покушать. | Tom once ate at an cheap restaurant and got food poisoning, so now he is very careful about where he eats. |
| Новая шиитская элита, которая контролирует Ирак, пошла по пути своих союзников в Ираке, создав систему, которая эффективно выбирает, кто из их соперников может составить легитимную оппозицию, а кто не может участвовать в политическом процессе. | The new Shia elites who control Iraq have emulated their allies in Iran, creating a system that effectively chooses which of their rivals may constitute a legitimate opposition and which may not participate in the political process. |
| Мы должны ставит AIIB оценку за то, как он выбирает и способствует проектам, а не только за объем финансирования, которое он предоставляет. | We should evaluate the AIIB by how it chooses and fosters projects, not just by how much financing it provides. |
| В настоящее время ЕС выбирает свой Парламент, имеет одну валюту и контролирует бюджет, что подчеркивает повышение уровня жизни внутри менее развитых стран членов. | Today the EU elects its Parliament, shares a single currency, and controls a budget that emphasizes raising living standards within the less developed member countries. |
| Многие отшельники выбирает своим домом этот город, начиная каждое утро с погружения в реку и проводя свой день в разнообразных практиках и ритуалах. | Many ascetics make the city their home, taking a dip in the river every morning, before spending the day engaged in various practices and rituals. |
| Если же более одной точки DSL AC ответило PADO пакетом, пользовательская машина выбирает DSL AC конкретный POP, используя пришедшие имена или имена сервисов. | If more than one POP's DSL AC replies with a PADO packet, the user's computer selects the DSL AC for a particular POP using the supplied name or service. |
| Хотя не каждый пользователь выбирает указывать свою страну в Twitter, указание кода страны всё равно является надёжным и прозрачным способом сузить нашу огромную выборку твитов до значимого набора тех, которые представляют пользователей из стран нашего интереса. | While not every user chooses to specify their country on Twitter, the country code designation is still a reliable and transparent way to narrow down our huge pool of tweets to those that represent a meaningful sample of users based in our countries of interest. |
| Более того, МСБ оставляют распределение прибыли и убытков по разным финансовым годам в значительной степени неопределенным, при этом каждое государство член выбирает разные решения. | Moreover, the IAS leaves the allocation of profit and losses to different fiscal years largely undetermined, with each member state choosing different solutions. |
| Вместо этого, комитет изначально, включавший 800 членов, но с тех пор расширился до 1200 членов выбирает исполнительного руководителя в соответствии с пожеланием китайского правительства. | Instead, a committee initially comprising 800 members, but since expanded to 1,200 selects the chief executive in accordance with the Chinese government s wishes. |
| Конечно, Чимомбо говорит, что это президент выбирает, кто будет сидеть рядом, и это было просто привилегией , что Мутарика разрешил ей сидеть рядом с ним. | Instead, Chimombo says it is the president who chooses who to sit next to him, and as such it was just a previlege that Mutharika has allowed her to sit next to him. |
| В обоих случаях пациент сознательно выбирает образ действий, приводящий к смерти, вместо альтернативного образа действий, который мог бы привести к более продолжительной, но обременительной жизни. | In both cases, the patient knowingly chooses a course of action that will lead to her or his death, rather than an alternative course of action that would have led to a longer but burdensome life. |
| Об этом и говорил Кейнс в своем знаменитом сравнении фондового рынка с конкурсом красоты, где каждый из членов жюри выбирает не ту конкурсантку, которую считает самой красивой, а ту, на которую, по его предположениям, падет выбор остальных членов жюри! | For the same reason, Keynes famously described the stock market as a beauty contest in which each judge chooses not the most beautiful contestant according to his own views, but rather the contestant that he believes will be chosen by the other judges! |
| Романист никогда не был в Грузии и не претендовал на глубокое знание грузинской души, но его послание универсально когда человечество должно сделать выбор, оно выбирает Запад. | Warren never visited Georgia and couldn t claim a window into the Georgian soul, but his message was intended as universal When mankind needs to make a choice, it chooses West. |
Похожие Запросы : выбирает - выбирает - выбирает из пункта - она выбирает - он выбирает - он выбирает - участник выбирает - если он выбирает - он / она выбирает - тот, кто выбирает - каждая группа выбирает - как он выбирает - из из - из
