Translation of "выдерживает" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Endures Holds Pressure Weight Survive

Examples (External sources, not reviewed)

Это заявление не выдерживает проверки.	That claim does not withstand scrutiny.
Это оправдательное предположение не выдерживает критики.	This exonerating hypothesis does not hold water.
Но это сравнение не выдерживает серьезной проверки.	But this comparison does not bear serious examination.
Выдерживает работу в холодной, почти ледяной воде.	They are known for going after water fowl in the water.
По моему, твоя теория не выдерживает никакой критики.	I think your theory does not hold water.
Апелляция неоконсерваторов к примеру Британской империи не выдерживает критики.	Neo conservative appeals to the example of the British Empire are far fetched.
Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики.	None of these legal grounds holds water.
Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения.	Gore s attempt at an answer doesn t stand up to scrutiny.
Однако на сегодняшний день данная точка зрения совершенно не выдерживает критики.	But this view is no longer tenable. As the United States Global Change Research Program s recently released draft report on climate change points out, some kinds of weather events have become more common, and more intense, in recent years.
Но на самом деле польский водопроводчик как пугало не выдерживает критики.	But the Polish plumber is actually a weak bogeyman.
Однако на сегодняшний день данная точка зрения совершенно не выдерживает критики.	But this view is no longer tenable.
Однако, яростная оппозиция защитников социальной политики свободной торговле не выдерживает тщательного анализа.	The furious opposition of social policy advocates to free trade, however, cannot stand scrutiny.
Подобным образом, заявление Обамы по поводу небывалых засух не выдерживает даже беглой проверки.	Obama s claim about record droughts similarly fails even on a cursory level the United States has in all academic estimates been getting wetter over the century (with the 1930 s dust bowl setting the drought high point).
Аргумент нового греческого правительства о том, что эта цель не обоснована, не выдерживает критики.	The new Greek government's argument that this is an unreasonable target fails to withstand scrutiny.
Заявления властей Израиля, что запрет на перемещение людей и товаров обусловлен вопросами безопасности, не выдерживает критики.	Israeli officials claims that barring the movement of people and goods is required for security reasons do not withstand scrutiny.
Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики.	Defenders of the Bush doctrine claim that this is impossible when they operate out of failed states that cannot police their borders.
Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики.	But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument.
И наконец, широко принятая корреляция между кредитно денежной политикой и ценой валюты не выдерживает эмпирической экспертизы.	Finally, the widely assumed correlation between monetary policy and currency values does not stand up to empirical examination.
Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью.	That defiant cry from China s rulers to the threat of a boycott of this summer s Beijing Olympic Games does not stand the test of reality.
Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики.	The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny. Secular, military, and Mubarak era foes of the Muslim Brotherhood have used every lever at their disposal, democratic or not, to block the Islamist parties democratic exercise of power.
Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики.	The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny.
С другой стороны, идея о том, что бедность и репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки.	On the other hand, the idea that poverty and repression in the Islamic world are engineered from outside simply does not stand up to scrutiny.
Однако теперь, после недавних ядерных испытаний в Северной Корее и с учетом того, что она улучшила свои баллистические возможности, данный подход не выдерживает критики.	But now, following the North s recent nuclear tests, and given its improving ballistic missile capabilities, that approach is no longer tenable.
Большинство выбирают второй вариант как сообщается в докладе Interpeace , если женщина выдерживает тяжелые побои, то завоевывает уважение и доказывает, что по силе не уступает мужчинам.	The majority choose the latter for many of them, taking the blows becomes a form of gaining respect and proving themselves to be just as strong as the men, according to the Interpeace report.
Причина, которой это оправдывают улучшение способности детей читать на ранних стадиях обучения неубедительна и не выдерживает критической проверки... Это очередной обман народа оромо, и его следует отвергнуть.	The excuse given to justify it improving the ability of children to read at early stages of instruction is lame and cannot stuck up to scrutiny. This is yet another fraud perpetrated on the Oromo people and it must be rejected.
Подобным образом, заявление Обамы по поводу небывалых засух не выдерживает даже беглой проверки. На протяжении прошедшего столетия, США, по всем научным оценкам, становились всё более влажными ( чаша пыли установила рекорды засушливости в 1930гг.).	Obama s claim about record droughts similarly fails even on a cursory level the United States has in all academic estimates been getting wetter over the century (with the 1930 s dust bowl setting the drought high point).
Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность.	None of these legal grounds holds water.

Показать эту страницу на русском языке