Translation of "выводам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Париж, кажется, пришел к схожим выводам. | Paris appears to make a similar analysis. |
| Итак, к каким же выводам он пришел? | So what did he make of all this? |
| Мы не пришли ни к каким выводам. | We didn't reach any conclusions. |
| Да? Это позволяет мне прийти к двум выводам. | So these kinds of results really makes two main points. |
| Прожив в Иране четыре года, я пришла к двум выводам. | After living in Iran for four years, I came to two conclusions. |
| В то же время национальная разведка пришла к своим выводам странным путем. | Yet the NIE arrived at its result by a strange route. |
| В то же время сторонники жесткой линии в Израиле придут к противоположным выводам. | Meanwhile, Israel's hardliners will draw the opposite conclusions. |
| К таким же выводам пришли и крупнейшие СМИ, проведшие опрос среди населения Душанбе. | Mainstream media has also arrived at a similar conclusion after interviewing people in Dushanbe. |
| После происшествия с похищением в моём родном городе , я пришёл к нескольким выводам | I draw a few conclusions from the kidnapping incident from my hometown Yan Zhou city 1. |
| Иногда, впрочем, размышляя чересчур много и усердно, люди приходят к противоположным и противоречивым выводам. | People do a great deal of thinking, but sometimes they think so much that they come up with contradictory responses. |
| Ученые пришли к выводам, которые возобновили споры о влиянии генетически модифицированных организмов, или ГМО. | The researchers arrived at conclusions which have reawakened French debate on the effects of genetically modified organisms, or GMOs. |
| Пока неясно, как активисты пришли к этим выводам и какой поддерживающей подобные заявления информацией они обладают. | It remains unclear how the activists arrived at these conclusions or what information they have to support such claims. |
| Европейский Союз должен принять вызов, поставленный финансовым кризисом, на уровне глав правительств, прийти к соответствующим выводам и предпринять логические шаги. | It is crucial that the European Union accepts the challenge of the financial crisis at the highest level, draws the appropriate conclusions, and takes the logical next steps. |
| К подобным выводам специалисты пришли, наблюдая при помощи камеры HSC (Hyper Suprime Cam) телескопа Subaru за примерно десятью миллионами галактик. | Experts arrived at similar conclusions by using the HSC (Hyper Suprime Cam) camera of the Subaru telescope to observe about ten million galaxies. |
| Пожалуй, западные европейцы после Второй мировой войны пришли к выводам, более близким тому, что думал Чемберлен в 1938г., чем убеждениям Черчилля. | If anything, West Europeans after World War II drew conclusions that were closer to Chamberlain s thinking in 1938 than Churchill s. |
| Даже такие простые методы, как написание и анализ всех постулатов, на которых компания строит свою деятельность, может привести к серьезным выводам. | Even simple methods, like writing down and challenging every assumption on which a company has based its strategy, can yield valuable insights. |
| Исследователи Оксфордского Университета каждые пять лет представляют обзор множества способов вспомогательной терапии, доступной в настоящий момент, и этот анализ приводит к некоторым отчетливым выводам. | Investigators at Oxford University conduct an overview every five years of the many adjuvant treatments now available, and this report points to some clear conclusions. |
| Как заявляет Рожин, наибольшее влияние на его работы оказывают его коммунистические воззрения, которые склоняют к классовым и диалектическим выводам при анализе одного иди другого события . | The biggest influence on his writing, Rozhin claims, are his communist beliefs, which incline towards class and dialectical conclusions when analyzing one event or another. |
| ЦНЖ глубоко обеспокоен существованием дальнейшего давления на дискуссию вокруг дела чрезвычайной важности для общественности, которое сводит на нет способность общества узнавать информацию, обсуждать и приходить к выводам. | CIJ is also deeply concerned that there is a further clamp down on the discussion around a critical public interest issue which negates the public's ability to find out information, debate and form important opinions. CIJ renews its calls for a focus on investigating the actual issues at hand, and rejects further regulation and censorship on the internet as a way to manage the issue. |
| Согласно выводам экономиста Альберто Алесина, сделанным из исследований финансовой стабилизации в странах ОЭСР, устранение бюджетного дефицита путем сокращения расходов, как правило, гораздо лучше для экономики, нежели его устранение за счет повышения налогов. | As the economist Alberto Alesina has found from studies of fiscal stabilization in OECD countries, eliminating fiscal deficits through spending cuts tends to be much better for the economy than eliminating them through tax increases. |
| 4. предлагает Комиссии высказать замечания по выводам и рекомендациям Группы и представить свои замечания Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, с тем чтобы Ассамблея рассмотрела их вместе с докладом Генерального секретаря. | 4. Invites the Commission to comment on the findings and recommendations of the panel and to submit its comments to the General Assembly at its fifty ninth session, to be considered by the Assembly together with the report of the Secretary General. |
| Доступ Крика к работам Франклин в конце 1952 года, возможно, лишний раз подтвердил, что ДНК двойная спираль с антипараллельными цепями, но были и другие цепочки рассуждений, которые также привели к этим же выводам. | Crick's access to Franklin's progress report of late 1952 is what made Crick confident that DNA was a double helix with antiparallel chains, but there were other chains of reasoning and sources of information that also led to these conclusions. |
| 7. просит Группу рассмотреть вопрос о включении в ее доклады, когда это возможно, замечаний участвующих организаций по ее выводам и рекомендациям и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу | 7. Requests the Unit to consider including in its reports, where possible, the comments of the participating organizations on its findings and recommendations and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session |
