Translation of "вызвано" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Чем это вызвано? | What caused it? |
| Интересно, чем это вызвано. | I wonder what caused that. |
| Чем же вызвано такое несоответствие? | What caused this disconnect? |
| Это падение вызвано тремя причинами. | This drop is due to three causes. |
| Вызвано ли это системным сбоем? | Does this reflect a systemic failure? |
| Его заболевание вызвано плохой погодой. | It was the bad weather that caused his illness. |
| Отключение электричества было вызвано белкой. | The power outage was caused by a squirrel. |
| Я не знаю, чем это вызвано. | I don't know what caused it. |
| Это понятно, и необязательно вызвано незаконными мотивами. | Such temptations are understandable, and need not be animated by improper motives. |
| Чем могло быть вызвано прекращение отступления ледниковых языков? | What could have caused the glacier snouts to have stopped retreating? |
| Однако, по оценкам, 10 случаев рака вызвано наследственностью. | On the other hand, it is estimated that roughly 10 of cancers are hereditary. |
| После чего было вызвано подкрепление со стороны военных. | Afterwards, military reinforcements were called in. |
| Однако закрытие системы было вызвано высоким потреблением энергии. | The system's demise, however, came because of high energy consumption. |
| Глобальное потепление реально и вызвано выбросами углекислого газа (СО2). | Global warming is real and is caused by emissions of carbon dioxide (CO2). But existing climate models show we can do little about it. |
| Но вызвано это как раз именно эффектом тухлых облигаций. | But this is precisely because of the lemon effect. |
| Глобальное потепление реально и вызвано выбросами углекислого газа (СО2). | Global warming is real and is caused by emissions of carbon dioxide (CO2). |
| Свободное падение рубля было вызвано, главным образом, утечкой капитала. | The ruble s free fall has been driven mainly by capital outflows. |
| Увеличение дефицита в значительной мере будет вызвано широкомасштабными государственными расходами. | A substantial part of the increased deficit will be due to a wide range of new government spending. |
| Несомненно, глобальное потепление реально и вызвано выбросами углекислого газа (СО2). | To be sure, global warming is real, and it is caused by CO2. The trouble is that today s best climate models show that immediate action will do little good. |
| Несомненно, глобальное потепление реально и вызвано выбросами углекислого газа (СО2). | To be sure, global warming is real, and it is caused by CO2. |
| Это может быть вызвано исчезновением конвективной зоны гелия вблизи поверхности. | This may be caused by the disappearance of a helium convection zone near the surface. |
| Его видимое желание выдвинуть обвинение Милошевичу в основном вызвано угрозой международного правосудия. | Its apparent willingness to prosecute Milosevic at all is largely due to the threat of international justice. |
| Чувство унижения, которое испытывала Япония накануне войны, было вызвано неоспоримыми историческими причинами. | There were legitimate historical reasons for Japan to feel humiliated on the eve of war. |
| Большинство проблем вызвано не утратой конкурентоспособности после недавней девальвации, проведенной остальными азиатскими странами. | Much of the trouble is not the loss in competitiveness from the recent devaluation of other Asian economies. |
| Еще одно искажение рынка вызвано регулированием, введенным в ответ на мировой финансовый кризис. | A further distortion stems from the prudential regulation adopted in reaction to the global financial crisis. |
| Подобное расхождение вызвано отнюдь не разностью исторического опыта, поскольку корейцы тысячелетиями делили общую историю. | Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation. |
| Беспокойство вызвано тем, что, возможно, Россия уходит из сферы действия демократии и норм права. | The worry is that Russia may be backtracking from democracy and the rule of law. |
| Вместо этого прошлое всегда присутствует и может быть вызвано несколькими нажатиями на клавиатуру или мобильный телефон. | Instead, the past is always present, ready to be called up with a few clicks on a keyboard or mobile phone. |
| Конечно, думают они, ослабление экономики должно быть вызвано чем то более материальным, чем петля обратной связи. | Surely, they think, economic weakness must be due to something more tangible than a feedback loop. |
| Мониторинг температуры поверхности не дает нам достаточно точное представление о глобальном потеплении, которое вызвано деятельностью человека. | Monitoring surface temperatures does not give us an accurate enough representation of human induced global warming. |
| Ученые, писавшие отзывы на гранты Фолкмана, заявили, что возникновение новых кровеносных сосудов вызвано только воспалительным процессом. | Scientists who reviewed Folkman s grants said that the new blood vessels were simply due to inflammation. |
| Основатель портала Military Russia Дмитрий Корнев считает, что увольнение Нескородова вызвано срывом сроков по данным проектам. | Dmitry Kornev, founder of the internet portal, Military Russia, believes that Neskorodov's dismissal was brought about by a failure to meet the delivery deadlines for these projects. |
| Кремль утверждает, что горячее сопротивление Вашингтона этому проекту вызвано просто экономическими причинами и является примером несправедливого соревнования. | The Kremlin argues that Washington's fervent opposition to the project is simply driven by economic reasons and is an example of unfair competition. |
| Нагревание стратосферы вызвано поглощением солнечной инфракрасной и ультрафиолетовой радиации метаном и другими углеводородами, образующимися благодаря фотолизу метана. | The heating of the stratosphere is caused by absorption of solar UV and IR radiation by methane and other hydrocarbons, which form in this part of the atmosphere as a result of methane photolysis. |
| Согласно современным исследованиям ухудшение отношений между Османской империи и Центральной Европой было вызвано открытием новых морских путей. | Modern Ottoman studies think that the change in relations between the Ottoman Turks and central Europe was caused by the opening of the new sea routes. |
| Это, конечно же, в значительной степени вызвано традиционной американской политикой, направленной на поддержку прозападных диктаторов в арабском мире. | That this should be so has of course much to do with America s traditional policy of sustaining the Arab world s pro Western dictators. |
| Например, большинство экономических спадов в США с 1945 года было вызвано слишком жесткой кредитно денежной политикой Федерального Резерва. | For example, most US recessions since 1945 were caused by the Fed stepping on the brakes too hard. |
| Недавно мы перешли в эпоху антропоцена, намного менее предсказуемой эры, что вызвано влиянием человека на изменения окружающей среды. | Baru baru ini, kita telah memasuki zaman yang sering disebut Anthropocene, era dimana perubahan iklim yang diakibatkan manusia semakin sulit diperkirakan. |
| Начиная с 1998 года, падение китайского экспорта в основном было вызвано 20 процентным снижением экспорта на прочих азиатских рынках. | But as these regional economies are now starting to recover, China's exports to them are starting to grow. |
| Последнее вызвано исключительно высоким доступом к ресурсам Фонда и продолжительным их использованием несколькими крупными экономиками на протяжении последнего десятилетия. | This is because the Fund has experienced exceptionally high access and prolonged use of its resources by a few large economies in the last decade. |
| Теперь уже очевидно, что участие Великобритании в иракской войне было вызвано исключительно решимостью Блэра полностью следовать в фарватере США. | With hindsight, it is clear that Britain s participation in the Iraq war was driven solely by Blair s determination to stick limpet like to the US. |
| Китай согласился выполнить свои обязательства перед ВТО в невероятно короткий срок, что было вызвано сильнейшим давлением со стороны Америки. | China has agreed to implement its WTO commitments in a stunningly short period of time that can only have been agreed to because of extreme American pressure. |
| Начиная с 1998 года, падение китайского экспорта в основном было вызвано 20 процентным снижением экспорта на прочих азиатских рынках. | The decline of China's exports have been mainly caused by a 20 decrease in exports to other Asian markets since 1998. |
| Изменение климата вызвано человечеством, поэтому хорошая новость заключается в том, что человечество может его остановить, сократив выбросы парниковых газов. | Climate change is caused by mankind, so the good news is that mankind can stop it by cutting greenhouse gas emissions. |
| ФРС пока что более чем успешна в выполнении второй задачи, что частично вызвано её меньшими успехами в выполнении первой. | It has been more than successful at the second, partly because it has been less than successful at the first. |
