Translation of "выборщиков" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он набрал 375 голосов выборщиков | He won 375 electoral votes. |
| NARA также передает голоса выборщиков в конгресс США. | The first Archivist, R.D.W. |
| В этой стране президент официально избирается коллегией выборщиков, избранной государством посредством прямого голосования избирателей. | In that country the president is officially elected by an electoral college, chosen by the States, all of which do so by direct election of the electors. |
| Джек Валеро из организации Католические голоса сказал, что к февралю число кардиналов выборщиков, вероятно, снизится. | Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped. |
| В 2000 году Эл Гор выиграл народное голосование, но Джордж Буш одержал победу в коллегии выборщиков. | In 2000, Al Gore won the popular vote, but George W. Bush prevailed in the electoral college. |
| Косвенные выборы президента через коллегию выборщиков соответствуют концепции республики в качестве одной из систем непрямых выборов. | The indirect election of the president through the electoral college conforms to the concept of republic as one with a system of indirect election. |
| Таким образом, настало время для серьезной дискуссии о внесении поправок в конституцию для упразднения института коллегии выборщиков. | More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority. So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College. |
| Таким образом, настало время для серьезной дискуссии о внесении поправок в конституцию для упразднения института коллегии выборщиков. | So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College. |
| Сейчас 800 выборщиков, отобранных материковым правительством Китая которые в основном представляют большой бизнес избирают главу исполнительной власти Гонконга. | Today, 800 electors handpicked by the mainland Chinese government who mostly represent big business choose Hong Kong's Chief Executive. |
| Американские президенты избираются коллегией выборщиков, в которой каждый штат голосует в пропорции в зависимости от количества представителей, которых он имеет в Конгрессе. | American presidents are elected by an Electoral College in which each state votes in proportion to the number of members it has in Congress. |
| Однако после достижения кардиналом 80 летнего возраста он больше не может принимать участие в выборах папы это прерогатива группы 120 кардиналов выборщиков . | However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope this falls to a group of 120 cardinal electors. |
| Упрощение может в самом начале стать еще одной уловкой сделать Договоры более понятными для выборщиков, но без внесения каких либо изменений в законы. | Simplification might be intended, at the start, as another conjuring trick to make the Treaties more comprehensible to voters without changing anything in law. |
| Коллегия выборщиков не только путает предсказания, основанные на исследованиях национального мнения, также существует возможность сюрпризов, которые могут быть скрытыми до самого последнего момента. | Not only does the Electoral College confuse predictions based on national opinion polls, but there is also the possibility of surprises which can lead to last minute reversals. |
| Таким образом, кампании обоих кандидатов фокусируются, в основном, на примерно дюжине штатов, в которых избиратели разделились примерно поровну и могут повлиять на решение коллегии выборщиков. | Thus, the two candidates campaigns are focusing heavily on a dozen or so states in which voters are closely divided and could sway the electoral college outcome. |
| Доклад центра Бреннана от 2011 года демонстрирует, что штаты, принявшие эти законы, представляют 171 из 270 голосов необходимых в коллегии выборщиков, чтобы выиграть президентские выборы. | A 2011 Brennan Centre report shows that the States that have adopted these laws represent 171 of the 270 votes needed in the electoral college to win the Presidency. |
| Явка избирателей во многих странах падает, в случае выборов в Европарламент уровень участия выборщиков был настолько смехотворно мал, что под вопрос ставится легитимность самих результатов выборов. | Turnout is declining in many countries in the case of elections to the European Parliament, the level of voter participation is so risibly low as to call into question the legitimacy of the result. |
| Утром 9 ноября закончилась 18 месячная извилистая гонка за пост президента США, победителем которой стал Дональд Трамп, с 276 голосами выборщиков и более 59 миллионами гражданских голосов. | The morning of November 9 marked the culmination of a tortuous 18 month race for the US presidency, with Donald Trump emerging as victor with 279 electoral college votes and more than 59 million votes in total. |
| Китай пообещал Гонконгу, что с 2017 года глава администрации будет избираться не комитетом выборщиков, а путём прямого голосования, однако список кандидатов для голосования будет утверждаться всё тем же комитетом. | China has promised Hong Kong a direct vote for the next chief executive in 2017 instead of election via committee, but insists that a committee approve the candidates. |
| Он сказал, что обычно папа называет столько кардиналов, сколько необходимо, чтобы вновь довести число кардиналов выборщиков до 120, а также столько кардиналов в возрасте старше 80 лет, сколько он пожелает. | He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted. |
| В отличие от выборов 2000 года, когда президент Буш потерпел поражение по результатам прямого голосования и получил лишь небольшое преимущество по результатам голосования коллегии выборщиков , на этот раз преимущество Буша составило 3.5 миллиона голосов. | Contrary to the election in 2000, when President Bush lost the popular vote and barely won the vote in the Electoral College, Bush prevailed this time by 3.5 million votes. |
