Не долго думая, я бы, возможно, добавила кто бы это ни был и какие бы злодеяния он ни совершил .	Without much further thought I would probably have added whoever this person is, and no matter what atrocities they have committed.
Это не всемирный финансовый кризис, как бы важен он ни был.	Not the global financial crisis, important as it is.
Он был ни при чём.	He had nothing to do with it.
Когда он был молод, он, бывало, следовал за Бетховеном, куда бы тот ни шёл.	When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.
Кто бы ни был выбран, он будет смотреть на это без эмоций.	Whoever is picked will watch it dispassionately.
Но каким бы радикальным ни был иранский режим, он не стремится к самоуничтожению.	But, however radical the Iranian regime might be, it is not suicidal.
Каким бы он был?	What would it look like?
Тем не менее, как бы ни желателен был такой результат, теперь он вряд ли возможен (если он вообще был возможен).	Internal stability and economic recovery continue to be elusive, with the specter of civil war hovering ever closer.
Кто бы ни был следующим президентом, он или она должен будет усвоить этот урок.	Whoever the next president will be, he or she will need to learn that lesson.
Да хоть бы он принц крови был, моя дочь ни в ком не нуждается!	But even if he were a Prince of the blood my daughter does not need him.'
Что бы он ни делал, его хвалят.	No matter what he may do, he will be praised.
Что бы он ни делал, он делает это хорошо.	Regardless what he does, he does it well.
Что бы он ни делал, он делает это хорошо.	No matter what he does, he does it well.
Проблема в том, что ни один палестинский лидер, кем бы он ни был, не в силах осуществить эти изменения.	The problem is that no Palestinian leader, no matter who he is, can deliver these changes.
Если бы он был здесь, что бы он сказал?	If he were here, what would he say?
Если бы он тебя увидел, он был бы удивлён.	Were he to see you, he would be surprised.
Если бы он был здесь, он бы нас навестил.	If he were here, he would visit us.
Или Кларк Гейбл, или кто бы то ни был.	Or Clark Gable, or whoever it is.
Как бы ты ни был голоден, есть надо медленно.	However hungry you are, you must eat slowly.
Работа его не шла теперь, и он был рад какому бы то ни было гостю...	But Levin overtook her. His work was not getting on now and he was glad of a visitor, whoever it might be.
Вот бы он был здесь.	I wish he were here.
В какую бы игру он ни играл, он всегда выигрывает.	Whatever game he plays, he always wins.
Если бы он был счастлив, он бы играл гораздо лучше.	If he were happy, he would play much better.
Если бы он был здесь, он бы знал, что делать.	If he were here, he would know what to do.
Если бы он был там, он бы знал, что делать.	If he were there he would know what to do.
Что бы ты ни говорил, он не передумает.	Whatever you say, he won't change his mind.
Что бы вы ни говорили, он не передумает.	Whatever you say, he won't change his mind.
Она верит ему, что бы он ни говорил.	She believes him, whatever he says.
Что бы он ни сказал, я не передумаю.	Whatever he may say, I won't change my mind.
Что бы он ни сказал, не верь ему.	No matter what he may say, don't trust him.
Его приветствовали везде, куда бы он ни шёл.	He was welcomed wherever he went.
Что бы он ни говорил, не доверяй ему.	Whatever he says, do not trust him.
Что бы он ни говорил, не доверяйте ему.	Whatever he says, do not trust him.
Не доверяй Тому, что бы он ни говорил.	Don't trust Tom, no matter what he says.
Не доверяйте Тому, что бы он ни говорил.	Don't trust Tom, no matter what he says.
Если бы Дэн Сяопин был жив, он был бы глубоко обеспокоен.	If Deng Xiaoping were alive, he would be deeply concerned.
Если бы исландский язык был цветом, он был бы, думаю, белым.	If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
Он сказал, что если бы он там был, он бы ей помог.	He said that if he were there, he would help her.
Если бы Том был старше, он понял бы.	If Tom were older, he'd understand.
Он был бы в ярости, если бы узнал.	He'd be furious if he knew.
Но мы считаем, и доказываем в нашей книге, что нет такого списка правил, каким бы он ни был детальным, каким бы ни был конкретным, и как бы ни отслеживали его применение, не существует такого списка правил, который бы нас привел туда, куда нам нужно.	But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored there is no set of rules that will get us what we need.
И каков бы ни был этот ответ, он будет иметь далеко идущие последствия хорошие или плохие.	Whatever the answer, the consequences whether good or bad will be far reaching.
Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.	No matter how tired you are, you have to do it.
Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.	No matter how tired you might be, you have to do it.
Как бы то ни было, я был не очень голоден.	I wasn't very hungry anyway.

Показать эту страницу на русском языке