Translation of "выдаёт" to English language:
Dictionary Russian-English
выдает - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ваша ряса вас выдаёт . | Your robe gives it away. |
| Акцент выдаёт в нём немца. | One can tell by his accent that he's German. |
| Акцент выдаёт в нём француза. | His accent gives away the fact that he's a Frenchman. |
| Том выдаёт себя за инженера. | Tom claims to be an engineer. |
| Том выдаёт себя за канадца. | Tom claims to be a Canadian. |
| Его акцент выдаёт в нём иностранца. | His accent suggests he is a foreigner. |
| Саудовская Аравия не выдаёт туристических виз. | Saudi Arabia does not issue tourist visas. |
| Том не тот, за кого себя выдаёт. | Tom isn't who he says he is. |
| Действительно, его владение языком выдаёт высокий уровень образования. | Indeed, his command of the language indicates a high level of education. |
| Несложное гугление выдаёт нам сотни подобных историй, как происходит с Ильдаром. | A quick Google search turns up hundreds of stories like Ildar's. |
| Откуда мы знаем, что этот человек тот, за кого себя выдаёт? | How do we know that man is who he says he is? |
| Откуда нам знать, что этот человек тот, за кого себя выдаёт? | How do we know that man is who he says he is? |
| Откуда мы знаем, что этот человек тот, за кого себя выдаёт? | How do we know that that man is who he says he is? |
| Откуда нам знать, что этот человек тот, за кого себя выдаёт? | How do we know that that man is who he says he is? |
| Ну и кто выдаёт себя за простака, жители Янчжоу или государственные СМИ? | Who is the ignorant one, people from Yan Zhou city or the state owned media? |
| Откуда мы знаем, что этот человек тот, за кого он себя выдаёт? | How do we know that man is who he says he is? |
| Откуда нам знать, что этот человек тот, за кого он себя выдаёт? | How do we know that man is who he says he is? |
| Откуда мы знаем, что этот человек тот, за кого он себя выдаёт? | How do we know that that man is who he says he is? |
| Откуда нам знать, что этот человек тот, за кого он себя выдаёт? | How do we know that that man is who he says he is? |
| Традиционный TeX выдаёт DVI файл, который затем обычно преобразуется в PostScript файл. | Traditional TeX will output a DVI file, which is usually converted to a PostScript file. |
| Они атаковали Маннана и Тоноя мачете, что выдаёт обученных убийц, и оставили обоих мёртвыми на месте. | The intruders attacked Mannan and Tonoy with machetes, signs of trained killers, leaving both of them dead on the spot. |
| В большинстве случаев макрорекордер (режим записи действий пользователя в виде макроса) выдаёт код, нуждающийся в доработке. | This was, however, one of the first instances (if not the first) of compiler bootstrapping. |
| Его личное участие в инциденте с журналистами KRIK, включая нелегальную конфискацию оборудования и удаление отснятого материала, выдаёт намерение. | His personal involvement in the incident with the journalists of KRIK, involving illegal confiscation of equipment and erasing of footage, indicates intent. |
| Поиск через Google и Яндекс по тем же запросам, между тем, выдаёт десятки изображений обложек Charlie Hebdo за многие годы. | Searches on Google and Yandex for the same queries, meanwhile, deliver dozens of images of Charlie Hebdo s cover art over the years. |
| Каждый год правительство США выдаёт их около 85 000, в основном высококвалифицированным работникам технической сферы, которые обосновываются в таких местах, как Силиконовая долина. | Each year, the US government issues about 85,000 of them, mostly to highly skilled tech workers who settle in places like Silicon Valley. |
| Выберите канал, на который вы хотите зайти, щелчком по нему. Щелчок правой кнопкой на канале выдаёт список всех веб адресов, упомянутых в теме канала. | Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic. |
| Этот закон снизит бедность, повысит заработную плату и сэкономит налогоплательщикам миллиарды долларов, и сделает это за счёт изменения того, как США выдаёт гринкарты гражданам других стран. | This law will reduce poverty, raise wages and save billions of dollars for taxpayers, and will do this by changing the way the US issues Green Cards to citizens from other countries. |
| Поиск по словам искусство латте в Twitter выдаёт много фотографий особых порций латте с формами сердечек, листьев, медвежат, популярных персонажей аниме и даже иконок из сети Интернет. | A search of latte art on Twitter returns many photos of special lattes bearing the shapes of hearts, leaves, teddy bears, popular anime characters, and even Internet icons. |
| Вчера российские интернет пользователи обнаружили, что при поиске по изображениям по запросу Charlie Hebdo (латиницей или кириллицей) Спутник выдаёт очень малое количество результатов вне зависимости от настроек поиска. | Earlier today, Russian Internet users discovered that Sputnik returns almost no image search results for Charlie Hebdo (in Latin script or Cyrillic), regardless of the searcher's moderation settings. |
| Ной Гордон в своём романе The Physician (1988), рассказывает историю молодого англичанина, обучающегося медицине, который выдаёт себя за еврея, чтобы учиться врачебному искусству у самого Ибн Сины, великого мастера своего времени. | In his book The Physician (1988) Noah Gordon tells the story of a young English medical apprentice who disguises himself as a Jew to travel from England to Persia and learn from Avicenna, the great master of his time. |
| Моя компания истратила 35 лет и много миллионов долларов, доводя этот ротационный двигатель, изобретённый в поздние 50 е, до состояния, при котором он выдаёт две лошадиные силы на фунт, надёжно и ответственно. | My company has spent 35 years and many millions of dollars taking that rotary engine, which was invented in the late '50s, and getting it to the point that we get over two horsepower per pound, reliably, and critical. |
| Через три дня к Хиггинсу приходит отец Элизы, Альфред Дулиттл (Стенли Холлоуэй), мусорщик, готовый, якобы, защищать достоинство своей дочери, но в действительности он просто хочет получить немного денег с профессора Хиггинса, тот выдаёт ему 5 . | Eliza's father, Alfred P. Doolittle (Stanley Holloway), a dustman, shows up three days later, ostensibly to protect his daughter's virtue, but in reality simply to extract some money from Higgins, and is bought off with 5. |
| В одной единственной фразе он выдаёт немыслимые ляпы, которые касаются его роли как лидера страны, а также ключевых проблем, которые должны были бы мешать ему спать по ночам (...) Возможно, это правда, что мы заслуживаем той страны, которую поддерживаем. | In a single sentence, he makes so many inexplicable mistakes about his main role as a governing leader, about things that should make him lose sleep and shudder Maybe it's true that we deserve the country we are suffering. |
