Translation of "выбраны" to English language:

Dictionary Russian-English

выбраны - перевод :

Keywords : Chosen Selected Targeted Randomly Sites

Examples (External sources, not reviewed)

Они были выбраны наугад.	They were chosen at random.
Например, 194 сенатора будут выбраны NSPO.	For example, 194 senators will be selected by the NCPO.
Победители будут выбраны комитетом экспертов в области свободы выражения.	Winners will be selected by a panel of experts in the field of freedom of expression.
К концу 2001 года все инструменты миссии были выбраны.	By the end of 2001 all of the mission's instruments were selected.
Значения параметра codice_3 выбраны по умолчанию radius codice_2, sigma 1.0.	For a full list of formats supported, execute codice_2...via a UNIX like OS.
Названия для них выбраны по именам персонажей произведений Уильяма Шекспира и Александра Поупа.	The names of these satellites are chosen from characters in the works of Shakespeare and Alexander Pope.
Но пять удачливых южносуданских спортсменов, которые сейчас живут в Кении, были выбраны членами команды беженцев.	But five lucky Kenya based South Sudanese athletes were selected to join the refugee team.
В Eclipse 3.0 (2003 год) были выбраны спецификации сервисной платформы OSGi, как архитектура среды исполнения.	Eclipse 3.0 (released on 21 June 2004) selected the OSGi Service Platform specifications as the runtime architecture.
Они были выбраны для переселения Международным спасательным комитетом (International Rescue Committee), у которого есть офис в Турлоке.	They were picked up and resettled by the International Rescue Committee, which has an office in Turlock.
Но мы не слышали о той возможности, что жертвы были также выбраны из за своего латиноамериканского происхождения.	But we haven't heard the possibility that the victims could also have been chosen for their Latino origins.
Нужно избегать искушения строить белых слонов проекты должны быть выбраны на основе их потенциала повысить производительность и конкурентоспособность.	The temptation to build white elephants should be avoided projects should be chosen for their potential to increase productivity and competitiveness.
Когда в 2002 году Восточный Тимор стал независимым государством, и тетум, и португальский были выбраны официальными языками новой страны.	When East Timor became an independent country in 2002, both the Tetum and Portuguese languages were chosen as official for the newborn country.
Эти три изображения красивых пейзажей и подводных жителей Охридского озера, приведенные ниже, были выбраны в качестве победителей пользователями Facebook.	The three images below featuring beautiful landscapes and an underwater resident of Lake Ohrid were chosen as the contest winners by those who voted on Facebook. gallery 2 margin auto gallery 2 .gallery item float left margin top 10px text align center width 33 gallery 2 img border 2px solid cfcfcf gallery 2 .gallery caption margin left 0 see gallery_shortcode() in wp includes media.php Photo Mena Karanfiloska Ohrid SOS, used with permission.
Проверка на предмет употребления запрещённых препаратов будет производиться в выборочном порядке, а для проведения испытаний будут выбраны три географических пункта.	Three locations will be selected.
В качестве изначальной платформы были выбраны Android и сеть, но скоро появится приложение для iOS, а также и для Windows Phone!	Android and the web were a first choice of platform, but soon there will be an iOS application, as well as one for Windows Phone!
Координатор команды чрезвычайной помощи ООН подтвердил, что нападение может считаться военным преступлением в случае, если гуманитарные работники были намеренно выбраны целью.	A coordinator for the UN's Emergency Relief team confirmed that the attack would be a war crime, if it could be established that humanitarian workers were targeted deliberately.
В городе действуют Национальный театр северной Греции, Концертный зал Салоник, открытый накануне 1997 года, когда Салоники были выбраны Культурной столицей Европы.	The title of the European Capital of Culture in 1997 saw the birth of the city's first opera and today forms an independent section of the National Theatre of Northern Greece.
Ночные часы с понедельника на вторник были выбраны потому, что в Зукотти парке в это время должно было быть меньше всего людей.	The overnight hours of Monday into Tuesday were chosen because Zuccotti Park would be at its emptiest.
Невидная еще без солнечного света роса в душистой высокой конопле, из которой выбраны были уже замашки, мочила ноги и блузу Левина выше пояса.	Still invisible in the absence of the sun, the dew on the tall scented hemp, from which the male plants had already been weeded out, wetted Levin's legs and his blouse to above his belt.
В результате онлайн и личных приглашений участников были выбраны 30 человек, продемонстрировавшие наибольшую приверженность делу возрождения языка кичуа и умение работать с Интернетом.	Following an online and in person call for participants, 30 individuals were selected based on their demonstrated commitment to the revitalization of the Kichwa language and existing internet knowledge.
Были выбраны три организации помогающая пожилым людям НПО Royal Voluntary Service , движение борьбы за современную, открытую Британию HOPE Not Hate и, наконец, Белые каски .	The three causes chosen were the 'Royal Voluntary Service', an NGO which assists the elderly, 'HOPE Not Hate', the movement 'fighting for a modern, inclusive Britain' and, finally, the White Helmets.
Финансово бюджетные нововведения должны проводиться в нужное время и в нужном месте, но на этот раз время и место выбраны неудачно, поэтому перспективы экономического подъёма Германии невелики.	Fiscal rectitude in the right place and the right time is to be commended but this is the wrong place and the wrong time and Germany s recovery prospects will be dampened.
Поскольку процент твитов с определённым местоположением столь мал, исследования, полагающиеся только на эти твиты, почти наверняка дадут искажённое представление о Twitter мире , особенно если твиты будут выбраны за короткий период времени.	Because the percentage of geolocated tweets is so negligible, studies relying only on these tweets will almost surely have a skewed view of the Twitterverse, especially over short periods of time.
В дополнение к постоянной критике примечательны размеры гонораров знаменитостей за это шоу , которые также являются аргументом против, так как были выбраны звезды второй величины , или те, кто пытается вернуться обратно на сцену.	In addition to the recurrent criticisms, notably relating to the celebrities' wages for the show , another argument against this show is that the celebrities chosen are second class, B listers or attempting a comeback.
Мы не думаем, что у человека, спасающегося от бомбёжек, обязательно будет возможность исправно проанализировать объявления в газетах. И это как раз то, что мы стараемся донести, что исходные условия для объявлений Стейберг выбраны неверно.	We don't think a person fleeing bombs necessarily has the opportunity to carefully parse newspaper ads, which is something we also try to highlight, that the premise for Støjberg's ads is incorrect.
Принимая во внимание, что избиратели в этих странах засыпаны благими намерениями, громкими заверениями и обязательствами, отвечающими их требованиям, то они будут ожидать, что партии и кандидаты, если они будут выбраны, доведут их до конца и выполнят.	As voters in these countries are inundated with good intentions, ringing assurances, and solemn commitments, they will expect parties and candidates to follow through if they are elected.
Поэр, Шабан Дельмас, Барр, Балладур и я были выбраны СМИ и рассмотрены в качестве кандидатов более чем за два года до выборов, независимо от того, заявляли мы о себе или нет, и в конечном счете, нас всех победили.	Poher, Chaban Delmas, Barre, Balladur, and I were picked out by the media and treated as candidates for more than two years before the election, whether declared or not, and we were all eventually beaten.
Со времен демократизации Латинской Америки в 1980 х годах, только два действующих президента не были выбраны на эти должности при повторном голосовании Даниэль Ортега в Никарагуа (он был первым, кого не переизбрали) и Иполито Мехия в Доминиканской Республике.	Since Latin America s democratization in the 1980s, only two incumbents have lost Daniel Ortega in Nicaragua (who was not really elected the first time) and Hipólito Mejía in the Dominican Republic.

Показать эту страницу на русском языке