Translation of "выдавала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она выдавала себя за студентку. | She pretended to be a student. |
| А мисс Фиби выдавала себя за нее. | BUT MISS PHOEBE HAS BEEN IMPERSONATING HER. |
| Её задумчиво грустная улыбка выдавала печаль от вынужденного расставания. | Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave. |
| Голос на другом конце телефона был спокойным, речь выдавала человека образованного, даже вежливого. | The voice on the end of the line was calm, educated, even polite. |
| С 1 января 1993 года Япония не выдавала лицензий на масштабный дрифтерный промысел. | Since 1 January 1993, it has issued no licences for large scale drift net fishing. |
| Помимо этого, учительница выдавала трость, которую можно было держать во время патрулирования класса. | But my teacher would also give you a cane to hold in your hand while you walk around and patrol the class for noise makers. |
| УСВН напомнило, что ранее Организация Объединенных Наций выдавала разрешения на проведение операций такого рода. | OIOS recalled that in the past, the United Nations has authorized such operations. |
| С 1989 года эта страна выдавала двузначные показатели роста ежегодно, на протяжение 20 ти лет. | Since 1989, the country has performed at a double digit rate every year for the last 20 years. |
| Были случаи, когда здания рушились, потому что программа, проводящая расчёты на прочность и устойчивость, выдавала неправильный ответ. | There are buildings that collapse because people run programs that do the structural engineering, and the programs give the wrong answer. |
| В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное. | To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration. One main culprit was none other than Alan Greenspan, who left the current Fed Chairman, Ben Bernanke, with a terrible situation. |
| В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное. | To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration. |
| Другая версия GTA AM Super была улучшением предыдущей версии и оснащалась нагнетателем Rotrex и выдавала около 400 л.с. | The other one GTA AM Super was upgrade of the first version, now fitted with Rotrex supercharger and pushing out . |
| Таким образом оператор мог в прямом смысле играть буквы, а машина автоматически выдавала поток импульсов, представляющий эти буквы. | So the operator would literally play letters, and their machine would automatically output a pulse stream representing the letters. |
| Страна не осуществляла легальный экспорт необработанных алмазов после присоединения к этой Системе и не выдавала сертификатов в рамках Кимберлийского процесса. | Côte d'Ivoire has never legally exported any rough diamonds since its accession to the scheme and has never issued any Kimberley Process certificates. |
| Первая гидроэлектростанция Эдисона, Vulcan Street начала работать 30 сентября 1882 года, в г. Аплтон, штат Висконсин, США, и выдавала мощность около 12,5 киловатт. | The first Edison hydroelectric power station, the Vulcan Street Plant, began operating September 30, 1882, in Appleton, Wisconsin, with an output of about 12.5 kilowatts. |
| Когда пользователи забивали в поисковики слова Трамп , Хиллари или президентские дебаты в США , лента соцмедиа выдавала им ссылки на микшированные видеоролики, а не на актуальную серьезную дискуссию. | When netizens search key terms such as Trump , Hilary or U.S presidential debate , the social media feed is flooded with contents about the spoof videos rather than serious discussions. |
| Apple не выдавала лицензии на собственный DRM сторонним компаниям, в результате чего только устройства от Apple, а также их медиа проигрыватель QuickTime могли воспроизводить музыку из iTunes. | Apple did not license its DRM to other companies, so only Apple devices and Apple s QuickTime media player could play iTunes music. |
| Сначала бы поцеловали поцелуй теперь стал самым обычным выражением эротического раздражения между мужчиной и женщиной противоядие от пресных баллад, которые выдавала консоль сначала поцеловать ее, а потом ударить. | Snog her first the snog having become the most common expression of erotic irritation between men and women an antidote to the bland ballads of love the console pumped out snog her first and cuff her later. |
| По состоянию на 1 апреля 1992 года АРМСКОР выполняла две основные функции, а именно приобретение и производство вооружений, однако она также выдавала разрешения на экспорт оружия и сбывала излишки техники САДФ за границей. | ARMSCOR, having two basic functions as at 1 April 1992, namely, acquisition and manufacture, would also grant permits for the export of armaments and would market surplus SADF equipment abroad. |
| Хотя Дональд Кнут сам предложил несколько областей, в которых TeX мог бы быть улучшен, он тем не менее считал, что существование неизменной версии, которая бы выдавала одинаковый результат сейчас и в будущем, важнее, чем добавление новых возможностей. | Even though Donald Knuth himself has suggested a few areas in which TeX could have been improved, he indicated that he firmly believes that having an unchanged system that will produce the same output now and in the future is more important than introducing new features. |
