Translation of "вылет рейса" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Во сколько у нас завтра вылет? | What time does our plane leave tomorrow? |
| Во сколько у тебя завтра вылет? | What time does your plane leave tomorrow? |
| Во сколько у вас завтра вылет? | What time does your plane leave tomorrow? |
| Маяк надежды рейса MH370 | MH370 s Beacon of Hope |
| Я хотел бы ещё раз подтвердить свой вылет. | I'd like to reconfirm my flight. |
| Руководство аэропорта разрешило вылет борта, получив деньга за топливо. | Management of the airport permitted departure of the craft after receiving money for fuel. |
| Обломки самолета рейса QZ8501 уже найдены. | Plane debris from flight QZ8501 has been found already. |
| Ваше имя и номер рейса, пожалуйста? | Your name and flight number, please? |
| Вы один из выживших с рейса 111? | Are you one of the survivors of flight 111? |
| Задержка этого рейса вызвала последующую задержку нескольких других рейсов, включая рейс Emirates из Дубая и рейса Qantas из Сиднея. | That flight's delay caused the subsequent delay of a few other flights, including an Emirates flight from Dubai and a Qantas flight from Sydney. |
| Из за плохой погоды вылет самолета был задержан на два часа. | Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. |
| Иджипт Эйр ежедневно осуществляет один вылет из Нью Йорка в Каир. | Egyptair has one daily flight from New York to Cairo. |
| Вы один из выживших в катастрофе рейса 111? | Are you one of the survivors of flight 111? |
| Направление рейса Air Asia QZ8501 на снимке со спутника. | Air Asia QZ8501 Flight Path and Satellite Imagery. |
| Мы приехали в аэропорт за три часа до рейса. | We arrived at the airport three hours before our flight. |
| Если я в 12 часовом рейсе, вы увидите последний аэропорт, из которого был вылет. | So if I'm on a 12 hour flight, you'll see the last airport that I departed from. |
| Рядовые граждане Малайзии протестуют и требуют правосудия для жертв рейса MH17. | Ordinary Malaysians have been holding protest actions demanding justice for the victims of the MH17 crash. |
| Это последний звонок для рейса номер триста тридцать три, летящего в Бостон. | This is the last call for Flight 333 to Boston. |
| расписание), то есть для рейса в одну сторону используется почти весь световой день. | At the peak of the year, in summer, there was a service every half an hour in each direction. |
| Не могли бы вы сказать мне, где я могу найти багаж с рейса JL123? | Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123? |
| Израильско палестинский конфликт не разжигает таких жарких дискуссий, какие возникли при обсуждении катастрофы рейса MH17. | The current crisis in the Israeli Palestinian conflict doesn t arouse as much passion as MH17. |
| Шквалистые условия, как предполагается, послужили одной из причин задержки посадки рейса Virgin Airlines из Мельбурна в Аделаиду. | The squally conditions are believed to have contributed to the delayed landing of a Virgin Airlines flight from Melbourne to Adelaide. |
| Плохая погода в Индонезии мешает организовать спасательную операцию на месте крушения самолета авиакомнании Air Asia, рейса QZ8501 . | Bad weather is hampering rescue efforts in Indonesia after the crash site of Air Asia flight QZ8501 was located. |
| 1972 16 выживших после крушения самолёта рейса 571 компании Air Force в Андах были спасены спустя 73 дня. | 1972 The 16 survivors of the Andes flight disaster are rescued after 73 days, having survived by cannibalism. |
| Frontier Airlines планирует взимать с пассажиров до 100 за то, что они проносят ручную кладь на борт своего рейса. | Frontier Airlines plans to charge up to 100 for passengers to store carry on luggage on board their flight. |
| 17 апреля 1986 г. взрывчатое вещество семтекс было обнаружено в багаже беременной ирландки на борту рейса авиакомпании El Al. | On 17 April 1986, semtex explosives were found in the bag of a pregnant Irishwoman attempting to board an El Al flight. |
| В какие то моменты все мы испытываем скуку при задержке рейса (как в моем случае), слушая монотонную речь, просматривая неинтересный фильм. | We all experience boredom at some points my flight delay, a droning speaker, a particularly tedious movie. |
| Затерянный мир стал первым фильмом, показанным авиапассажирам он демонстрировался в апреле 1925 года во время рейса Лондон Париж компании Imperial Airways. | In April 1925, on a London Paris flight by Imperial Airways, The Lost World became the first film to be shown to airline passengers. |
| Как ожидается, американские авиакомпании разрешат пассажирам пользоваться смартфонами и планшетами на протяжении всего рейса, новые правила начнут действовать к концу 2013 года. | As expected, American airline companies will permit passengers to use smartphones and tablets during the entire flight, the new rules will take effect by the end of 2013. |
| Хуан Чжуцян, член парламента от Вангса Маджу, пригорода Куала Лумпур, оценил отказ Наджиба обвинять какую либо из стран в катастрофе рейса MH17 | Wee Choo Keong, Member of Parliament for Wangsa Maju, appreciated how Najib has refused to accuse any nation or government for the fatal shooting of MH17 |
| Но, после падения рейса Malaysia Airlines 17, Россия больше не может придерживаться стратегии разделяй и властвуй , которая пользуется этими различиями в ее интересах. | But, after the downing of Malaysia Airlines Flight 17, Russia can no longer pursue a divide and rule strategy that leverages these differences. |
| За каждую из этих выполненных задач им начисляется определенная сумма, виртуальные денежные средства, как будто им авиакомпания выплатила соответствующие суммы за обслуживание рейса. | For each of these completed tasks, they are given a certain amount of virtual money, as if the airline company were paying them a given amount for servicing the flight. |
| После того, как мужчины отбуксировали Флайер обратно после его четвёртого рейса, мощный порыв ветра переворачивал его несколько раз, несмотря на попытки предотвратить это. | After the men hauled the Flyer back from its fourth flight, a powerful gust of wind flipped it over several times, despite the crew's attempt to hold it down. |
| Полдня в аэропорту в ожидании рейса это действительно скучно, и тут не сильно помогут ни книги, ни журналы, ни iPhone, ни даже магазины беспошлинной торговли. | Half a day in an airport waiting for a flight is pretty tedious, even with the distractions of books, magazines and iPhones (not to mention duty free shopping). |
| ПРИНСТОН. Недавнее освобождение Абделя Бассета Али аль Меграхи, единственного человека, признанного виновным во взрыве рейса 103 Pan Am над Локерби, Шотландия, в 1988 году вызвало негодование. | PRINCETON The recent release of Abdel Basset Ali al Megrahi, the only person convicted of blowing up Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, in 1988, sparked outrage. |
| Эпидемия привлекла общественное внимание в феврале 2003 года, когда американский бизнесмен после путешествия в Китай заболел пневмонией, симптомы которой он почувствовал во время рейса в Сингапур. | Spread to other countries and regions The epidemic reached the public spotlight in February 2003, when an American businessman traveling from China became afflicted with pneumonia like symptoms while on a flight to Singapore. |
| МЕЛЬБУРН Душераздирающая тайна рейса 370 Малазийских авиалиний, который исчез 8 марта с 239 пассажирами на борту, может разрешиться, по крайней мере частично, в течение ближайших нескольких дней. | MELBOURNE The harrowing mystery of Malaysia Airlines Flight 370, which disappeared on March 8 with 239 people aboard, may be at least partly resolved within a matter of days. |
| Это произошло спустя несколько часов после снятия его с рейса в Женеву, где он должен был представить доклад заинтересованной стороны гражданского общества Совету по правам человека ООН. | This occurred only hours after he was stopped from boarding a flight to Geneva, where he was due to submit the civil society stakeholder s report to the UN Human Rights Council. |
| Спустя семнадцать минут вторая группа террористов врезалась на таком же похищенном самолёте рейса 175 (United Airlines Flight 175) авиакомпании United Airlines в Южную башню (этажи 77 85). | Seventeen minutes later, at 9 03 11 a.m., a second team of terrorists crashed the similarly hijacked United Airlines Flight 175 into the southern facade of the South Tower, striking it between the 77th and 85th floors. |
| И если основная цель переговоры, вылет беспилотного самолета был замечательной прелюдией к требованию того, чтобы иранские ядерные усилия были рассмотрены с точки зрения более широких намерений по запрету ядерного оружия по всему Ближнему Востоку. | And, if the idea is to negotiate, the drone s flight was an excellent prelude to a demand that Iran s nuclear effort be dealt with as part of a larger effort to ban nuclear weapons throughout the Middle East. |
| Малайзийский парламент провел экстренное заседание и по его итогам выразил единогласное осуждение виновных в крушении рейса MH17 компании Malaysia Airlines , в котором погибло 298 пассажиров и члены экипажа. | Malaysia s Parliament held an emergency session and unanimously approved a motion condemning those who are responsible for shooting down the Malaysian Airlines flight MH17 which killed 298 passengers and crew members. |
| 12 декабря авиакатастрофа рейса Arrow Air 1285, Douglas DC 8 разбился около Гандера, Ньюфаундленд, погибли 256 человек, из которых 248 были американскими миротворцами возвращавшимися после миссии на Синайском полуострове. | December 12 Arrow Air Flight 1285, a Douglas DC 8, crashes after takeoff from Gander, Newfoundland, killing 256, 248 of whom were U.S. servicemen returning to Fort Campbell, Kentucky from overseeing a peacekeeping force in Sinai. |
| Хотя Сноуден забронировал билеты на два рейса Аэрофлота, он не появился ни на одним из них (обманув ожидания журналистов, купивших билеты на самолет для 11 часового перелета в Гавану). | Though Snowden was booked on two Aeroflot flights, he failed to materialize on either of them (stranding a number of hopeful journalists who had purchased tickets on an 11 hour flight to Havana). |
| Множество компаний предлагают сюда туры разной длительности, а так же город имеет отлично развитую инфраструктуру, что позволяет Вам, сойдя с Вашего дешевого рейса в Попрад, сразу же отправляться к ближайшим лыжным трассам. | Numerous companies offer tours of all durations and transport connections are good, meaning that within minutes of your cheap flight to Poprad touching down, you can be heading towards the trails or the pistes. |
| Катастрофа рейса MH17 Malaysia Airlines произошла спустя четыре месяца после того, как исчез лайнер MH730 с 237 пассажирами этой же авиакомпании. Самолет пропал с радаров во время перелета из Куала Лумпур в Пекин. | The MH17 crash took place just four months after Malaysian Airlines MH370, which was carrying 237 passengers, disappeared from radar during its flight from Kuala Lumpur to Beijing. |
