Translation of "вынужденные переселенцы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вынужденные переселенцы | Internally displaced persons |
| Первые переселенцы прибыли в Америку, спасаясь от религиозных гонений. | The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution. |
| Когда полицейские атаковали баррикады со слезоточивым газом, переселенцы открыли огонь. | When police attacked with tear gas, pieds noirs opened fire. |
| Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных. | Alas, other governments are threatening to impose similar forced data localization requirements. |
| Первые русские переселенцы появились здесь ещё в домонгольское время, но окончательное заселение произошло в XVII веке. | The first Russian settlers arrived in the pre Mongol period, but the final settlement occurred in the 17th century. |
| В 1858 году здесь поселились переселенцы из Полтавской губернии, позднее появились и греки, выходцы из Константинополя. | In 1858, migrants from the region of Poltava settled there, followed a little later by the Greeks of Constantinople. |
| Его боялись и уважали все эти охранники, а по сути, простые ребята, вынужденные работать на режим. | He was feared and respected by all of those soldiers, who were, in truth, simple youths, forced to work for the regime. |
| Вынужденные поддержать Израиль, правильно это или нет, США быстро потеряют доверие и влияние на бурном Ближнем Востоке. | Forced to back Israel, right or wrong, the US is quickly losing credibility and influence in a turbulent Middle East. |
| На острове нет других жаб, так что новые переселенцы могут быть смертельными для хищников и травоядных, сообщается в докладе. | The island has no other toads, so the new arrival could be devastating for predators and prey, the report warns. |
| Стоит напомнить, что 50 лет назад самые многочисленные переселенцы в Северной Европе были родом из Италии, Греции, Португалии и Испании. | It is worth recalling that 50 years ago, the largest immigrant populations in northern Europe hailed from Italy, Greece, Portugal, and Spain. |
| Как следствие, миру грозят тяжелейшие бедствия засухи и голод, потеря средств поддержания жизни, распространение заболеваний, вынужденные миграции, и даже войны. | The consequences are harrowing drought and famine, loss of livelihood, the spread of water borne diseases, forced migrations, and even open conflict. |
| Думаю, что переселенцы будут главными действующими лицами в этом процессе , говорит Пауло Ильес, координатор миграционной политики муниципалитета Сан Паулу и член оргкомитета Форума. | I believe migrants will be the key players in this process, says Paulo Illes, immigration policy coordinator for the municipality of São Paulo and member of the forum's organizing committee. |
| Вынужденные считаться с собственной уязвимостью, изоляцией и потерями (и, казалось бы, безнадежным делом), вы учитесь тщательнее вглядываться в человеческое сердце ваше и ваших тюремщиков. | Forced to reckon with your own vulnerability, isolation, and losses (and seemingly lost cause), you learn to look more carefully into the human heart yours and that of your jailers. |
| Так никто и не заставил за 20 лет, более того, студенты первокурсники с Западной Украины, вынужденные пользоваться русско украинским словарем в библиотеке при чтении литературы, к третьему курсу переходили на русский. | And no one actually forced them during the 20 years . Moreover, first year students from Western Ukraine had to use a Russian Ukrainian dictionary to read books at the library at first and by the third year switched to Russian. |
| Когда ликвидности на рынке становится недостаточно, как в настоящее время, коммерческие решения и оценки, основанные на учете в текущих ценах, укрепляют нисходящую спираль, вызывая дальнейшие вынужденные распродажи, которые увеличивают падение текущих цен. | When market liquidity becomes tight, as it is currently, sales decisions and valuations based on mark to market accounting reinforce the downward spiral by causing further forced sell offs, which amplifies the decline in mark to market prices. |
| Когда мы узнали, что больше 120 000 человек живут как беженцы в своей собственной стране, вынужденные бороться за элементарное существование и жить меньше, чем на 20 центов в день, мы поняли, что должны действовать. | When we heard that there were 120,000 people living as refugees in their own country, fighting for mere survival and living on less than 20 cents per day, we had to act. |
| При этом от Франции ожидается нечто большее, чем принятие этих цыганских общин на своей территории, обеспечение их работой, жильём и т.п. Уверен, что французы, подолгу пытающиеся найти работу, вынужденные жить в фургонах, по достоинству оценят это... | We have the right to question why the Europe Union requests millions of euros two billion in fact from France and European citizens in general, for funds that are supposed to help Bulgaria and Romania to develop a dignified quality of life for the Roma and then it also expects from France, as if all the above were not enough to welcome these communities and provide work, homes, etc. |
